ทุกข์ทรมาน

ถึงทุกข์ทรมานเพราะมัน

Even though it causes suffering.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนทุกคนกำลังทุกข์ทรมาน

Everyone is suffering.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน

And I’m sorry for making you suffer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่คนเราจะเขียนก็เพราะทุกข์ทรมาน เพราะเขาสงสัยตัวเอง

But people write because they’re suffering, because they doubt themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะไม่ทุกข์ทรมานอีกแล้ว

We won't suffer anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)