enchendo

Enchendo o saco.

Tu me tapes sur les nerfs.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estou me enchendo.

J’en ai marre.

— Asas do Desejo (1987)

Fica tudo quietinho enchendo a barriga!

Tout le monde reste bien tranquille à se remplir le ventre !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.

Il n'arrêtait pas de remplir mon verre de vin et m'a dit de boire.

— A Criada (2016)

Só estou te enchendo.

Je te taquine, c'est tout.

— Drive (2011)

Senão, ficam te enchendo.

Sinon, ils n'arrêtent pas de t'embêter.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que você está me enchendo?

Pourquoi tu me casses les pieds ?

— Маленькая Вера (1988)

Está enchendo meu saco?

Tu es en train de me faire chier ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pensei que os encontraria enchendo a cara.

Je pensais les trouver en train de picoler.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.

Il me casse les pieds depuis que je suis arrivé.

— Bacurau (2019)