Yap.Town

quedando

staying, remaining, getting, becoming

→ quedar
qued stay, remain + ando present participle
verb · present tense Uncommon #16,549
staying, remaining Often used with se to mean staying somewhere.
SP: Me estoy quedando en casa esta noche.
EN: I’m staying home tonight.
getting, becoming With se, it can describe a change of state, as in quedarse dormido (to fall asleep) or quedarse atrasado (to fall behind).
SP: Se está quedando dormido en el sofá.
EN: He’s falling asleep on the couch.
Conjugation of quedar
Present
quedando

¡Nos estamos quedando sin tiempo!

We're running out of time!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Mira cómo todo va quedando en orden.

Look how everything is falling into place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Es tarde y nos estamos quedando dormidos.

It's late, and we're falling asleep.

¿Sigue quedando agua?

Is there still any water left?

— Salyut-7 (2017)

Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.

American students are falling behind in math.

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Parece que nos estamos quedando sin favoritos.

It seems we're running out of favorites.

— Cónclave (2024)

Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.

Maybe Tom is staying at that hotel.

Se están quedando desnudos en los campos.

They are being left naked in the fields.

— Amigos Intocables (2011)

Se han estado quedando aquí unas personas.

Some people have been staying here.

— Dil Se.. (1998)

Pero nos estamos quedando sin tiempo.

But we're running out of time.

Nos estamos quedando dormidos.

We're falling asleep.

Su cara está quedando destrozada en este momento.

His face is being destroyed right now.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Se está quedando atrás!

It's falling behind!

— Máquina de guerra (2026)

Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?

What little I have left, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

El pueblo se fue quedando solo.

The village gradually emptied out.

— Pedro Páramo (2024)

Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston.

She went to see him while he was staying in Boston.

Nos estamos quedando sin tiempo.

We are running out of time.

— Una noche dura (2019)

Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.

My hands were getting cold, so I put on my gloves.

Me estaba quedando sin tiempo.

I was running out of time.

En el cementerio ¿Te estás quedando conmigo?

At the cemetery? Are you kidding me?

— Volver (2006)

¿Te estás quedando con chicos?

Are you staying with guys?

— Queen (2014)

Tal vez me esté quedando sordo y ciego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— Manon des sources (1986)

Parece que nos estamos quedando sin cerveza.

Looks like we're running out of beer.

No, Juan, por más que te lo prendo, te sigue quedando grande.

No, Juan, no matter how much I pin it, it’s still too big on you.

— Museo (2018)