ficar juntos

être ensemble / rester ensemble, rester ensemble

→ ficar

phrase Uncommon #9,804

être ensemble / rester ensemble S’emploie surtout pour parler d’un couple ou de personnes qui veulent continuer leur relation ou rester côte à côte.

PO: Sempre achei que deviam ficar juntos.

FR: J’ai toujours pensé qu’ils devaient rester ensemble.

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble aujourd'hui ?

— Oldboy (2003)

Acho que não devemos mais ficar juntos.

Je pense que nous ne devrions plus rester ensemble.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ficar juntos.

Rester ensemble.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos que ficar juntos.

Nous devons rester ensemble.

— O Sacrifício (1986)

Vamos ficar juntos.

Nous allons rester ensemble.

— Vidas ao Vento (2013)

De qualquer jeito, não poderão ficar juntos.

Quoi qu'il en soit, ils ne pourront pas rester ensemble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, mas não podíamos ficar juntos.

Oui, mais nous ne pouvions pas rester ensemble.

— Lady Vingança (2005)

Em que consigamos ficar juntos?

Où nous pourrions être ensemble ?

— Doentes de Amor (2017)

Temos que ficar juntos, preciso de você.

Nous devons rester ensemble, j'ai besoin de toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos ficar juntos, ok?

On va rester ensemble, d'accord ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos algum tempo para ficar juntos?

Avons-nous un peu de temps pour être ensemble ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

phrase Rare #17,646

rester ensemble Peut signifier rester ensemble au même endroit ou être en couple, selon le contexte. La forme varie selon le sujet : ficamos juntos, fiquem juntos.

PO: Depois da viagem, decidimos ficar juntos.

FR: Après le voyage, nous avons décidé de rester ensemble.

Achei que podíamos ficar juntos.

Je pensais qu’on pouvait rester ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Não devemos ficar juntos.

Nous ne devrions pas rester ensemble.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E conseguimos ficar juntos.

Et nous avons réussi à rester ensemble.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queremos apenas ficar juntos.

Nous voulons simplement rester ensemble.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

Vous ne pourrez jamais être ensemble, tous les deux.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E nós, os russos, devemos ficar juntos.

Et nous, les Russes, nous devons rester unis.

— Такси-блюз (1990)