Yap.Town

a mi familia

my family

→ a
phrase Common #5,203
my family The word a is usually included before people or groups of people as a direct object marker.
SP: Voy a visitar a mi familia este fin de semana.
EN: I'm going to visit my family this weekend.

Asesinaste a mi familia.

You murdered my family.

— Bugonia (2025)

Hice desaparecer a mi familia.

I made my family disappear.

— Solo en casa (1990)

Extraño a mi familia cada día más desde que me mudé a esta ciudad tan lejos de casa.

I miss my family more and more every day since I moved to this city so far from home.

Necesito ver a mi familia.

I need to see my family.

Quiero mantener a salvo a mi familia.

I want to keep my family safe.

Acabo de perder a mi familia, a todos mis amigos, probablemente para siempre.

I just lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

No puedo perder a mi familia.

I can't lose my family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.

— Caché (Escondido) (2005)

Quiero recuperar a mi familia.

I want to get my family back.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Todos los años llevo a mi familia a la capital.

Every year I take my family to the capital.

Trabajé como un esclavo en esa fábrica toda mi vida, para mantener a mi familia.

I worked like a slave in that factory all my life to support my family.

— Un simple accidente (2025)

Voy a casa a ver a mi familia.

I'm going home to see my family.

— Un día de furia (1993)

Eso arruinaría por completo a mi familia.

That would completely ruin my family.

— Madre (Madeo) (2009)

Trabajé duro para mantener a mi familia.

I worked hard to support my family.

Sólo intento reparar a mi familia.

I'm just trying to fix my family.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tengo que trabajar para mantener a mi familia.

I have to work to support my family.

Trabajo duro para mantener a mi familia.

I work hard to support my family.

Quiero a mi familia de vuelta.

I want my family back.

No puedo dejar a mi familia.

I can't leave my family.

A mi familia.

To my family.

Leí tu carta a mi familia.

I read your letter to my family.

Nunca volveré a ver a mi familia.

I will never see my family again.

No le he dicho a mi familia.

I haven't told my family.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dejen en paz a mi familia y a esta gente.

Leave my family and these people alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuido a mi familia.

I take care of my family.

Le estoy hablando a mi familia.

I'm talking to my family.

Lo leí a mi familia.

I read it to my family.

Echo de menos a mi familia y a mi patria.

I miss my family and my country.

Es donde tengo mi negocio, a mi mujer, a mi madre, a mi familia.

It's where I have my business, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

Deja que te presente a mi familia.

Let me introduce you to my family.

Veré a mi familia nuevamente.

I will see my family again.

— The Running Man (2025)

Extraño a mi familia.

I miss my family.

No puedo abandonar a mi familia.

I can't abandon my family.

A ver a mi familia, en Dubrovka.

To see my family in Dubrovka.

— El brazo de brillantes (1969)

Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.

I haven't seen my family in a long time.

Aun así, siempre tuve a mi familia.

Even so, I always had my family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No, gracias, pero tengo que encontrar a mi esposa y a mi familia en Kentucky.

No, thank you, but I have to find my wife and family in Kentucky.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy molesto, porque realmente quiero a mi familia.

I'm upset because I really love my family.

— Solo en casa (1990)

La conducta de Vadim causó un gran daño a mi familia.

Vadim's behavior caused great harm to my family.

— Leviatán (2014)

Yo mantengo a mi familia.

I support my family.

Aún no has conocido a mi familia.

You haven't met my family yet.

A mi familia le va bien, gracias.

My family is doing well, thank you.

Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.

I haven’t seen my family in a long time.

Voy a ver a mi familia.

I'm going to see my family.

Odio a mi familia.

I hate my family.

Quiero ver a mi familia.

I want to see my family.

Ya tienen a mi familia.

They already have my family.

En eso he salido a mi familia.

In that respect, I take after my family.

— Dolor y gloria (2019)

Pongo a mi familia por encima de mi carrera.

I put my family above my career.

Y llegué a ver a mi familia de nuevo.

And I got to see my family again.

Será mejor que recoja a mi familia.

I'd better pick up my family.