Yap.Town

abgedreht

turned off, switched off, finished filming, wrapped, crazy

ˈa p ɡ ə ˌd ʁ eː t → abdrehen
ab away/off; separation or completion + ge past participle marker + dreh to film, to shoot + t past participle
verb · past tense Rare #34,898
turned off, switched off
GE: Ich habe das Licht abgedreht.
EN: I turned off the light.
finished filming, wrapped
GE: Wir haben den Film letzte Woche abgedreht.
EN: We finished filming the movie last week.

Das Wasser hat man mir abgedreht.

They turned off my water.

— The Chaser (2008)

Das Wasser wurde gestern abgedreht.

The water was turned off yesterday.

Ich habe das Wasser abgedreht.

I turned off the water.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ferrand, Pamela ist noch nicht abgedreht!

Ferrand, Pamela hasn't finished filming yet!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich glaube, ich habe das Wasser nicht abgedreht.

I think I didn't turn off the water.

Wer hat die Heizung wieder abgedreht?

Who turned the heating off again?

Und damit sind wir abgedreht!

And with that, we’ve wrapped!

— Er ist wieder da (2015)

adjective Rare #42,407
crazy, eccentric, off-the-wall Colloquial.
GE: Die Idee ist ziemlich abgedreht.
EN: The idea is pretty crazy.

Vielleicht bin ich etwas abgedreht, aber wieso komisch?

Maybe I'm a bit eccentric, but why is that strange?

— GoodFellas (1990)

Der ist abgedreht.

He's crazy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Schlange ist abgedreht.

The queue has turned away.

— Anaconda (2025)

Oh nein, ist das abgedreht.

Oh no, that's crazy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du bist echt abgedreht.

You’re seriously nuts.

— City of Men (2007)