es schmerzt mich

it pains me

→ es

phrase Rare #47,046

it pains me A somewhat formal or literary way to say that something causes emotional pain or distress. In everyday speech, „es tut mir weh“ is more common.

GE: Es schmerzt mich, dich so traurig zu sehen.

EN: It pains me to see you so sad.

Es schmerzt mich, dass einer von uns zum Dämon wurde.

It pains me that one of us became a demon.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst, aber es schmerzt mich.

I understand that she still misses Johnny, but it hurts me.

— Fallen Angels (1995)

Und es schmerzt mich, dass dir die Münzen gestohlen worden sind.

And it pains me that your coins were stolen.

— Pinocchio (2019)

Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber du hast recht.

It pains me to admit it, but you're right.