Yap.Town

desligar

raccrocher, éteindre

d ɨ ʒ l i ɡ a ɾ
des privation ou action contraire + ligar téléphoner à quelqu’un
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #6,988
raccrocher S’emploie pour mettre fin à un appel téléphonique.
PO: Preciso desligar agora.
FR: Je dois raccrocher maintenant.
éteindre
PO: Pode desligar a música, por favor?
FR: Tu peux éteindre la musique, s’il te plaît ?
Conjugation of desligar
Subjunctive present
SingularPlural
First desligue —
Third desligue desliguem
Imperative
SingularPlural
Second desliga —
Third desligue desliguem
desligar
Subjunctive future
SingularPlural
First desligar —
Third desligar —
Indicative present
SingularPlural
First desligo desligamos
Third desliga —
Indicative past
SingularPlural
First desliguei desligamos
Third desligou desligaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — desligaram

Preciso mesmo desligar.

J'ai vraiment besoin de l'éteindre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você pode desligar isso?

Tu peux éteindre ça ?

— O Som ao Redor (2012)

Poderia desligar?

Pourriez-vous l’éteindre ?

— Suzume (2022)

Podemos desligar a câmera?

Est-ce qu'on peut éteindre la caméra ?

— Ele Está de Volta (2015)

Pode desligar essa música?

Pouvez-vous éteindre cette musique ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Désolé, mais je dois déconnecter pour quelque temps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Charlie, pode desligar isso?

Charlie, tu peux éteindre ça ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sr. Liu, por que quer desligar os sonares?

Monsieur Liu, pourquoi voulez-vous désactiver les sonars ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Na verdade, é melhor desligar, Josimara.

En fait, il vaut mieux raccrocher, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Desligar motores.

Éteindre les moteurs.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou ter que desligar.

Je vais devoir raccrocher.

— Família de Aluguel (2025)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Mon amour, je dois raccrocher, je travaille là.

— Tropa de Elite (2007)

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Soyez ponctuel et jetez votre téléphone portable dès que vous aurez raccroché.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Desligar!

Éteindre !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, quer desligar o som?

Pourriez-vous éteindre le son, s'il vous plaît ?

— A Doce Vida (1960)

Pode desligar a música?

Pouvez-vous éteindre la musique ?

— Paris, Te Amo (2006)

Posso desligar a TV?

Est-ce que je peux éteindre la télé ?

Você se importaria de desligar essa música?

Cela vous dérangerait d'éteindre cette musique ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai desligar essa porra.

Tu vas éteindre cette merde.

— Tropa de Elite (2007)

Esqueci de desligar o gás!

J’ai oublié de couper le gaz !

Vamos desligar isso.

Éteignons ça.

— O Hospedeiro (2006)

Ouça, tenho que desligar.

Écoute, je dois raccrocher.

— O Peso de um Passado (1988)

Terá que desligar mais do que isso.

Il faudra en débrancher plus que cela.

— Duro de Matar (1988)

Devo desligar a luz?

Dois-je éteindre la lumière ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pode desligar isso?

Pouvez-vous éteindre ça ?

— Sem Amor (2017)

Dá pra desligar essa música de preto?

Tu peux éteindre cette musique de Noirs ?

— Os Falsários (2007)

Não atendo enquanto não desligar essa droga!

Je ne répondrai pas tant que tu n'auras pas éteint cette saloperie !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele quer desligar os sonares.

Il veut éteindre les sonars.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tente desligar e ligar de novo.

Essayez de l’éteindre puis de le rallumer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não poderia desligar?

Vous ne pourriez pas l’éteindre ?

— Suzume (2022)

Tenho que desligar.

Je dois raccrocher.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós vamos desligar a estação.

Nous allons éteindre la station.

— Salyut 7 (2017)

Desligar o sonar é suficiente.

Il suffit de désactiver le sonar.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Bem, tenho que desligar agora.

Bon, je dois raccrocher maintenant.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sounds similar to

deslizar d ɨ ʒ l i z a ɾ