Yap.Town

ele resolveu

a décidé

→ resolver
resolv résoudre, régler + eu passé, il/elle/on
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #12,789
a décidé Souvent suivi d’un infinitif introduit par « de » en français.
PO: Ele resolveu voltar para casa.
FR: Il a décidé de rentrer chez lui.
Conjugation of resolver
Indicative past
SingularPlural
First resolvi resolvemos
Third resolveu —

Ele já resolveu todos os nossos problemas.

Il a déjà résolu tous nos problèmes.

— Tropa de Elite (2007)

Por que resolveu me contar?

Pourquoi avez-vous décidé de me le dire ?

— Morangos Silvestres (1957)

Que bom que resolveu.

C'est bien que ce soit réglé.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Alguém resolveu esse mistério?

Quelqu’un a-t-il résolu ce mystère ?

E torcer meu nariz não resolveu nada.

Et faire la grimace n'a rien résolu.

— Dupla Perigosa (2026)

Você resolveu o enigma?

As-tu résolu l’énigme ?

Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?

Alors, c’est réglé, tu as réussi à avoir la place, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai querer me convencer que na cadeia resolveu regenerar?

Tu vas essayer de me faire croire que tu as décidé de te ranger en prison ?

— Carandiru (2003)

Tinky Winky resolveu voltar.

Tinky Winky a décidé de revenir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

Pour échapper à la punition, il a décidé de s'éloigner quelque temps de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

O Tião resolveu uma coisa.

Tião a pris une décision.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não resolveu nada.

Ça n'a rien résolu.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acontece que um favelado, resolveu bater a carteira de outro favelado.

Il se trouve qu’un habitant de favela a décidé de faire les poches d’un autre habitant de favela.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que resolveu o governador da cidade?

Qu'a décidé le gouverneur de la ville ?

— Henrique V (1989)

O dinheiro não resolveu nada.

L'argent n'a rien résolu.

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

Le prophète prend une voix grave ; il a décidé d'effrayer tout le monde.

— Oito e Meio (1963)

Alguém resolveu o mistério?

Quelqu’un a résolu le mystère ?

Posso perguntar como o resolveu?

Puis-je demander comment vous l'avez résolu ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)