Yap.Town

disse para

a dit de

→ dizer
phrase Common #1,713
a dit de S’emploie pour rapporter une instruction ou une demande, généralement suivi d’un verbe à l’infinitif. Le sujet de l’infinitif peut être différent de celui de « disse » : « disse para eu fazer » signifie « m’a dit de faire » ou « m’a dit que je devais faire »
PO: Minha mãe disse para eu ligar quando chegasse.
FR: Ma mère m’a dit d’appeler quand j’arriverais.

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Je ne t'ai pas dit de ne jamais t'asseoir dos à la porte ?

— Malcolm X (1992)

Quem disse para abrir fogo?!

Qui a dit d’ouvrir le feu ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Disse para baixar as mãos.

Il a dit de baisser les mains.

— 3 Idiotas (2009)

Disse para ficar ligado que os Pompeu estão putos.

J'ai dit de rester sur ses gardes, parce que les Pompeu sont furieux.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você foi quem disse para eu vir!

C'est toi qui m'as dit de venir !

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

Vous m’avez dit de laisser Paro, et Paro m’a dit de laisser la boisson.

— देवदास (2002)

Então é por isso que disse para eu ir me banhar.

C'est donc pour ça que tu m'as dit d'aller me baigner.

— A Criada (2016)

Ele disse para lhe dar isto.

Il m’a dit de te donner ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você me disse para procurar alguém.

Tu m'as dit de chercher quelqu'un.

— O Profeta (2009)

Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.

Maman lui a dit de mettre un sari, mais elle ne s'est pas changée.

— Queen (2014)

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

Le capitaine a dit de le laisser ici jusqu'à demain.

— A Infância de Ivan (1962)

Disse para entrarmos.

Il a dit d'entrer.

— A Grande Escapada (1966)

Disse para ficarmos aqui.

Il a dit de rester ici.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele disse para trancar você aqui.

Il a dit de t’enfermer ici.

— A Infância de Ivan (1962)

Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.

Si le frère a dit de faire le bizutage, alors il faut le faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que disse para ele ir?

Pourquoi lui as-tu dit d'y aller ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Disse para falar devagar!

J'ai dit de parler lentement !

— O Motorista de Táxi (2017)

Tia Lucy me disse para fazê-los quando as pessoas esqueceram seus modos.

Tante Lucy m'a dit de les faire quand les gens oubliaient leurs bonnes manières.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem disse para me incomodar?

Qui t’a dit de m’embêter ?

— O Sol Enganador (1994)

Cleide disse para esperar, está caindo.

Cleide a dit d’attendre, ça tombe.

— O Som ao Redor (2012)

Disse para ficarem parados!

J'ai dit de rester immobiles !

— Felizes Juntos (1997)

Disse para tomar cuidado.

J’ai dit de faire attention.

— O Profeta (2009)

Eu não disse para voltar?

Je n'ai pas dit de revenir ?

— 3 Idiotas (2009)

Ele disse para matarmos o Scott.

Il nous a dit de tuer Scott.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você me disse para vendê-lo e agora não quer mais?

Tu m'as dit de le vendre et maintenant tu ne veux plus ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Papai disse para parar.

Papa a dit d'arrêter.

— A Bruxa (2016)

Por que ela disse para eu pôr as coisas no lugar, mas elas já estão.

Elle m'a dit de remettre les choses à leur place, mais elles y sont déjà.

— TÁR (2022)

Disse para eu esperar um telefonema.

Il m'a dit d'attendre un coup de fil.

— Cães de Aluguel (1992)

Disse para mandá-la ao hospital.

J’ai dit de l’envoyer à l’hôpital.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.

Il n'arrêtait pas de remplir mon verre de vin et m'a dit de boire.

— A Criada (2016)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

M. Te vous a dit de laisser l’épée ici.

— O Tigre e o Dragão (2000)