Yap.Town

se incomodar

se donner la peine

→ se
phrase Uncommon #8,384
se donner la peine Peut aussi signifier « se déranger » ; dans « se não se incomodar », signifie « si cela ne vous dérange pas ».
PO: Não precisa se incomodar, eu levo as malas.
FR: Ne vous donnez pas la peine, je porte les valises.

Então para que se incomodar, não é?

Alors, pourquoi s’embêter, hein ?

— Duro de Matar (1988)

Sério, não precisa se incomodar.

Sérieusement, ne vous donnez pas la peine.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que se incomodar?

Pourquoi s’embêter ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não devia se incomodar.

Vous ne devriez pas vous déranger.

— Noites de Cabíria (1957)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

Je préfère que vous la gardiez, si cela ne vous dérange pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?

Ça ne vous dérangerait pas de nous faire la lecture, n’est-ce pas ?

— Central do Brasil (1998)

Não precisava se incomodar.

Vous n'aviez pas besoin de vous donner cette peine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não precisavam se incomodar.

Vous n'aviez pas besoin de vous déranger.

— Relatos Selvagens (2014)

São coisas triviais, não precisa se incomodar.

Ce sont des choses banales, inutile de vous en faire.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Pourquoi s'en faire si la dépanneuse arrive ?

— Eu Vi o Diabo (2010)