eu ficaria

je serais ; je resterais

→ eu

phrase Uncommon #14,990

je serais ; je resterais Forme du conditionnel de « ficar ». Selon le contexte, peut exprimer l’état (« je serais ») ou le fait de rester quelque part (« je resterais »).

PO: Eu ficaria contente si tu venais avec nous.

FR: Je serais contente si tu venais avec nous.

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Pourquoi serais-je nerveuse à l'idée de jouer une histoire d'amour avec Griff ?

— Anaconda (2025)

Eu ficaria muito surpreso.

Je serais très surpris.

— Oppenheimer (2023)

Eu ficaria sem resposta.

Je resterais sans réponse.

— Trem-Bala (2022)

Eu ficaria longe das redes por uns dias.

Je m'éloignerais des réseaux sociaux pendant quelques jours.

— Tron: Ares (2025)

Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.

Mon Dieu, je serais paralysé de bonheur.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

Je resterais enfermé dehors pour toujours.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.

Si tout le monde était comme lui, je me retrouverais sans emploi.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu ficaria bem.

Je serais bien.

— Anora (2024)

Ai, eu ficaria muito satisfeita.

Oh, je serais très satisfaite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ficaria rico!

Je deviendrais riche !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu ficaria na prisão até morrer.

Je resterais en prison jusqu'à ma mort.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ficaria?

Est-ce que je resterais ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.

Je serais très déçu de découvrir que vous n'avez pas les réponses.

— A Grande Beleza (2013)

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

Je serais perdue si j'étais seule.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)