te prometo que

Joan, te prometo que te gustará.

Joan, I promise you'll like it.

— Eternidad (2025)

Te prometo que lo arreglaré como nuevo.

I promise I'll fix it like new.

— Левиафан (2014)

Te prometo que no lo volveré a hacer.

I promise I won't do it again.

Te prometo que será más larga que la tuya.

I promise it will be longer than yours.

No, te prometo que no es misterioso.

No, I promise it isn’t mysterious.

— Un buen ladrón (2025)

Te prometo que todo saldrá bien.

I promise you everything will be okay.

Te prometo que iremos después.

I promise we'll go later.

— El niño y la garza (2023)

Mami, te prometo que no va a entrar.

Mum, I promise he won’t come in.

— Elena sabe (2023)

Te prometo que no la leí.

I promise I didn't read it.

— Chungking Express (1994)

Te prometo que nunca te abandonaré.

I promise I'll never leave you.

Te prometo que te sacaré.

I promise I’ll get you out.

— El gran diluvio (2025)

Clara, te prometo que hablaré con ella.

Clara, I promise I’ll talk to her.

— Durante la tormenta (2018)

Te prometo que estaré ahí cuando me necesites, sin importar la hora que sea.

I promise I'll be there when you need me, no matter what time it is.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

Te prometo que no volverá a pasar.

I promise you it won't happen again.

Te prometo que sólo voy a hablar.

I promise I'm just going to talk.

Te prometo que volveré, Haku.

I promise I’ll come back, Haku.

— El viaje de Chihiro (2001)

Te prometo que encontraré al hombre que hizo esto.

I promise you I'll find the man who did this.

Y te prometo que siempre encontraré la manera de verte.

And I promise I will always find a way to see you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Te prometo que lo encontraré.

I promise you I'll find it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Te prometo que no miraré.

I promise I won't look.

— Realmente amor (2003)

Te prometo que siempre estaré a tu lado.

I promise I will always be by your side.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Te prometo que todo va a salir bien.

I promise you everything will be okay.

Te prometo que la próxima vez lo haré mejor.

I promise I'll do better next time.

Te prometo que no lo sabía.

I promise you I didn't know.

— El hoyo (2019)

Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.

I promise we’ll see each other again soon.

Pero te prometo que en cada misión estás aquí.

But I promise you’re here on every mission.

— Dos son familia (2016)

Te prometo que te salvaré.

I promise you that I will save you.

— Suzume (2022)

Te prometo que explicaré todo después.

I promise I'll explain everything later.

Te prometo que nadie notará su ausencia.

I promise you that no one will notice their absence.

— El niño y la garza (2023)

Te prometo que no volverás a escuchar su nombre después de esto.

I promise you won't hear their name again after this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te prometo que te ayudaré.

I promise I'll help you.

Te prometo que yo no.

I promise you that I won't.

— 三峡好人 (2006)

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

I promise you that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Te prometo que lo haré.

I promise I will.

Te prometo que no se lo diré a nadie.

I promise I won't tell anyone.

Te prometo que siempre estaré cerca.

I promise you I'll always be there.

Te prometo que va a estar todo bien, ¿sí?

I promise everything will be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Te prometo que antes de morir iré a la puerta de tu casa.

I promise you that before I die, I will go to your front door.

— Devdas (2002)

Te prometo que las cosas van a cambiar.

I promise you things are going to change.

Te prometo que no lo vas a lamentar.

I promise you won't regret it.

Te prometo que será algo como nunca has visto.

I promise you it will be something like you've never seen before.

Te prometo que todo estará bien.

I promise you everything will be okay.

Te prometo que hablaré con el juez para que sea comprensivo contigo.

I promise I’ll talk to the judge and ask them to go easy on you.

— Legado en los huesos (2019)

Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.

I promise you that no one will raise a hand to you again.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)