a ficar

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Lancez en même temps, Smith, forcez-le à se mettre de face.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?

Pourquoi est-ce toujours moi qui me retrouve avec ça ?

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

Et Il m'aide aussi à rester calme, serein, détendu.

— Senna (2010)

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

D'accord, du moment qu'il les aide à devenir riches.

— Quase Famosos (2000)

Vladimir Nicolaevich, tu estás a ficar maluco, meu querido.

Vladimir Nicolaïevitch, tu deviens fou, mon chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você não ordena os outros a ficar!

Tu n'ordonnes pas aux autres de rester !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vou mesmo te convencer a ficar?

Je ne vais vraiment pas te convaincre de rester ?

— Podres de Ricos (2018)

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

Ces poids vont les aider à rester sous l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu a convenci a ficar comigo.

Je l’ai convaincue de rester avec moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele tende a ficar bravo.

Il a tendance à se mettre en colère.