Yap.Town

se salió

got out

→ se
phrase Uncommon #11,250
got out In “se salió de control,” it means “got out of control”; “se salió con la suya” means “got his way.”
SP: El perro se salió del jardín.
EN: The dog got out of the garden.

Se salió por la ventana.

He climbed out the window.

— Marty Supremo (2025)

Todo se salió de control.

Everything got out of control.

La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.

The crowd got out of control and went over the fence.

La discusión se salió rápidamente de control.

The discussion quickly spiraled out of control.

Se salió con la suya.

He got away with it.

— Una noche dura (2019)

Tom se salió con la suya.

Tom got his way.

El coche de Tom se salió de la carretera.

Tom's car went off the road.

Aquí está el patán que se salió a la mitad.

Here's the jerk who walked out halfway through.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Por qué se salió Tom?

Why did Tom leave?

Sí, se salió hace rato.

Yeah, it went out a while ago.

— Nuevo Orden (2020)

Se salió de su unidad.

He left his unit.

— Cuestión De Honor (1992)

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Tom went ballistic when he heard that Mary had gone out with John.

Se salió el cable, Capitán.

The cable came loose, Captain.

— Titanic (1997)

Uno de los botones de mi abrigo se salió.

One of the buttons on my coat popped off.

No se salió.

He didn't come out.

Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.

I tried to open the door, but the handle came off.