regresar

¿Entonces, soy libre de regresar?

So, am I free to go back?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hagamos regresar el avión.

Let's turn the plane around.

— Guardianes Del Día (2006)

No vas a regresar.

You’re not coming back.

— Pedro Páramo (2024)

Vic no podrá regresar al planeta.

Vic will not be able to return to the planet.

— Salyut-7 (2017)

Deberíamos regresar tan pronto como sea posible.

We should return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Ella quería regresar aquí.

She wanted to come back here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Quiero regresar al cuarto azul.

I want to go back to the blue room.

Y su espíritu quedó libre para regresar.

And his spirit was free to return.

— Teléfono negro 2 (2025)

Tengo que regresar a la oficina.

I have to get back to the office.

— Psicosis (1960)

El camino es largo y no puedes regresar.

The road is long and you cannot turn back.

— Súper 30 (2019)

Yo no quiero regresar con los locos.

I don't want to go back to the crazy people.

— Los Visitantes (1993)

Si en algún momento quiere regresar volvemos.

If you ever want to come back, we'll come back.

Debería regresar.

I should go back.

Ya, pero será un problema si tarda mucho en regresar.

Yes, but it will be a problem if he takes too long to return.

— Vivir (1952)

¿Y si pudiéramos regresar el tiempo?

What if we could turn back time?

No hace falta regresar.

There's no need to go back.

— Бриллиантовая рука (1969)

Él está por regresar.

He is about to return.

— La doncella (2016)

Apex tiene un gran equipo de ingenieros, vamos a regresar más fuertes.

Apex has a great team of engineers, we're going to come back stronger.

— F1 la película (2025)

Los buenos días se han ido para nunca regresar.

The good days are gone, never to return.

Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.

If we go in there's no turning back, we can't go back.

— Akira (1988)

Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.

We must return to the past knowing that the past is what changes the most.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vas a regresar.

You're coming back.

— Mátate, amor (2025)

Déjame regresar.

Let me go back.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Él se decidió a jamás regresar a su país natal.

He decided never to return to his native country.

No me hagan regresar.

Don't make me go back.

— Los chicos del coro (2004)

Debe regresar con nosotros para hacerle pruebas.

You must return to us for testing.

Tienes que regresar al taller.

You have to go back to the workshop.

— El Maquinista (2004)

Regresar fue una mala elección.

Going back was a bad choice.

Debes regresar al puntal.

You must return to the strut.

— Suzume (2022)

Tomás no tenía a dónde regresar.

Tomás had nowhere to return to.

No debe tardar en regresar.

He shouldn't be long in returning.

— Duro de matar (1988)

Permítame regresar luego, por favor.

Please let me come back later.

Y al regresar, ¿adivinen quién no estará aquí?

And when we get back, guess who won't be here?

— Esplendor americano (2003)

Acaba de regresar de un día de enfermedad.

He has just returned from a day of illness.

— Sin piedad (2026)

Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.

She must pass through Eywa's eye, and return.

— Avatar (2009)

Necesitamos esta nave para regresar.

We need this ship to return.

— Salyut-7 (2017)

¿No puedes regresar al laboratorio?

Can't you go back to the lab?

— Sed de Sangre (2009)

Pero tendrás que regresar después de la medianoche.

But you'll have to come back after midnight.

— Estallido mortal (1981)

Van a regresar.

They are going to return.

No creo que Tom vaya a regresar.

I don't think Tom is going to come back.

Tengo que regresar el coche a mi hermana.

I have to return the car to my sister.

— Y tu mamá también (2001)

¿Por qué mi soldado no toca para que pueda regresar?

Why isn’t my soldier playing the bugle so I can return?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Siempre pienso, que tendrían que haber podido regresar.

I always think that they should have been able to come back.

— Salyut-7 (2017)

De hecho, mi intención es no regresar.

In fact, my intention is not to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sería difícil para él regresar si llovía.

It would be difficult for him to return if it rained.

— El tiempo contigo (2019)

Puedo regresar.

I can come back.

Capitán, por procedimiento azul, debemos retirarnos y regresar en seis horas.

Captain, per blue procedure, we must withdraw and return in six hours.

— El Canto del Lobo (2019)

Acabo de regresar.

I just got back.

Tengo que ir a un lugar y no creo que pueda regresar.

I have to go somewhere and I don't think I can come back.

— Drive: El Escape (2011)

Tom debería regresar pronto.

Tom should be back soon.

Necesitas darte la vuelta y regresar.

You need to turn around and go back.

Deberíamos regresar, su Majestad.

We should return, Your Majesty.

— El niño y la garza (2023)

Quiero regresar.

I want to go back.

Espera aquí y quita piedras para que podamos regresar.

Wait here and remove stones so we can return.

No importa, hiciste bien en regresar ¿Verdad?

It doesn’t matter, you were right to come back, weren’t you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siempre debes comer bien después de regresar de la estación de policía.

You should always eat well after returning from the police station.

— Madre (2009)

No pude regresar.

I couldn't go back.

— El agente secreto (2025)

¿Quieres regresar?

Do you want to go back?

— Los chicos del coro (2004)

Tengo que regresar a trabajar.

I have to go back to work.

Pero ahora necesitamos regresar.

But now we need to go back.

— Masaan 2015 (2015)

Ahora podemos regresar y cumplir con nuestro destino.

Now we can return and fulfill our destiny.

¿Sabes si Steerforth planea regresar?

Do you know if Steerforth plans to come back?

— La historia de David Copperfield (2019)

Él acaba de regresar.

He just came back.

Cuando lleguemos podemos regresar por él.

When we arrive we can come back for it.

¿Ya no vas a regresar?

Aren’t you coming back anymore?

— Nazarín (1959)

El rey de los cobardes también quiere regresar.

The king of cowards also wants to return.

Me aseguré de ir por delante al regresar.

I made sure to be ahead on the way back.

Solo uno de ustedes podrá regresar.

Only one of you will be able to return.

— Salyut-7 (2017)

Y podría regresar con mi familia.

And I could return to my family.

— Tropa de Élite (2007)

¿Recuerdas cómo él siempre quería regresar aquí?

Do you remember how he always wanted to come back here?

— 밀양 (2007)

Porque tengo que creer que puede regresar.

Because I have to believe that he can come back.

Podría regresar algunos de ellos algún día.

I might return some of them someday.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estábamos lejos de casa y no teníamos forma de regresar esa noche.

We were far from home and had no way to get back that night.

Sí, pero me lo debes regresar.

Yes, but you have to give it back to me.

— Diva (1981)

Es agradable regresar.

It's nice to come back.

— Anora (2024)

Debe regresar, justo antes de que el duque muera.

He must return, just before the duke dies.

— Los Visitantes (1993)

Escucha Vic, entiende que si no lo logramos, nadie podrá regresar.

Listen Vic, understand that if we don't succeed, no one will be able to return.

— Salyut-7 (2017)

Entonces, tenemos que regresar ya mismo.

So, we need to go back right now.

— Arco (2025)

Debería regresar al lugar de donde vino.

He should go back to where he came from.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tienes que regresar viva.

You have to come back alive.

— 암살 (2015)

Me prometiste regresar antes del verano.

You promised to come back before summer.

Regresar sería peligroso.

Returning would be dangerous.

— Ip Man (2008)

Solo podrá regresar uno de ellos.

Only one of them will be able to return.

— Salyut-7 (2017)

Debes regresar.

You must return.

¿A qué hora vamos a regresar?

What time are we going to return?

— Museo (2018)

Lo necesitamos para regresar.

We need it to go back.

— El castillo en el cielo (1986)

Tuve problemas para regresar.

I had trouble getting back.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Debemos regresar inmediatamente!

We must go back immediately!

— Se levanta el viento (2013)

Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.

I want to escape to a cabin and never come back.

¿Podemos regresar ahora?

Can we go back now?

Gracias por regresar.

Thanks for coming back.

Recibimos órdenes de cerrar la Embajada, y regresar.

We received orders to close the Embassy and return.

¿Pero podrá regresar?

But will they be able to come back?

— El agente secreto (2025)

Bueno, apúrate a regresar.

Well, hurry back.

— Se levanta el viento (2013)

Tengo que regresar.

I have to go back.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Puedes regresar en una hora?

Can you come back in an hour?

— El Maquinista (2004)

¿Acabas de regresar?

Have you just got back?

Creo que debemos regresar.

I think we should go back.

No puedo regresar de inmediato.

I can't come back right away.

— Pinocho (2019)

Quiero disponer de un tiempo para regresar a visitar a Yue Ci y su abuela.

I want to make time to go back and visit Yue Ci and her grandmother.

— El duelo (2006)

Iba a regresar adentro de todas formas.

I was going to go back inside anyway.

Quisiera regresar y hacer una historia sobre el médico.

I would like to go back and do a story about the doctor.

Deberíamos regresar.

We should go back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Oye, ¿cuándo debe regresar Rudy?

Hey, when is Rudy due back?

— Malcolm X (1992)

No podemos regresar con el ataúd vacío.

We cannot return with the empty coffin.

— Pinocho (2019)

Hora de regresar.

Time to go back.

— El duelo (2006)

Ya no puede regresar, ¿verdad?

He can't come back anymore, right?

— El Campo de los Sueños (1989)

Tengo que regresar al pasado una vez más.

I have to go back in time once again.

Si no encuentras a quien estás buscando, siempre puedes regresar y buscarme.

If you can't find the person you're looking for, you can always come back and look for me.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Definitivamente uno podrá regresar.

Definitely, one will be able to return.

— Salyut-7 (2017)

Espero regresar en un par de horas.

I hope to be back in a couple of hours.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Todos nuestros contactos van a regresar.

All our contacts are going to come back.

— Gángster Americano (2007)

Será mejor regresar al Centro de Comando.

We'd better head back to the Command Center.

Deme una semana para poder regresar al mundo.

Give me a week to get back to the world.

No, dijo que no estaba satisfecho y que iba a regresar al motel.

No, he said he wasn't satisfied and that he was going back to the motel.

— Psicosis (1960)

Sí, ¿pero cómo vamos a regresar?

Yes, but how are we going to get back?

— Akira (1988)

¡Ellos no van a regresar!

They're not coming back!

— Noche de fuego (2021)

No pueden regresar.

They can't go back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo sé que querías regresar a tu casa.

I know you wanted to go back home.

Solo hay que regresar.

We just have to go back.

— El niño y la garza (2023)

Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.

They decided to return just in time to rescue Tom.

¿Cuándo vas a regresar a la oficina?

When are you going back to the office?

Y no espero regresar.

And I don't expect to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Debemos regresar al parque.

We must return to the park.

— Picnic (1955)

Debería regresar por el mismo camino.

I should go back the way I came.

Tienes que regresar.

You have to go back.

Regresar.

Go back.

— Sin piedad (2026)

Entonces Brian murió y Lena tuvo que regresar para cuidar de mí.

Then Brian died and Lena had to come back to take care of me.

— Hellfire (2026)

El lunes tiene que regresar de Grecia.

He has to return from Greece on Monday.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Puedo regresar?

Can I come back?

— El Campo de los Sueños (1989)

No puedo regresar.

I can't go back.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿No vas a regresar con las Dagas Voladoras?

Aren’t you going back with the Flying Daggers?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

No, no podemos regresar.

No, we can't go back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cuánto tardará en regresar?

How long will it take to come back?

— स्वदेस (2004)

Pero, cometió la idiotez de regresar a la escuela.

But he made the stupid mistake of going back to school.

— Tropa de Élite (2007)

¿Tenemos que regresar?

Do we have to go back?

Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.

If you're busy now, I can come back later.

Debía regresar y hablar con nosotros después de hablar con la madre.

She was supposed to come back and talk to us after talking to her mother.

— Psicosis (1960)

No podemos regresar.

We cannot return.

— El niño y la garza (2023)

Tuve que regresar.

I had to go back.

Oye, Jack, ¿puedes regresar?

Hey Jack, can you come back?

— Sin piedad (2026)

¿Podría regresar dentro de un momento, por favor?

Could you come back in a moment, please?

¡Dale cinco, para que pueda regresar a su casa!

Give him a high five so he can go back home!

— Marty Supremo (2025)

Tengo que regresar al trabajo.

I have to get back to work.

Alguien me ayudó cuando era niño y quiero regresar el favor.

Someone helped me when I was a child and I want to return the favor.

— Tropa de Élite (2007)