Yap.Town

auf den Kopf

on the head

→ auf
phrase Common #7,021
on the head With accusative, auf den Kopf can mean onto the head or on the head, depending on the verb.
GE: Der Ball fiel mir auf den Kopf.
EN: The ball fell onto my head.

Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.

I'm starting to feel like the walls are closing in on me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.

He answered me with a blow to the head.

Stellt die Wohnung auf den Kopf.

Turn the apartment upside down.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom setzte sich eine Kappe auf den Kopf.

Tom put a cap on his head.

Benny, stell die Küche auf den Kopf.

Benny, turn the kitchen upside down.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.

She hit me on the head and ran away.

Mir fällt die Decke auf den Kopf.

The ceiling is falling on my head.

Er ist nicht auf den Kopf gefallen.

He's no fool.

Stellt den Raum auf den Kopf!

Turn the room upside down!

— RRR (2022)

Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.

First, I'm going to hit you on the head for a while.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Auf den Kopf!

Right on the head!

— Kung Fu Hustle (2004)

Hast du vorhin was auf den Kopf gekriegt?

Did you get hit on the head earlier?

— Akira (1988)

Mr Dick trifft den Nagel immer auf den Kopf.

Mr. Dick always hits the nail on the head.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hoffe, selber auf den Kopf zu hauen.

Hope to hit myself on the head.

— Schöne Bescherung (1989)

Weil Sie betrunken auf den Kopf gefallen sind.

Because you fell on your head while drunk.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hat mich auf den Kopf geschlagen.

He hit me on the head.

Tom hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.

Tom blew all his money.

Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.

In response, he hit me on the head.

Stellt ihr wieder alles auf den Kopf?

Are you turning everything upside down again?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich sage dir auf den Kopf zu, dass du mit Ursua etwas vorhast.

I'll tell you straight up that you're planning something with Ursua.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Schlag auf den Kopf!

Blow to the head!

— Kung Fu Hustle (2004)

Dann stellt dieses Arschloch mein Leben auf den Kopf.

Then this asshole turns my life upside down.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich schwöre auf den Kopf von allen Soubeyrans.

I swear on the head of all Soubeyrans.

— Manons Rache (1986)

Sie starb durch einen Schlag auf den Kopf, genauer gesagt den Hinterkopf.

She died from a blow to the head, more precisely the back of the head.

— Leviathan (2014)

Sie küsste ihn auf den Kopf.

She kissed him on the head.

Sie schlug mich auf den Kopf und rannte weg.

She hit me on the head and ran away.

Dieser Arsch hat alles auf den Kopf gehauen!

That jerk messed everything up!

— Die Frau im Nebel (2022)

Der Mann schlug mich auf den Kopf.

The man hit me on the head.