essa confusão

tout ce bazar

→ esse

phrase Rare #22,984

tout ce bazar Selon le contexte, peut aussi signifier « cette confusion », « tous ces problèmes » ou « toute cette situation compliquée ». « Essa » désigne quelque chose de féminin déjà connu ou visible dans le contexte.

PO: Espero que essa confusão termine logo.

FR: J’espère que tout ce bazar finira bientôt.

E por que essa confusão toda?

Et pourquoi tout ce remue-ménage ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.

Venez nous rendre visite dans le Dorset quand tout ce désordre sera terminé.

— O Paciente Inglês (1996)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro Major!

Avec tout ce tohu-bohu, j'ai oublié l'argent que j'avais promis au Major !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você causou essa confusão, idiota!

C'est toi qui as causé ce désordre, espèce d'idiot !

— O Caçador (2008)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Monte dans la voiture et arrête ce chahut.

— A Canção do Mar (2014)

Essa confusão toda está estragando o meu negócio.

Tout ce désordre est en train de gâcher mon affaire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

Je ne vais plus accepter cette pagaille.

— A Canção do Mar (2014)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)