suar

Deixe-o suar.

Laissez-le transpirer.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.

Quand j'avais son âge, je travaillais jusqu'à en suer mes tripes.

— Маленькая Вера (1988)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?

— Маленькая Вера (1988)

Estou cansado de suar por pessoas que não estão nem aí.

J'en ai assez de me démener pour des gens qui s'en fichent complètement.

— Psicose (1960)

Prontos para suar até feder?

Prêts à transpirer jusqu'à puer ?

— Pecadores (2025)

Isso é que é roubar sem suar.

Ça, c'est du vol sans se fatiguer.

— Os Caras Malvados (2022)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Face à ce long silence, je remarquai que l'amateur Witzigmann commençait à transpirer.

— Ele Está de Volta (2015)