un de ces jours
Devemos fazer isso de novo, um dia desses.
On devrait refaire ça, un de ces jours.
— Clube da Luta (1999)
Tomamos uma cerveja um dia desses?
On se prend une bière un de ces jours ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.
Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.
Je me suis dit qu'on pourrait sortir un de ces jours.
— A Empregada (2025)
Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.
Il faudra que je retourne travailler un de ces jours.
— Fale com Ela (2002)
Um dia desses, você vai chegar aqui e eu vou te matar!
Un de ces jours, tu vas arriver ici et je vais te tuer !
— Férias de Amor (1955)