esse maluco

ce cinglé

→ esse

phrase Rare #30,060

ce cinglé Expression familière et souvent péjorative pour parler d’un homme considéré comme fou, bizarre ou imprudent. « Esse » signifie ici « ce » ou « cet » selon le contexte.

PO: Não sei por que você confia nesse maluco.

FR: Je ne sais pas pourquoi tu fais confiance à ce cinglé.

Quem deixou esse maluco entrar?

Qui a laissé entrer ce cinglé ?

— Irmão (1997)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

Je ne veux pas de ce dingue là-dedans, moi !

— Cidade dos Homens (2007)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Pourquoi écoutons-nous ce cinglé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E não quer esse maluco por perto.

Et il ne veut pas de ce cinglé dans les parages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou chamar esse maluco lá.

Je vais appeler ce cinglé là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)