zwischen dir und

between you and

→ zwischen

phrase Rare #35,503

between you and This phrase is usually followed by another person or pronoun; the word after „und“ takes the dative case. „Zwischen dir und mir“ means “between you and me.”

GE: Das bleibt zwischen dir und mir.

EN: That stays between you and me.

Hör zu, ist etwas zwischen dir und Irina?

Listen, is there something between you and Irina?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

I knew things would never work out between you and Tom.

Ich wollte dich fragen, was zwischen dir und Marianne vorgefallen ist.

I wanted to ask you what happened between you and Marianne.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Er sagt, es sei eine Sache zwischen dir und ihm.

He says it's a matter between you and him.

— Amores perros (2000)

Das ändert nichts zwischen dir und mir.

That changes nothing between you and me.

— Do the Right Thing (1989)

Was ist zwischen dir und Maria vorgefallen?

What happened between you and Maria?

Nur zwischen dir und mir.

Just between you and me.

— Gefahr und Begierde (2007)