Yap.Town

la marcha

movement, marching, progress, march, goes

ˈm a ɾ t͡ʃ a
march to leave, go away + a feminine singular; él/ella/usted present; tú command
noun · feminine Uncommon #14,793
movement, marching, progress Can refer to movement or travel on foot, or more generally to something being in motion.
SP: La marcha del grupo fue lenta.
EN: The group’s progress was slow.
march A piece of music with a strong, regular beat.
SP: La banda toca una marcha.
EN: The band is playing a march.

El semáforo en verde significa marcha.

A green light means go.

¿Dónde está la segunda marcha?

Where’s second gear?

— La Grande Vadrouille (1966)

¡A toda marcha!

Full speed ahead!

— Titanic (1997)

Libros de pago y órdenes de marcha.

Paybooks and marching orders.

— El Capitán (2018)

¡Vamos a toda marcha!

We’re going full speed!

— Titanic (1997)

Bueno, bueno, botas de marcha.

Okay, okay, hiking boots.

— Un día de furia (1993)

La banda ha tocado una marcha.

The band has played a march.

Seis días en el tren, otros seis de marcha.

Six days on the train, another six days on the march.

¡En marcha, querido amigo!

Let’s get going, my dear friend!

— Кин-дза-дза! (1986)

Es una marcha.

It's a march.

— Dil Se.. (1998)

Estoy buscando botas de marcha.

I'm looking for hiking boots.

— Un día de furia (1993)

A toda marcha, Sr. Moody.

Full steam ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?

What does this secret have to do with the reptiles’ march?

— Zootopia 2 (2025)

¿Por qué tu tropa no tiene órdenes de marcha?

Why doesn't your troop have marching orders?

— El Capitán (2018)

La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.

The band entertained the spectators at the march.

Una marcha de tuba.

A tuba march.

— Dil Se.. (1998)

Una banda dirigió la marcha por la ciudad.

A band led the march through the city.

¿Te gusta el funk o la marcha?

Do you like funk or clubbing?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Arriba, seguimos la marcha!

Come on, let’s keep moving!

— Ven y mira (1985)

¡Fue una marcha de resistencia!

It was an endurance march!

— 암살 (2015)

Estás destrozando el orden de la marcha.

You're ruining the order of the march.

— Como estrellas en la tierra (2007)

A toda marcha.

Full speed ahead.

— Titanic (1997)

¡La marcha nocturna sobre Gibilrossa!

The night march on Gibilrossa!

— El Gatopardo (1963)

Por lo menos una hora de marcha.

At least an hour's walk.

— Jean de Florette (1986)

Una marcha o algo así.

A march or something.

El barco llevaba muy buena marcha.

The ship was sailing very well.

¡Vámonos todos al infierno en un coche veloz y que no pare la marcha!

Let’s all go to hell in a fast car, and don’t let the music stop!

— Chicago (2002)

¡En marcha!

Let's get going!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #33,252
goes, works
SP: Todo marcha bien.
EN: Everything is going well.
Conjugation of marchar
SingularPlural
First — marcharnos
Second marcharte —
marcharmarcharsemarcharme
Imperative
SingularPlural
Second márchate —
Third márchese marchen
Indicative present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Subjunctive present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan

Y, campeón mundial, ¿todo marcha bien?

So, world champion, is everything going well?

— Taxi (1998)

Solo marcha adelante, ese General Sawatzki.

That General Sawatzki only marches forward.

— Ha vuelto (2015)

Marcha atrás.

Reverse.

— El salario del miedo (1953)

¡Se marcha!

He’s leaving!

— Amarcord (1973)

¿Se marcha?

Are you leaving?

— El Club de la Pelea (1999)

Todo marcha bien.

Everything is going well.

Veo que eso marcha bien.

I see that's going well.

— Jean de Florette (1986)

No, es para todo lo que marcha sobre ruedas.

No, it's for anything that runs on wheels.

— Taxi (1998)

Todo marcha como lo planeado, Abuelo.

Everything is going as planned, Grandpa.

Sounds similar to

marca ˈm a ɾ k a mancha ˈm a n t͡ʃ a