ᄀ

4,088 entries

거 아냐 isn't it? 가 (subject marker) 그럼 then, in that case 거야 will 그 that, the 것 같다 seems like; appears to be 그냥 just, simply; without any particular reason, for no special reason 가 있다 there is; to have 거예요 it is 그래 yeah; that's right 그건 that (topic) 그게 that, it 그래서 so, therefore, that's why 그렇게 like that, that way, so 그리고 and; also 가 없다 there is no; do not have 그는 he 가 아니고 is not, and / not A but B 괜찮아 okay, fine, all right 가는 것 going 건 the fact that ..., as for ... 가 될 will become 계속 continuously, constantly, keep 가자 let's go 그런 such, that kind of 그거 that, it 같이 together 가서 go and, go to 거 thing, one 거죠 is it? 과 and 게 thing, what; the fact that 거지 that's why 거기 there, that place 그래도 still, even so, anyway 곧 soon, shortly 거요 is it …? 그 사람 that person 그가 he 가 왔어 … came 것 아닙니까 isn't it? 겁니다 will 그녀는 she 걸 thing 그걸 it, that 근데 but, though 그러면 then, in that case 게 아니다 not …; it is not the case that … 그러니까 so, therefore; I mean 괜찮아요 is okay, is fine 것도 also 고마워 thank you, thanks 그런데 but, however; by the way 그만 stop 것 같아 seem to be 게 있어 there is something 그들은 they 가요 go, leave 거다 thing 고마워요 thank you, I’m grateful 가야 해 have to go 경찰 police, police officer 같은 like, similar to; same 그의 his 건 아니다 it's not that...; it isn't necessarily the case that... 그만해 stop it, cut it out 그를 him 같이 가 go together 가 안 doesn't … 그런 것 such things 걱정 마 don't worry 가 말했다 said 기다려 wait 거 알아 know that… 것 the fact that; -ing; thing, one 가 필요하다 need 그렇지 That’s right. 금방 soon, in a moment; just now 감사합니다 thank you, am grateful 것 같아요 seems like 것 없어요 there's no need to 그들이 they 그 여자 that woman 거기서 there 그때 then, at that time 것이다 will 건가요 is it that…? 그럴 like that, such 가져와 bring 것을 that 같아 be like, seem like; be the same as 건데 since; the thing is,; (asks what someone is going to do) 것이 thing(s) 그녀를 her 가 좋아요 is good 거라고 that ... 갑자기 suddenly, all of a sudden 가지고 have, carry; with, using; because 그녀가 she 게 좋겠어 it would be better to 가 왜 why 거의 almost, nearly 건가 is it?; is that the case?; are you going to?; is someone going to? 간다 go, leave 그것도 that too 것은 the thing 그렇게 해 do it like that 기다리고 있다 be waiting 그 애 that kid 가고 싶다 want to go 가 죽었어 … died 가지고 있다 to have 가 봐 go and see 그 말 those words 거짓말 lie 게 없다 there is nothing to …; to have nothing to … 가족 family 그런 말 such words 가도 돼 can go 가면 if you go, when you go 경찰이 the police 가라고 해 tell someone to go 가든 말든 whether you go or not 기분이 mood 가 나 … arises; … happens 결국 in the end, eventually, after all 가지 go 갈게 will go, I'll go 갖고 having, holding; taking, bringing 갈 to go, that will go; to last 가끔 sometimes, occasionally 그래요 okay, all right 거 같아 I think …; seems like … 갔어 went, left, went to 걸 알고 know that 걔 that person, he, she, they 거 아니야 isn't it ...? 가방 bag 거기 있어 be there 같은 것 things like 갈 거야 will go 가 알면 if [someone] knows 가세요 go 게다가 besides, moreover, on top of that 가야 돼 have to go 갈게요 I'll go 가 어떻게 how …?; what …? 같이 있어 be together 그 사람은 that person 갈 수 can go 그럴 수 can do that 군 Mr., young man 건 없어 there isn't anything 가고 있다 is going; is on the way 가 아니야 is not; am not; are not 그대로 as is, just as it is, unchanged 그런 건 that kind of thing 가장 most, the most 그러지 마 don't do that 가 뭘 what …? 가자고 let’s go 길을 the road; the way 걱정하지 마 don't worry 가 더 … more 가 되는 것 becoming 그날 that day 거냐 are you ...? 그들을 them 그렇지 않아 that's not so 같아요 be like, seem like; be the same, be alike 괜찮은 okay, all right, fine 교수님 professor 가라 go 거잖아 you know 고맙습니다 thank you 가는 going, that goes 게 뭐 what is ...? 그런 거 that kind of thing 가 다 … all 그럴 것 that way 거긴 there 거 있어 have anything 공주님 princess 기분 mood; feelings 고 and 기다려요 wait 그 사람이 that person 과 함께 with; together with 게 아니야 it's not that 가까이 near, close by 겁니까 is it that ...?, does that mean ...?; will ...? 그것을 it 기회를 opportunity 거 같은데 seems like 걸 보고 seeing … 가죠 let's go, shall we go? 가는 거야 are you going? 같은 거 something like 개 dog; really, damn 길 road, way, path; way, method 그녀의 her 갈까 shall we go? 가지 마 don't go 걱정 worry, concern 그럼요 of course, certainly 가 필요해 need … 갑시다 let’s go 갔어요 went 그러니 so, therefore 그림 picture, drawing, painting 그래야 that way, only then 가족이 family 가 생겨서 because ... came up 가고 go, and 기억해 remember 갔다 went 근처에 nearby 기억나 remember, recall 갑니다 go 건지 whether; what, how, where, etc. (in an indirect question) 가져왔어 brought 같은 건 things like 그렇게 말했어 said it that way 거네 so it is 가 아니라 not … but 가 널 … you 가 나오면 when … comes out 거니 did …? 가야 have to go, must go 글쎄 well, let me see 그저 just, merely, only; so-so, nothing special 그에게 to him 가게 so that [someone] can go; to let [someone] go; go on; go ahead 걔가 that person 거기에 there 것처럼 as if 거의 다 almost all; almost 가는 길 way to 결혼 marriage 그렇죠 That's right. 그걸로 with that, using that, at that 그렇게 생각해 think that way; think so 가 봐야 have to go and see 그녀 she, her 같으니 what a ...!; since it is like, as it is like 고양이 cat 그렇다면 if so, in that case, then 것입니다 will 거 같아요 seems like 가 너무 … is too 걸로 one (of them), with; by doing, by means of 그동안 in the meantime, during that time; all this time 게임 game 군요 (expresses realization or mild surprise) 고맙다 be grateful, be thankful 가진 having, that has 감독 director; supervisor, manager 곳이 place 그만 좀 stop it already 길이 road 것만 only what 가져가 take, take with you 괴물 monster 그러지 do that, act that way 그 새끼 that bastard 같지 않아 doesn't seem like 게 낫지 is better 가 내 … [subject] … my … 그렇게 되면 if that happens 가 좀 … a bit 가 누구 who is …? 겨우 only, just, merely; barely, only just 거잖아요 you know 계획 plan 그들 they, them 곳에 in/at a place 그게 무슨 what kind of ... is that? 그 일 that task 그런 일 such a thing 것 봐 See?; look at that. 기사 driver, chauffeur; news article; knight; engineer, technician 관심 interest 공주 princess 거에요 will; be going to 갖다 bring, take; have, possess 그냥 가 just go 그 정도 that much 것 같은데 seems like… 계세요 are (doing) 그만해요 stop, quit 가라고 to go (as a command) 것 같습니다 it seems like 가봐 go, try going 감옥에 to prison 그럴 리 no way 가 많아 there are a lot of 갈래 want to go? 간다고 that (someone) goes, that (someone) is going 간 went, gone 거니까 because … 그랬어 did that, acted that way; said, told 거고 and (it) is/will be 곳 place, location 그들의 their 기회가 opportunity 가 직접 personally 계속해 keep going, continue 가시죠 let's go, please go 기다리고 waiting 감히 dare to, have the nerve to 금방 올게 I'll be right back 그게 아니라 that's not it 그 얘기 that story 그런 사람 that kind of person 건 알지만 I know that …, but 가 가진 that … has 공연 performance, show 거든 (informal sentence ending that gives an explanation or background) 거래 deal, transaction 그렇다고 even so, just because of that; so, that (it is so) 고맙네 thanks, I'm grateful 것 같군 it seems like 거기 서 stand there 그런 게 that kind of thing 가족을 family 그 녀석 that guy 갈 수 있어 can go 가 먼저 first 가 어디 where … 그러나 but, however 가야지 should go, have to go 걸까 I wonder if …, could it be that …? 그것은 that 그것 that, it 그 여자가 that woman 그쪽 that side, there, that area 군인 soldier, military service member 그거야 that's it 구나 oh, so ...; I see 갈 거예요 will go 기억 memory, recollection 가야 해요 have to go 근데 왜 but why 가족은 family 거짓말을 a lie 그 친구 that friend 가르쳐 줘 teach me 고개를 head 그 여자는 that woman 기타 guitar 그러다 do that, act like that 가짜 fake, imitation, impostor 걘 that person, that kid 가져왔어요 brought 가만히 있어 stay still 것보다 than 그만 가자 let's call it a day 가 날 … me 관심 없다 not be interested 겁쟁이 coward 국장님 director, bureau chief, department head 가려고 planning to go, intending to go 가만있어 stay still, stay put, keep quiet 것들 things, ones 교수 professor 귀신 ghost, spirit 걔는 that person 기억 안 나 don't remember 곁에 by someone’s side 가면 안 돼 must not go 그 남자 that man 그게 뭐 what's that? 가 좋아하는 … likes 거 아니에요 isn't it ...? 공작님 Duke, Your Grace 공격 attack 고기 meat 기차 train 그리 so, that; that way, there 괜찮을 거야 you'll be okay 그렇지만 but, however 그 사람을 that person 것도 아니고 it's not like… 가 제일 the most 것 좀 … thing, please 가 돌아왔다 … came back 강한 strong, powerful 가 있어 there is; exists; is present 가져 have, possess; take, bring 건드리지 마 don't touch 그럼 왜 then why 가 물었다 … asked 같은 놈 bastard 갔다 와 go and come back 가 그런 is like that; such 가 잘 … well 거 없어 there's nothing to 개새끼야 you bastard 것 같네요 it seems like 괜히 for no reason, needlessly 경기 game, match; seizure, fit 걱정 마세요 don't worry 가 필요해요 need 감옥 prison, jail 그런 걸 something like that 곳으로 to a place 가 쓴 … wrote 그럴 수 있다면 if that's possible 그러고 do that, do so 그렇겠지 I guess so, probably so 괜찮으세요 are you okay? 기억해요 remember 곳이야 is a place 그만하고 stop, quit 구해 find, get; save, rescue 그림을 picture 그럴 리가 no way 경찰은 the police 경찰에 to the police 기억이 memory 곳에서 in a place 곳은 the place 그런 짓 that kind of thing 같이 하자 let's do it together 가까이 와 come closer 가 다른 different 가 아냐 … is not 게 아냐 it's not 강 river 괜찮습니다 is okay, is fine 개자식 bastard, son of a bitch 감기 cold 거라고요 I'm telling you … 거짓말쟁이 liar 공 ball 가만히 still, without moving 개새끼 son of a bitch, bastard, asshole 그곳에 there 경찰을 the police 그놈이 that guy 그럼 내가 then I'll 거기가 that place 그만 좀 해 stop it already 거 맞지 …, right? 가 한 말 what … said 가 누군지 who … is 기억 안 don't remember 굉장히 very, extremely 근처 vicinity, nearby area 괜찮지 okay, fine, all right 게 아니에요 is not …ing 것 같은데요 it seems like… 경관님 police officer, officer 고통 pain, suffering 결정 decision, choice 가게에 to the store 가치가 worth 그런 말을 such words 관심이 interest 갖고 싶어 want to have 계속 가 keep going 곳을 place to… 가 또 … again; … more 가 어떻게 돼요 what is …? 가 그러는데 says that; I hear that 가 이겼어요 … won 기회를 주다 to give someone a chance 기꺼이 willingly, gladly 그나저나 by the way, anyway 기억하지 remember 가져올게요 will bring 교회 church 극장 movie theater, cinema; theater 결혼식 wedding, wedding ceremony 귀여운 cute, adorable 그러게 yeah, exactly, I know 강아지 puppy, dog 귀도 ears too 규칙을 the rules 가 대답했다 … answered 구할 수 be able to get 그런 얘기 that kind of thing 것에 to or for something 가본 적 ever been 그 돈 that money 거기 가면 if you go there 건 아니지 it's not that …, is it? 거라 that 굳이 necessarily, deliberately, go out of your way to 갈까요 shall we go?; should we go? 가도 even if (someone) goes, even though (someone) goes 같은데 seems like, looks like 가야 돼요 have to go 같네 looks like, seems like 것 같군요 it seems that 건데요 it's ...; it's ... you see 기술 technology; skill, technique 과거 the past 괜찮니 are you okay? 기회 opportunity, chance 그게 바로 that's exactly 그 애는 that child 그날 밤 that night 거의 다 왔어 almost there 개가 the dog 그런 거 아니야 it's not like that 그 후 after that 그대로 있어 stay right there 고장 난 broken 그만 해 stop it 그냥 둬요 just leave it alone 곧 오실 will come soon 그런 것 같아요 it seems so; I think that's the case 가 보낸 sent by 그러는 거 doing that 그건 아니고 that's not it 그림자 shadow 같다 be like, seem like 군대 military, army 걸요 thing, one; actually, you know 기억나요 remember 긴 long 글 writing, piece of writing 걸고 cast (a spell) on; risk, stake; swear on; start (an engine); put (one's hope) in 게 아니라 not ... but ... 그런 거야 is that so? 그 애가 that kid 가 있어요 there is/are; have 검은 black 그 말은 that word 계획은 the plan 그쪽은 you 건들지 마 don't mess with 그럴 수도 that could be 가는 게 going 과는 with … 갔다 올게 I'll go and come back 기다리게 해서 for making you wait 과 같은 like; such as 것도 없고 there's nothing to ... and 가만 안 won’t let … get away with it 갖고 올게요 I'll bring it 가 어디 있죠 where is ...? 같지 the same, alike 각하 Your Excellency 그랬어요 was like that, was so; should have (done something) 고맙소 thank you, I’m grateful 굉장한 amazing, tremendous 그런가 is that why?, could it be because...?; is that so? 경찰서 police station 기다리세요 wait 공짜 free, free of charge 그땐 back then, at that time 걸어 walk 그러는 doing that, acting that way 감사해요 thank you, I’m grateful 거울 mirror 깊은 deep 기뻐요 am glad, am happy 괜찮다 okay, fine, all right 갈래요 want to go, will go 기지 base, military base 걱정은 worry 그 말이 those words 그건 내 that's my… 그럼 어떻게 so how 가장 중요한 most important 곁에 있어 be by someone’s side 게 어때 how about …ing? 같은 사람 the same person; someone like 가 아주 … is very 가 얼마나 … how much; … how many; … how (adjective/adverb) 같이 와 come along 거 몰라 don't know (that) 거짓말을 하다 to lie 구멍 hole, opening 공기 air; a bowl of rice 관 coffin 거대한 huge, enormous, gigantic 가져가요 take, take away 공항 airport 그야 of course, naturally 기뻐 happy, glad 거기로 there 걸린 caught, stuck; placed on, offered for; locked; infected with, afflicted with 감독님 director 거짓 lie, falsehood, something untrue 것 같네 it seems like 기다리고 있어 am waiting 고통을 pain 공항에 to/at the airport 그게 내 that … my 공을 the ball 기회는 opportunity 개를 dog 갈 때 when going 그거 알아 you know that? 가만 안 둬 I won't let you get away with it 가 되고 싶어 want to become 기다려 주세요 please wait 가 사라진 that … disappeared 갖고 있다 to have; to possess 그리고 나 and I 가 크다 is big 공작 duke 그것이 that 건 아니야 it's not that 걱정하지 worry 가겠습니다 will go 근무 work, duty 구경 sightseeing, looking around 가지러 to get, to pick up 가운데 middle, center; among; while, in the midst of 계약 contract, agreement 계란 egg 그놈 that guy, that man 겠지 must be, is probably 가봐요 try going, go and see 가고 싶어 want to go 긴급 emergency, urgency 그녀에게 to her 가능한 possible, feasible 고향 hometown, home 걸려 takes (time); is hung, is attached; gets (an illness); is running (of an engine) 그만둬 stop, quit 그렇습니다 that's right, yes 그랬지 said (that), told me (that); did (that) 검을 sword 그때까지 until then 견딜 수 … can endure 가장 큰 biggest 기분이 어때 How do you feel? 게 더 more 그 집 that house 그 아이 that child 가 만든 made by 기분 좋다 feel good 가 많이 a lot 가 도와준 … helped 고장 breakdown, malfunction, out of order 가야죠 should go, have to go 교사 teacher, schoolteacher 것 같구나 it seems like 과장님 manager, section chief 관심 없어 not interested 계단 stairs, staircase 구할 to save, to rescue; to get, to obtain 가거라 go 가야겠어 should go, have to go 과학 science 간호사 nurse 가끔은 sometimes 거 알잖아 you know (that) 검사 inspection, examination, test; prosecutor 금 gold 거겠지 probably … 걸렸어요 got caught in; came down with, contracted; took 그러지 말고 instead of doing that 기다렸어 waited 결코 never, by no means 가렴 go 가슴 breasts 가고 있어 I'm going 기도 prayer 글쎄요 well, I'm not sure 가져와요 bring, fetch 귀가 ears 고양이를 cat 가족과 family and 궁금한 게 something I'm curious about 그러면 안 돼 you mustn't do that 그걸 어떻게 how … that 갖다 줘 bring it to someone 그렇게 안 not that... 가지 말라고 not to go 가까이 가서 go closer and 그럴 수도 있지 That could happen; it’s understandable. 것 같지 않아 doesn't seem like 가 당신을 … you 그러면 안 you shouldn't do that; that's not okay 기다리는 거 waiting 과 다르다 be different from 고개를 끄덕였다 nodded 개인적인 personal 가 있습니다 there is; there are 같군 seems like, looks like 깊이 deeply, profoundly; soundly 구름 cloud 괜찮네 fine, okay, pretty good, not bad 기분이야 I feel like… 괜찮으니까 since it's okay, because it's fine 가엾은 poor, pitiful 그만하라고 I said to stop, I told you to stop 것이었다 was 거면 if 가야겠어요 should go, need to go, have to go 가보자 let's go, let's go and see 가는데 are going 그분은 that person 것 같소 seems like 그럴 거야 will be like that 그냥 좀 just 그래서 내가 that's why I 거래를 a deal 그런데 왜 but why 그 자식 that guy 가기 싫어요 don't want to go 그런 짓을 such a thing 그럴 수 없어 can't do that 걸 좋아해 like doing 그러고 싶어 want to do that 갈 시간 time to go 가 뭔데 what is …?; what makes … so important?; who are you to …? 그 뒤 after that 그럴 필요 need to do that 곧 갈게요 I'll go soon 같이 살자고 saying we should live together 걸린 거 got / was caught 그 누구 anyone 고등학교 high school 급한 urgent, pressing 귀여워 is cute, is adorable 궁금해 be curious, wonder 기록 record, written record, documentation; record, best result 가려고요 am going to go, plan to go 감자 potato 고객 customer, client 규칙 rule, regulation 기자 journalist, reporter 기다릴 to wait, will wait 가르쳐 teach 가도 돼요 may go; may I go? 가지고 있어 have 금지 ban, prohibition 거겠죠 I guess … 그려 draw 공장 factory 기적 miracle 괜찮을까요 would it be okay?, will it be all right? 경찰이다 be a police officer 국가 country, nation, state; national anthem 가만 alone, undisturbed; wait a moment, hold on 공부 study, studying 걸렸어 caught, came down with; was at stake 곧장 straight, directly; right away, immediately 가세 let's go 거기까지 that far; up to there 괜찮은데 it's okay, but; it's pretty good, though 고맙지만 thankful, grateful (but) 개인 personal, private; individual, person 그 사람들이 those people 계획이 the plan 그 전에 before that 그 누구도 no one 그 애를 that kid 가능성이 possibility 가문의 of the family 가슴이 chest 결혼을 marriage 개는 the dog 괴물이 monster 그럼 난 then what about me? 근처에서 near 길로 along the way 권리가 the right 그럼 우리 then we 기억 못 can't remember 그건 내가 that, I… 그게 다 that's all 감기 걸려 catch a cold 같은 건 없어 there's no such thing 그런 뜻 that meaning 걸 알고 있어 know that 건 어때 how about 가 가장 … most 구하는 것 saving 그걸 한다면 if you do that 길에 on the way 가 문제 is the problem 가기 전에 before going 고쳐 fix, repair 가져온 brought 글씨 handwriting, writing 가문 family, clan, house 결과 result, outcome 금발 blond hair, blonde hair 거짓말은 lies 경험 experience 각자 each, individually 갔죠 went; lasted 그거면 if that's enough, if that's all 그렇다 be so, be that way; be right 곡 song, musical piece 권총 pistol, handgun 급히 urgently, in a hurry 결혼해 marry, get married 거라면 if ... 가자구 let’s go 기다려라 wait 가져올게 I'll bring 거든요 (polite ending used to explain or emphasize that something is the case) 괜찮나 is it okay?, are you okay? 계셔 be, stay (honorific) 같이 가자 let's go together 걱정 말아요 don't worry 가 없어 is absent; doesn’t have 그치 right, yeah 그러세요 go ahead, please do; act that way, be like that 그만들 stop it, quit it (all of you) 감옥에서 in prison 가을 fall, autumn 가기 going, to go 그분이 that person 가 아닙니다 is not 과일 fruit 고기를 meat 가방은 as for the bag 걱정이 worry 그런 소리 that kind of thing 결정을 decision 금방 갈게 I'll be there soon 교장 선생님 school principal 결과가 the result 그럴 줄 알았어 I knew it 구해야 해 have to save 게 분명해 must have; must be 그런 게 아니야 it's not like that 가서 자 go to sleep 경찰 불러 call the police 갈 데 place to go 괜찮을 것 같아 I think it'll be okay 간 곳 place you went 급한 일 urgent matter 건 다 everything 고개를 끄덕이다 to nod one's head 가지 않을 will not go 거였어 was 가져가세요 please take, please take with you 가져다 bring, take (and give or put somewhere) 그 사람들 those people 고작 only, merely, just 그림자가 the shadow 걱정 마요 don't worry 고개 head; mountain pass 결혼한 married 그놈은 that guy 가능해 is possible, is feasible 과연 really, indeed 고문 torture 곳이에요 is a place 거 알아요 know that 거리 street, avenue; distance 국경 border, frontier 그랬죠 that's right; was like that, did so 구하러 to rescue, to save 계산해 calculate, work out; pay (the bill), cover the cost 그쪽이 you 가고 싶어요 want to go 귀찮게 in a way that bothers someone; (with 하다) bother, annoy 가 아니에요 is not 광고 advertisement, ad, commercial 건 아니지만 not that ..., but 그런데도 even so, nevertheless, and yet 간단한 simple, easy 것이오 will 그런 일이 such a thing 고칠 to fix, to repair; to correct, to revise 고생 hardship, trouble, hard work 경보 warning, alert 가지 마세요 please don't go 개소리 bullshit, nonsense 기계 machine 괜찮죠 is okay, right?, is fine, right? 갔지 went 구급차 ambulance 공룡 dinosaur 기름 oil, grease; gasoline, gas 계획을 a plan 갈 테니 I'll go, so… 그 일은 that matter 그때는 at that time 귀신이 a ghost 그런 일은 such a thing 그것만 only that 글을 writing 거로 as; with; that 그 일을 that thing 길은 as for the way 그 말을 those words 가방에 in the bag 가 누군데 who is … 그리고 그 and that 가장 좋아하는 favorite 기다려야 해 have to wait 그건 아는데 I know that, but 기억 못 할 can't remember 가 설명했다 explained 골치 아픈 troublesome 가는 건 going 것과 and; with 가 있는 곳 the place where … is 그리고 너 and you 과 결혼했어 married … 그 자 that guy 가 끝나면 when … ends 가족이 있는 who has a family 같이 놀 play together 그런 말 하면 if you say things like that 구해 준 saved 가치가 있다 be worth it; have value 그런 생각 that kind of thought 것이 아니다 is not; is not the case that 가 떨어졌어 … fell off 기분이 좋다 be in a good mood 거여 it's 경위님 police lieutenant 거랑 with 거고요 and ... 가자니까 I said, let's go! 기다렸어요 waited 게 좋을 거야 it would be better to 계집애 girl, young woman 경감 police inspector 과자 snack, confectionery 간 거야 did … go 기다려야 have to wait, must wait 기다리라고 to wait 거 알지 you know (that) 가겠네 will go 그쪽으로 that way 건 아니겠지 … didn’t, right? 감정 emotion, feeling; ill feeling, resentment 가수 singer 경찰입니다 I'm a police officer 그 사람들은 those people 구했어 saved, rescued; got, found, obtained 가게에서 at the store 관리 management, care; official 기다렸다 waited 고양이가 the cat 거란다 you see 건드리지 touch, bother 거 아니지 … aren’t, right? 그렇군 I see, I understand 그렇겠죠 I suppose so, probably so 기운 energy, strength, spirits; air, atmosphere 가족들 family members 거 같네 seems like 가끔씩 sometimes, occasionally 굉장해 amazing, tremendous 공포 fear, terror 가네 goes, is going; be interested in 그와 with him 기억을 memory 귀에 in/to the ear 가방을 bag 고칠 수 can fix 게임을 game 기가 energy 그럴 때 at times like that 같은 소리 nonsense 기분 나쁜 unpleasant 갖고 와 bring (it) 걱정할 것 thing to worry about 그 다음 after that 가 주세요 please go 것을 안다 know that 갈 수 없어요 can't go 가 될 수 can become 기다려 봐 just wait 같이 일하는 working together 가진 것 what someone has 그리고 당신 and you 가도 좋다 it's okay to go 근처에 있는 nearby 게 많아 there are a lot of things 관심이 없어요 am not interested in 가 다시 … again 것도 있고 there is also 건 나 I’m the one 가 나타나 … appears 거의 없다 there is almost none; to be almost nonexistent 감옥에 가다 go to prison 가 떠났어요 … left 그런 말을 할 to say something like that 그러지 않았다 didn't do that 구두 dress shoes, shoes 같이 가요 let’s go together 개야 is a dog 걔네 they, them, those people 그중 among them, of them 괜찮다면 if it's okay, if you don't mind 것 같아서요 because I think … 기억할 will remember 고아 orphan 건배 cheers, toast 가 될 거야 will become 거냐고 whether ... is 거 없어요 there's nothing to; don't have anything 괜찮겠어 would be okay, would be all right 금요일에 on Friday 곳이죠 a place, right? 같은데요 seems like, looks like 걸까요 could it be that ...?, I wonder whether ... 경찰이야 is/are a police officer 가면 돼 you just have to go 기다리게 wait (in “make someone wait”) 기대 expectation, anticipation 그래, 그래 yeah, yeah 그들에게 to them 경관 police officer 거군요 so … 거 아닙니까 isn't it that 그나마 at least, even so, still 그렇잖아요 is like that, you know; is that way, right? 걸렸다 took; caught; got caught; started 개시 start, commencement 가십시오 go 갔다가 went and then (did something else) 가정 family, household; assumption 곰 bear 거니까요 because … 걔들 they, them, those people 거기도 there too 가발 wig 경찰이에요 am/is a police officer 가면 안 돼요 must not go; shouldn’t go 기계가 machine 걸리면 if you get caught, if you’re found out; if you get (an illness); if it gets caught, if it gets hooked 그래, 내가 yeah, I 괜찮다고 that it's okay, that it's all right 경 Sir (a title for a knight); Lord (a noble title) 걱정 말고 don't worry 그분 that person, he, she 결혼했어요 got married 가볼게요 I'll go, I'll be going 건 아니죠 isn't ... 가능성은 the possibility 건강 health 가치 value, worth; values 갔는데 went, but; went and 기타가 Gita 그 얘기는 that topic 결혼은 as for marriage 거리를 distance; street 공기가 air 기사를 article 관계가 relationship 기사가 article 그만 울어 stop crying 그 안에 inside it 그건 왜 why is that? 그건 그렇고 by the way 갈 건데 will go 가족도 family too 가봐야 해요 have to go 가 나를 … me 가까이 있어요 is nearby 가만두지 않겠어 I won't let you get away with it 그럴 리 없어 there's no way that could be 같이 안 not ... together 그게 문제 that's the problem 관심 있어 interested 굴지 마 don't act 그렇게 좋아 like that much 그럴지도 몰라 maybe; that might be the case 갑자기 왜 why all of a sudden? 길이 없어 there's no way 그런가 봐요 I guess so 구하러 올 will come to save 가 늘 … always 궁금한 게 있는데 I have a question 결혼한 거 being married 같이 먹어 eat together 그건 안 되지 that’s not okay 그딴 that kind of, such 기회야 it's an opportunity 계집 woman 간식 snack, light meal 경비 security guard, guard(s); expenses, costs 게 있어요 there is something; have something 것 같지 seems like 감 material, candidate; match, opponent; persimmon 그 정도는 that much 게 좋겠어요 it would be better to… 기억나지 remember, recall 건 아니에요 it's not that… 건 아냐 it's not that... 그러네 I see, that's so; act that way, do so 같죠 same, alike; like, similar to 가망이 hope 거짓말하는 lying 골라 choose, pick, select 건물 building 감사 gratitude, thanks, appreciation; audit, inspection 간단히 briefly, simply; easily 그도 he too 그 얘긴 that topic 가겠어요 will go, would go 같군요 is like, seems like 교수님이 the professor 관계 relationship, connection 게 아닙니다 is not 걸었어요 hung 그런 식으로 that way 구역 area, zone 고급 high-end, premium, high-quality; advanced level 기다릴게 will wait 그 정도로 that much 결정할 to decide 고맙다고 that [someone] is grateful, “thank you” 기다리지 wait 갈색 brown 괜찮을 거예요 will be okay 같습니다 seems like, appears to be 가질 to have 그만하세요 please stop, stop it 거구나 so …; I see, … 광장 square, plaza 그리곤 and then, after that 귀 ear; ear-shaped part 괜한 unnecessary, needless, unwarranted 가게를 shop; store 관심을 interest 고요 and is, and are 가야겠다 should go, had better go 과학자 scientist 귀걸이 earring 그렇구나 I see, oh, that's how it is 그렇군요 I see, is that so 경고 warning, alert 곳이지 place 괜찮아, 괜찮아 it's okay, it's okay 기차에 on the train 그 사실을 that fact 공장에 to the factory; at the factory 갈 데가 a place to go 결정은 the decision 경기가 the game 고향이 hometown 경험을 experience 게 틀림없어 must have … 그런 일을 that kind of thing 공부를 studying 그럼 이제 so, now 그게 더 that is more 그림은 as for the picture 그 이상 more than that 기타의 Gita’s 그게 중요한 that is important 그 많은 all those 그럴 생각 intention to do that 그럴 필요 없어 you don't need to do that 가 우릴 … us 그런 적 an experience like that 구할 수 있어 can get; can save 그리고 이 and this 그는 죽었어 he died 거짓말 아니야 I'm not lying 기운 내 cheer up 걱정 안 not worry 굶어 죽을 starve to death 그것 봐 look at that 그래도 돼 it's okay to do that 걸을 수 able to walk 그만 가봐 you should get going 그게 무슨 뜻 what does that mean 가 없어졌어요 … is gone 고 난 and I 그런 식 that way 가 제일 좋아하는 … likes best 곳도 place too; even a place 기억이 안 don't remember… 그게 사실 is that true? 거 좋아하네 you like … 것이 있다 there is something 기억이 안 나다 can't remember 가 전화했어 … called 길을 잃다 get lost 그럼 됐지 then that’ll do 그린 거 thing someone drew 그럴 것 같아요 I think so 걸려요 takes; gets caught 가 보자 let’s go 기다리는 waiting 가 아닌 not ...; not being ... 가시오 go 궁금해요 am curious, wonder, want to know 갖다줘 bring (something) (to someone) 공부할 to study, will study 귀한 precious, valuable, treasured; noble 근사한 wonderful, impressive, splendid 그대로야 it's still the same 권 volume, book (counter) 가겠소 will go, will leave 가라니까 I said to go!, I'm telling you to go! 공원 park 고마웠어 was grateful, was thankful 괜찮을 that will be okay, that will be fine 급해요 urgent, in a hurry, pressed for time; impatient, hasty 긴장 tension, nervousness 가니 go 금붕어 goldfish 교통사고 traffic accident, car accident 겁이 fear 관둬 stop it, drop it, quit it 그녀와 with her 걱정하지 마세요 don't worry 기차에서 on the train 것들이 things 그게 왜 why is that 그렇소 that's right, yes 고마웠어요 was grateful, was thankful 거 같은데요 it seems like 그만둘 will quit, will stop 계곡 valley, ravine 가르칠 will teach, to teach 가져갈 will take, will take along 그게 뭐야 what is that? 경감님 Inspector 그 얘기를 that conversation 거 같네요 it seems like 그이가 he 같구나 is like, seems like; is the same as 그이 he, she; that person 것이라고 that … 그렇지 않아요 that's not so 기억 안 나요 I don't remember 교육 education, schooling 기린 giraffe 기념일 anniversary; commemorative day, special day 궁금하네요 I'm curious, I wonder 굴어 behave, act 가난한 poor 기술자 technician, technical specialist 갔나 seems to have gone; did [someone] go? 골 goal, score; cleavage; empty-headedness 가려는 intending to go, planning to go 걸리 보이 girly boy 기록을 record 검 sword 고모 aunt (on one's father's side) 가져요 take, bring, have 기본 basics, fundamentals; standard, a given 계약서 contract, written agreement 거북이 turtle 그때부터 from then on 그만둬요 stop, quit 계획에 in the plan 가시면 if you go, when you go 그랑프리 Grand Prix 가족이야 are family 그렇네요 That’s right, I see 금고 safe, vault 걱정돼 am worried, are worried 곤란해 is difficult, is a problem 같았어 seemed like, looked like, was like; was the same as, was like 고맙군 thankful, grateful 거미 spider 고향에 in/to one's hometown 계산 calculation, estimate; bill, payment 게 좋아 like to; prefer 그러려면 to do that, if you're going to do that 그건 좀 that's a bit… 기도를 prayer 고향으로 to one's hometown 그들도 they too 그럼 우린 then we 감정을 emotions 길에서 on the road 그리고 내 and my 가만있어 봐 hold on 갈 겁니다 will go 거리에서 on the street 거지 같은 shitty 그림이 the painting 게 뭐 있어 what is there to… 그들과 with them 구멍이 hole 그건 우리 that’s our… 그 뒤로 after that; since then 고개 숙여 lower your head 가까이 오지 마 don't come closer 근데 난 but I 그런 사람이 such a person 가고 싶지 않아 don't want to go 감이 a feeling; a hunch 기분은 mood 관객이 the audience 감각이 sense; sensation 거는 what … 그 방 that room 가게 해줘요 let me go 그럼 누구 then who 걱정을 worry 결혼 안 했어 didn't get married 같이 잤어 slept together 곧 돌아올게 I'll be back soon 가 옳아 … is right 곳이 있어 there is a place 결혼 안 not get married 근데 나 but I 건강을 health 그 책 that book 과 싸우는 fighting with or against 고칠 수 있어 can fix 가 마음에 … like 걸 다 all of it 귀찮게 하고 bothering (someone) and 가 그를 … him 기억도 even a memory 개나 as many as 가 와 있어 has arrived 가 돌아가셔서 because … passed away 거기 있는 거 being there 그걸 모르고 without knowing that 그를 죽였어 I killed him 같으니라고 you ...!, what a ...! 관련 related, pertaining to 그리로 that way, to there 기념 commemoration, celebration 그래, 그럼 okay then 국수 noodles 기도해 pray 괜찮냐 are you okay? 건달 gangster, thug 그래, 그거 yeah, that 갚아 pay back, repay 걱정하고 worry about, be concerned about 같이 갈래 want to go together? 강도 robber; robbery; intensity, degree 괜찮으면 if it's okay, if you don't mind 교장 principal, school principal 것이야 is 공간 space, room 공산주의자 communist 건 아니잖아 it's not that 궁으로 to the palace 겠죠 must be, is probably 갔습니다 went 고집 stubbornness, insistence 가려면 if (someone) wants to go 거짓말이야 it's a lie 그리고 나는 and I 교수형 hanging, execution by hanging 그 여자를 that woman 가버렸어 went away, left 공주야 princess 그니까 so, I mean 것 같아서 because it seems like 가야 합니다 must go 걸릴 will take; will be caught; will get, will develop 구하는 save, rescue; look for, seek 괜찮고 be okay, be fine 거실 living room 것인가 will ...? 가볍게 lightly, in a small amount; lightly, not seriously 갔었어 went, had gone; had gone bad, had gone off 굴 oyster 괜찮소 okay, fine, all right 것이지 is the thing 계십니다 are ...-ing 가능해요 is possible, can 교활한 cunning, crafty, sly 기쁨 joy, happiness 강해 strong 가 누구야 who is …? 규정 rule, regulation 계신 who is (honorific), being (honorific) 같잖아 looks like, is like 공주가 the princess 그러다가 then, while doing that 걷고 walk and 게이 gay man 가는 거예요 go; be going 그곳 that place, there 겨 (informal, dialectal question ending) 강력한 powerful, strong 그물 net 구경하러 to go see, to go watch 가 아니잖아 it's not… 골칫거리 nuisance, headache, problem 가시나요 are going? 고아원 orphanage 가 있지 there is; exists 갖다줄게 I'll bring it (to you) 걸세 will (ending) 가봐야겠어요 should go, will have to go 가겠어 will go 그의 이름은 his name is 가보겠습니다 will be going, will be off 기다리고 있어요 waiting (for) 공부하는 studying 계신가요 are ...-ing? 그분의 his, her, or their 가보세요 try going, go and see 같네요 seems like, looks like, is the same as 공항으로 to the airport 경험이 experience 그게 네 is that your… 그런 다음 after that 그놈의 that damn 그것 때문에 because of that 그리고 내가 and I 교육을 education 그날이 that day 가는 길에 on the way 극장에 to the theater 그다음은 what comes next 간 적 have been 결과는 the result 그 아이는 that child 결혼식에 to the wedding 고양이는 the cat 갈 건가 will you go? 과거에 in the past 기차를 the train 그런 말은 things like that 가방이 the bag 그는 내 he … my 겁먹지 마 don't be scared 기다리고 계십니다 is waiting 그 사진 that photo 그 순간 that moment 경우가 case 걸을 수 있어 can walk 개 같은 shitty 글 쓰는 writing 거 맞아 is it true that…? 것 좀 봐 look at… 그럴 순 없어 That can't be 거기 앉아 sit there 과 같이 together with 가르치는 것 teaching; what someone teaches 가 말해줬어 … told me 가장 아름다운 most beautiful 그럼 이 then this 그러고 있어 doing that 가 엄청 … is very 그런 건 아니죠 it's not like that, is it? 거 싫어 don't like it 기억하고 있어 remember 기가 막힌 amazing 그 이름 that name 기회가 있을 there is a chance 걸 몰라 don't know that… 간 사람 person who went 그게 전부 that's all 가 고픈가 is hungry 가 중요해 is important 갇혀 있다 to be trapped or stuck 건 싫어 I don't like [something] 가 타면 if … rides 가서 얘기하자 let’s go and talk 가 맞잖아 is right, isn’t it? 것을 환영한다 welcome (someone) 계시니 be there, be present 건드리면 if (someone) touches, if (someone) messes with 과정 process, procedure; stage, phase 가야 한다 must go 가잖아 go, you know 그만해라 stop it, cut it out 걸을 walk 결정해 decide 공주님이 the princess 국장 director, chief 골프 golf 그리워 miss, long for 구조 rescue, rescue operation; structure 가, 가 go, go! 그만하자 let’s stop, let’s quit 그렇게 해요 do it like that 그 녀석들 those guys 기술을 technique 게 있는데 there's something... 거라도 anything; at least something 가볼게 I'll go and see, I'll try going 기다릴게요 I'll wait 괜찮은 거야 is it okay? 금요일 Friday 과일 맛 사탕 fruit-flavored candy 것 같았다 seemed 그분을 that person 그렇게는 that way, like that 그러지 마요 don't do that 감시하고 monitoring, watching 갇혀 trapped, confined 거라구 I'm telling you 광대 clown, fool 가지고 있지 have 갈 시간이야 it's time to go 가슴을 chest 귀엽다 cute, adorable 근거 evidence, grounds, basis 것들을 things 그린 drawn, painted 각본 screenplay, script 계속하세요 continue, go on 고맙긴 grateful, though; thankful, but 그룹 group 갖고 있어 have 갚을 to repay, will repay 그 정도면 at that level 것도 없어 there's nothing to 걸어서 on foot, by walking 그럼 이만 that's all for now 관리인 building manager, caretaker 글자 letter, character 관둬요 stop, quit 고맙지 grateful, thankful 기다린 waited for 가실 will go 굶어 go hungry, starve 기쁩니다 am glad, am pleased, am happy 감방 prison cell, jail 같아서 because it is like, because it seems like 건 아니고 not that… 군의관 military doctor, army doctor 건방진 arrogant, insolent, cheeky 기억하세요 remember 가봐야 have to go, should go; even if you go 가까워요 is near, is close; is close 곤충 insect, bug 겨울 winter 거거든 I'm going to 그만하지 stop, quit 고장 났어요 is broken 그런 거예요 that's how it is 가르쳤어 taught 그자는 that person 그거예요 that's it 걷는 walk 길게 long, for a long time 건요 what about ...? 기억나세요 remember, recall 그래, 너 yeah, you 검은색 black 감염 infection 그게 뭔지 what that is 기억은 memory 가고 있어요 am going 국왕 king, monarch 고객님 customer, client 가시게요 are going to go, will go 기다려봐 wait, hold on 그러실 will do so, will be that way 그래서 우리가 so we 그러자 let’s do that 구 sphere, ball; district, ward 갈 테니까 since I’ll go 가 아니다 is not (a) 그치만 but, however 가져가지 take (something) away, take (something) with you 구해준 saved, rescued 그런 얘기는 that kind of talk 가던 길 the way you were going 기압 air pressure, atmospheric pressure 걱정이야 I'm worried about 경호원 bodyguard, security guard 고대 ancient 가족들이 family members 관객 audience, spectator 궁금해서 because ... is curious, because ... wonders 가버려 go away, leave 경기장 stadium, sports arena 고개를 저었다 shook one's head 걔들은 they 거라고 생각했어 thought that ... would 걔랑 with them 가 왔어요 … came 갔다고 went (that...) 괜찮았어 was okay, was fine 기관 institution, agency; engine 가능성 possibility, chance 그만두지 quit, stop 구했어요 got, found, obtained; saved, rescued 그렸어요 drew, painted 군대에 to/in the military 그런 경우 such a case 그때가 that time 권리는 the right 겨울이 winter 그 집에 to/in that house 그이는 that person 그럴 일 such a thing 결혼도 even marriage 개도 the dog too 공격을 attack 그 반대 the opposite 그럼 빨리 then quickly 그리고 또 and also 건 아무것도 없어 there's nothing 그럼 넌 then you 기록이 record 귀를 ear 그 어떤 any ... at all 긴급 상황 emergency 곡을 song 기록은 records 경찰도 the police too 기운이 energy 그리고 난 and I 구급차 불러 call an ambulance 가서 좀 go and … 그렇지 않으면 otherwise 괴롭히지 마 don't bother 경찰서에 to the police station 가는 걸 going 갈 순 없어 can't go 기분이 안 in a bad mood 근데 너 but you 거짓말 하지 마세요 don't lie 그 길 that road 그 인간 that person 가 말을 이었다 continued speaking 그럼 그렇지 I knew it! 금방 돌아올게 I'll be right back 겁에 질려 terrified 가게가 the store 구역질 나 makes me sick 걱정할 필요 need to worry 가 멋지네요 … is nice 겁에 in fear 가만히 좀 just stay still 그걸 어떻게 알아요 How do you know that? 그런 애 someone like that 걸 그랬어 should have 것은 없어 there is nothing 그냥 놔둬 just leave it alone 거의 다 됐어 almost done 갈 생각 plan to go 그게 말이 돼 does that make sense? 가 기다리고 있어 … is waiting 것을 좋아한다 like doing 금방 끝날 will end soon 그럴 리가 없어 there's no way 그런 거 없어 there's no such thing 가본 적이 have ever been 경찰을 부르겠어 I'll call the police 그냥 말해 just say it 권리가 있어요 have the right 그것 참 that's really 가서 말해 go and tell 같은 새끼 …-ass bastard 가 터졌다 … burst 가 자기 … themselves; … their own 그것 말고 not that one 가득 차 be full of 가 어딨는지 where … is 그걸 알고 know it 곳으로 가고 go to a place and 그렇게 불러요 call [someone or something] that 견딜 수 없다 can't stand 가 태어나면 if ... is born 곳에 있어 be in a place 가 가 go, go 그거 좋네 that's good 거였어요 was 그렇잖아 it's like that, you know; that's how it is 감사드립니다 thank 귀엽지 cute, cute, right? 고생했어 worked hard, went through a lot 골랐어 chose, picked, selected 그자가 that person 건배하자 let's toast, let's have a toast 국제공항 international airport 가자고요 I’m saying we should go, I said let’s go 괴롭히는 bothering, tormenting, harassing 가면서 while going, on the way 곧 올 거야 will come soon 겁내지 be afraid of, fear 감정이 feelings 공산주의 communism 궁전 palace 검사님 prosecutor 그렸어 drew, painted 구할 거야 will save 괜찮은 거죠 it's okay, right? 개한테 to the dog 것뿐이야 that's all 공중전화 pay phone, public telephone 거 봐 see? 골치 headache, trouble 기사님 driver; knight 깃발을 the flag 겪은 experienced, went through 거기다 there, in/on/to that place 걱정하지 말고 don't worry and 그래, 알았어 Okay, got it 결투 duel 관장님 head instructor, gym owner 계약을 contract 개새끼들 bastards, sons of bitches 가 되고 become 그래, 뭐 yeah, whatever 경주 race 공격해 attack 기차역 train station, railway station 공원에 to the park; in the park 가봐야지 should go, ought to go 감사해 grateful, thankful 그다지 not very, not particularly 갔던 went to 궤도 orbit; track, trajectory 그러죠 do that, be that way 그거 참 that's really 것들은 things 그 후에 after that 거기는 there 그랬잖아 said (that), told me (that) 괴롭히지 bother, harass, torment 걸게 will bet, will stake 가지세요 have, keep 그랬잖아요 was like that, was so 괜찮을까 will ... be okay?, would ... be okay? 경사님 Sergeant (police rank) 괜찮겠지 should be okay, will probably be fine 계산은 as for the bill or calculation 겁 fear, fright 겁주지 scare, frighten 게 없어 there's nothing to 기다렸지 waited, right? 그다음 next, after that 공부하고 study 게으른 lazy 간다니까 I’m telling you I’m going, I said I’m going 그럴 리가요 no way! 그렇게 생각해요 think so 경비가 the security guard 계실 will be, will stay 그이를 him 그래, 난 yeah, I… 그러고는 and then, after that 개인적으로 personally 그럴게요 I'll do that, I will 계속할 to continue 고용한 hired, employed 그러지 마세요 please don't do that 것 같고 seems like, and 거라고 생각해 think that … will 궁금하네 curious, wonder 간신히 barely, with difficulty 그만, 그만 stop, stop 괴물들 monsters 가격 price, cost 겁먹은 scared, frightened 같이 가시죠 let's go together 갔나요 did ... go? 구해야 must save, have to rescue; must find, have to look for 것 같죠 seems like …, right? 그만큼 that much, to that extent 그래, 잘 yeah, well 길을 잃은 lost 공사 construction, construction work 그곳에서 there 그 자리에 in that place 경극 Beijing opera, Peking opera 국물 broth, soup 걱정돼서 because (someone is) worried 공학 engineering 그게 제일 that’s the most 그러는데 do that, act that way; say, call 기대하지 expect 공동묘지 cemetery, graveyard 고생했다 worked hard, went through a lot 가마 I'll go 강의 lecture, class 관할 jurisdiction, area of responsibility 그래, 나도 yeah, me too 걔네들 they, those people 걱정 마라 don't worry 그랬다 was like that, was so 기어 crawl 기적을 a miracle 결과를 the result 것 같았어 seemed like 그러길 to do so, that (someone) does so 공짜로 for free, free of charge 거라구요 I'm telling you, it's… 구원자 savior, rescuer 갇혔어 got trapped, was trapped 감시 surveillance, monitoring, watching 걱정할 will worry, to worry 괴롭혀 bother, bully, torment 계획한 planned 감상 appreciation, enjoyment; impressions, thoughts; sentimentality 고인돌 dolmen, prehistoric stone tomb 가려 cover, hide; be shy around strangers 그러면서 while doing that, and yet 광산 mine 감동적 moving, touching 그놈들 those guys, those men 가득 full, completely, to the brim 권한이 authority 귀엽네 that's cute, how cute 계산이 calculation 건강해 healthy, well 거짓말한 who lied, that lied 기한 deadline, time limit, expiration date 같은 걸 the same thing; something like 그 녀석이 that guy 공주를 the princess 군대를 the army 그럴 겁니다 It will be like that; that’s probably so. 결국은 in the end 감독이 the director 가만히 좀 있어 just stay still 기적이 miracle 가정을 a family 거 안 보여 can't you see…? 계속할 수 can continue 그 소년 that boy 건강에 for (one’s) health 갈 길이 the way to go 과거의 of the past 그 사람의 that person's 그렇게 빨리 so quickly 그거 내려놔 put that down 거기 누구 anyone there? 계단이 stairs 공연이 performance 그거는 that 것부터 starting with the thing; the thing first 그렇지 뭐 that's just how it is 그래도 난 still, I 김에 while …; since … anyway 곧 죽을 about to die 근데 어떻게 but how 그런데 어떻게 but how 그건 너무 that's too... 관계는 the relationship 게임이 game 그 양반 that person 그게 내가 that's what I 그럼 그 then, that 그건 네 that's your 그 다음에 after that 곳을 알아 know a place 과도 excess; excessive 기억나는 것 thing you remember 가장 행복했던 happiest 걸 원치 don't want … 계속 말해 keep talking 가 더 좋아요 like … better 그런 생각을 that kind of thought 같은 게 something like 구할 수 없어 can't save; can't rescue 거짓말 안 해요 don't lie 그보다 than that; compared with that 게 확실해요 are you sure that 건드리지 말라고 not to touch (it/me) 그렇게 많은 that many; so many 그런 말 마 don't say that 것만 같아 seem like … 것 중 among the things 겁내지 마 don't be afraid 게 뭔데 what is ...? 거나 as good as; practically 구하러 가자 let's go rescue 개로 into ... pieces 그렇다고 해도 even so 가장 좋은 best 가 아니면 if not; unless 곳을 찾자 let's find a place 가 항상 always 걸 배우게 learn things 것처럼 보여 looks like 걱정 안 해도 don't have to worry 그것을 할 to do it 가 안 보이네 isn't visible 곳이 없어 there is no place 감옥에 있어 is in prison 관심도 없고 not interested at all, and 결혼을 하다 get married 기장 captain, pilot; millet 구석 corner, nook; side, aspect 경고하는데 I'm warning you, ... 기다렸죠 waited, right? 그래, 이제 okay, now 가 볼게요 I'll go 가져도 take (in “may I take it?”) 기억하고 remember 개자식아 you bastard 걱정돼요 am worried about, are worried about, is worried about 군사 military, military affairs; soldier 그래야죠 should, have to 거 같다 seem to 가 필요합니다 need(s) or is needed 그렇지요 that's right, that's so 그쯤 about that much, that far; around then 게 아니고 not … but … 골동품 antique, antiques 가문은 the family 거기 있어요 be there 가장 먼저 first 기적이야 it's a miracle 기자들 reporters, journalists 게 아니잖아 it's not that 갱 gang, criminal gang 거네요 so it’s … then 거꾸로 upside down, backwards, the other way around 거절하지 refuse 계속되는 continuing, ongoing 그들 모두 all of them 기쁘다 glad, happy, pleased 공부 열심히 study hard 가져가게 take, take away 거칠게 roughly, harshly 가 있었어요 there was; there were 걸 봤어 saw … 경찰에 신고 report to the police 거길 there, that place 가는데요 am going, am heading; make sense 같은 거야 it's like 가겠지 will probably go, I guess ... will go 그거지 that's it 계시면 if you are, if you stay 그게 다야 that's all 걔한테 to them 고민 worry, concern 가지고 있는 having 구식 old-fashioned, outdated 그녀도 she too 그럭저럭 so-so, more or less, somehow 고추 chili pepper, hot pepper; penis 기다리죠 wait, let's wait 거짓말쟁이야 you're a liar 그거 말고 not that; something else 고통이 pain 고마운 grateful, thankful 괜찮겠어요 would be okay, will be okay 가져갔어 took, took away, took with (oneself) 구석에 in the corner 그러잖아 do that, be like that 견디기 enduring, bearing, putting up with 괜찮은 거지 it's okay, right? 기관사 train driver, locomotive engineer 가 아니지 is not 검둥이 Black person (a highly offensive racial slur) 고백 confession, declaration of love 기록에 in the record 감당할 수 can handle 가여운 pitiful, poor, unfortunate 같다고 that ... is like, that ... seems like 그럴게 I'll do that, I'll be that way 가겠다고 that (someone) will go 결혼할 to marry, who will marry 걸어가 walk, go on foot 깊어 is deep; is profound 교환 exchange, swap 그래, 그 yeah, that 기다리렴 wait 공구 tool, tools 그자 that man, that guy 거짓말했어 lied 공부해 study 객실 guest room, hotel room 것도 아니잖아 it's not like… 급한 일이 an urgent matter 거 아니었어 weren't you ...? 가부키 kabuki 거짓말이에요 it's a lie 경찰한테 to the police 근육 muscle 간단하게 simply, briefly 그러고도 and yet, even after that 그깟 that mere, such a ... (dismissive) 개같은 shitty, awful 그 생각을 that thought 과장 exaggeration, overstatement; section chief, manager 가졌어 had, possessed 그대는 you 거절 refusal, rejection 고의 intent, intention 가네요 is going, goes; makes sense, is understandable 그 돈은 that money 경례 salute 걔들이 they 결정한 decided 경계 boundary, border; alert, vigilance 그 친구는 that friend 경찰관 police officer 계획대로 as planned, according to plan 것 같았어요 seemed like 가져오면 if (you) bring, when (you) bring 구 책임님 Manager Gu 구급차를 an ambulance 가짜야 is fake 그래, 나 yeah, I 교수님은 as for the professor 극장에서 at the theater 검술 swordsmanship, sword fighting 가긴 (emphasizes or contrasts the action of going) 공평하지 fair, impartial 고수 expert, master 기름을 oil 가 있잖아 there is ... you know 거리의 of the street 값이 price 계시지 be (honorific) 게 낫겠어 it'd be better to 건너편 opposite side, across from 걸리는 taking (time); getting (a disease), getting caught; bothering, weighing on 경위 lieutenant 갚을게 I'll pay back, I'll repay 가는 거지 going, right? 감시반 surveillance team, monitoring team 거짓말하면 if (someone) lies 과거를 the past 걸어요 walk, go on foot 거시기 penis, you-know-what; thingy, thingamajig 개처럼 like a dog 가져왔다 brought 계산서 bill, check 걸었어 called; bet, staked; spoke to, started talking to; hung, put up 거짓말하지 lie 기억력이 memory 그만하면 that’s enough, that will do 강에 to/in the river 고해성사 confession, the sacrament of penance 갈겨 hit hard, smack 가만있어요 stay still, keep still 거절할 refuse, reject, turn down 그 사람한테 to that person 게 뭐죠 what is it? 그럼 당신이 then you 경우 case, situation 거봐 See? I told you so. 공식 official, formal; formula 그랬구나 I see, so that’s what happened 가져와서 bring, bring over 그 자가 that person 그대 you 감아요 close; wash (one’s hair) 계속해요 continue, keep going 기분이 좋아 feel good; be in a good mood 구해줘 find, get (something) for someone; save, rescue (someone) 가자꾸나 let's go 거야, 어 you know? 갖고 있어요 have 같은 처지 same situation 그릇 bowl, dish 가지 말아요 don't go 경비원 security guard, guard 그럴 필요가 need to do that 기억해라 remember 그 후로 since then 거물 big shot, powerful or influential person 가겠다 will go, intend to go 가야겠군 I guess I should go, I suppose I’ll have to go 괴짜 oddball, weirdo, eccentric 가능하면 if possible, if you can 같나 seem like, be like 골키퍼 goalkeeper, goalie 길어 long 걱정하지 마요 don't worry 것 같으니 since it seems like 그 유명한 that famous 갖는 having, owning 그만두고 quit and, stop and 구하기 saving, rescuing 그럴지도 maybe so, it might be the case 가니까 because (someone) goes, when (someone) goes 그래야지 should be that way, that's how it should be 기다리고 있었습니다 was waiting 결론 conclusion 경계해 be on guard, watch out for 그런 뜻이 that meaning 고맙구나 thank you, I'm grateful 갈린다 is divided, differs 그만하라니까 I said to stop it!, I’m telling you to stop! 거기 있을 거야 will be there 걷어 reel in, pull in; pull back, draw up 구하려고 to save, to rescue; to find, to get; to ask for 거 알잖아요 you know 기뻐할 will be happy, will be be pleased 거거든요 you see; because 개미 ant 그럼 누가 then who 그렇긴 하지만 that may be so, but 감을 feel 그래서 난 so I 그거로 with that 가질 수 can have 규칙은 the rule 그림도 drawings too 그게 네가 that … you 거긴 왜 why there 가방에서 from the bag 그런 데 places like that; that sort of thing 그걸 누가 who … that 그 사람도 that person too 그만 먹고 stop eating and 그딴 거 that kind of thing 공장에서 at the factory 그 얘길 that topic 공부도 studying too 검이 sword 그렇게 생각 안 해 don't think so 그때도 at that time too 그렇게 많이 that much 가 봐야 해 have to go 경찰의 of the police 것보다 더 more than 감기에 a cold 걸 알아차렸다 noticed that 공연은 as for the performance 기다려야 돼 have to wait 괴물을 monster 군인이 a soldier 금이 gold 그럼 제가 then I 것 말고는 other than 같은 존재 someone or something like 그놈을 that bastard 그건 불가능해 that’s impossible 가 고개를 끄덕였다 … nodded 기억도 안 don't even remember 근데 이 but this 계획도 plans too 그건 됐고 never mind that 거짓말 마 don't lie 곧 알게 되겠지 you'll find out soon 가까이 가지 마 don't go near 그럴 수가 I can't believe it! 같이 좀 together, please 그럼 내일 then tomorrow 그런 사람 없어요 there is no such person 게 맞나 is it right that 궁금하지 않아 aren’t you curious? 경찰에 신고할 will report to the police 그럼 언제 then when? 걸고 있는 wearing; hanging or keeping something suspended 그러는 게 doing that 건강을 위해 to your health 그런 사람은 that kind of person 겁낼 것 anything to be afraid of 갈 수가 없어 can't go 고귀한 아가씨 noble young lady 갖다 놔 put it 괜찮아 보여요 looks okay 거짓말하지 마 don't lie 긴장 풀어 relax 과 나는 and I 그러면 그 then that 거짓말이 아니야 it's not a lie 그것 좀 that, please 그 두 those two 같은 편 on the same side 걱정할 필요 없어 no need to worry 그런 것도 that kind of thing too 게 보였다 … was visible 곤경에 in trouble 가는 게 좋을 it would be better to go 가능한 한 as much as possible 기억나지 않는다 don't remember 그 소리 that same old thing 그 얼굴 that face 그 약 that medicine 공포의 dreaded 건 처음 it's the first time 같이 가고 싶어요 want to go together 가 시작됩니다 … begins / … is starting 가장 위대한 the greatest 거짓말이 a lie 거 다 알아요 know everything about it 그건 나도 I ... that too 그 점 that point 건 알고 있었어 I knew that 가 딱 … exactly 걸 어떻게 알았죠 How did you know? 가 빨라요 is fast 계속 찾고 keep looking 가 남아 … is left; … remains 같은 생각 same thought 그 둘 those two 길 가던 walking along the road 가 보고 싶어 miss 걸려 있었다 was hanging 길로 가면 if you take the path or route 결정을 내리다 make a decision 가지고 노는 playing with 건지 모르겠어 I don't know what ... is 걱정은 말고 don’t worry about… 기분이 안 좋아 I'm in a bad mood 권의 책 books 고개를 젓다 shake one’s head 같은 일 the same thing 건 몰랐어요 didn't know that 같은 말 the same thing 걸 갖고 have something 곳에 가서 go to a place and… 가 뭐라고 했는지 what … said 가 더 필요하다 need more 게임을 하다 to play a game 갈 수도 might go 같으면 if ... were like; if ... were (someone or something) 거 있으면 if there's anything 그날은 that day 거 같습니다 it seems like 강력계 violent-crimes unit 그럴까 could that be so?; I wonder if that's true 구분 distinction, difference 고맙게 gratefully, with gratitude 금연 no smoking, smoking prohibited; smoking cessation, quitting smoking 가다가 while going, on the way 가진 거 anything you have 그 여잔 that woman 그럴 수 있어 that can happen 계단으로 via the stairs 공격하는 attacking, that attacks 관제탑 control tower 가스가 gas 건 없어요 there's nothing 거 같아서 because it seems like 거 같군 seems like 건들지 touch, mess with 그럴 만도 understandable; no wonder 갔을 때 when (someone) went 공범 accomplice, co-conspirator 걸리지 catch, come down with; take (time) 귀염둥이 cutie, sweetheart 가 없으면 if there is no … 각 each, every 구해줘서 for saving, because (someone) saved 거래요 will 경찰인 who is a police officer 그럴걸 probably so, I bet so 걷기 walking, to walk 가 누구죠 who is [someone]? 거기 있지 you're there, right? 기억나니 do you remember? 가 뭐야 what is 검사관 inspector 강하게 strongly, forcefully 기름값 gas money, fuel cost 갔을 거야 probably went 갖고 있지 have 공주는 the princess 개자식이야 is a bastard 금발령 the blond person 결혼하지 marry, get married 괜찮을 겁니다 will be okay 개랑 with a dog 계좌 bank account 고등어 mackerel 거의 다 왔어요 almost there 게 아니오 is not; is not the case 기다릴 거야 will wait 거군 so (you) … 가만 안 둘 거야 won't let you get away with it 기다립니다 wait for, await 그냥 가요 just go 기억하죠 remember 그렇단다 is so, is like that 기대고 leaning against, leaning on; relying on 기억이 안 나 can't remember 곳이네 it's a place 게 좋을걸 you’d better 가지 마요 don't go 거라고 했잖아요 I told you … would 갈 거니까 because I'm going to go 같이 갈 go together 것뿐이에요 it's just ... 기다리고 있을 will be waiting 가의 of the [family] 가까운 near, close 거리로 to the street 게다 will, probably 가져온 거야 brought (it) 국방부 Ministry of National Defense, Defense Ministry 그 돈으로 with that money 그래, 우리가 yeah, we 기발한 ingenious, original, inventive 기억도 못 can't even remember 가능합니다 is possible, can be done 게지 is ...? (expressing wonder) 구슬 bead, marble 교복 school uniform 개자식들 bastards, assholes, sons of bitches 갔을 went 그러니 내가 so I 기다리는 거야 are waiting 그런 거지 that's why 교회에 to/at church 가봐야 해 have to go 갔으면 if ... went 그딴 건 that kind of thing 계산을 the calculation 과부 widow 간단해 is simple, is easy 가져올 will bring, will get 가르쳐줘 teach (someone) 고소할 will sue, is going to sue 그 어느 때보다 more than ever 가능하지 is possible, can be done 감자튀김 French fries, fries 고치고 fix, repair; cure, heal 그냥 두세요 just leave it alone 거절하는 refusing, rejecting 건강하세요 stay healthy, be well 기쁜 happy, glad, pleased 걱정하는 worrying about, concerned about 가 필요할 will be needed 가 없잖아 there isn’t; [someone or something] is absent, you know 가는 길이야 on the way to 가자, 어서 come on, let's go 걱정했다 worried, was worried 그래도 넌 still, you 그런가요 is that so?, is that the case? 각오해 brace yourself, be prepared 그 친구들 those friends 것밖에 nothing but 가져오죠 bring 것들이야 they’re things 간의 between 갈아 change, replace; sharpen 값을 the price 가져가라 take, take away 구급차가 the ambulance 갑니까 go 기적의 miraculous 가져갔어요 took, took away 기둥 pillar, column; mainstay 괜찮으니 since it's okay, since it's fine 거절했어 refused, turned down 구했다 saved, rescued; sought; got, found 가 있나 is there 골인 goal, score 고도 altitude, elevation 그렇진 not quite, not really 급해 urgent, pressing; impatient 가져가는 taking away, taking with you 걱정해 worry, be concerned 공연을 a performance 가 있거든요 there is; there’s (you see) 가져올 테니 I’ll bring it, so… 그릴 draw 고로케 croquette 긴장돼요 feel nervous, be nervous 그럴 기분 in the mood for that 그럼 그냥 then just 경력 career, work experience 그러는 거야 are you doing that? 기절한 who fainted, who passed out 걔도 that person too 그러시죠 are acting that way, are doing that 거 아니 not …; isn’t it? 겁쟁아 coward 가 봐요 go and see 기억이 안 나요 I don't remember 그년 that bitch 글로 in writing 간에 regardless of, no matter 괜찮네요 is okay, is pretty good 건드려 bother, mess with, provoke 그쪽은요 what about you? 각본, 감독 written and directed by 관객들 audience members, spectators 갚을게요 will pay back, will repay 기쁘군 glad, pleased 가동 operation, activation 견딜 수가 can bear 가란 to go (as a command) 가만두지 않을 거야 won't leave [someone] alone 그건 제 that's my… 고장 났어 is broken 기분 좋게 happily 가르치는 who teaches, teaching 건드렸어 messed with, bothered; touched 가명을 a pseudonym 거기 있었어 was there 그러셔 act that way, do so; say so 계속해서 continuously, continually 고통은 pain 기다리셨죠 waited, right? 기대가 expectations 굴면 if ... behaves, if ... acts 교황 pope 것도 아닌데 it's not like… 것 같은 seems like 건드린 touched, messed with; provoked, antagonized 괜한 소리 unnecessary talk 갔으면 좋겠어 I hope ... goes 그 여자한테 to that woman 같다니까 I’m telling you, it’s like; I’m telling you, it seems like 공주님은 as for the princess 가져왔지 brought 기다리다 wait, wait for 가격을 price 건 아닐까 could it be that ...? 가족에게 to the family 가벼워 light, lightweight 걱정했어 worried, was concerned 그 남자는 that man 그럴 수 있죠 that can happen 강의를 lecture 굼벵이 slowpoke, slug; grub, beetle larva 걸로요 the ... one, please; the same one, please 기차로 by train 개똥 dog poop, dog shit; shit, crap (something worthless or contemptible) 그래, 그렇게 yeah, like that 갈 수 없어 can't go 그곳으로 to that place 가나 go?; whether [someone] goes 그리는 drawing, painting 가장 친한 친구 best friend 공통점 common ground, something in common, similarity 겪을 experience, go through, undergo 계셨군요 were (doing), had been (doing) 그리운 missed, longed-for 공부해요 study 가져오라고 bring 구명정 lifeboat 그랬으면 if that were so, I hope so 관객들이 the audience 골목 alley, narrow street 공작이 a duke 경찰에게 to the police 교과서 textbook 교대 shift change, shift 광경 sight, scene, spectacle 같더라 seemed like, seemed to be 그따위로 like that, in that manner (contemptuously) 거신병 giant warrior 그러지 않으면 otherwise 검문 identity check, police stop-and-check 간대 is going (I hear), is reportedly going 그만 해요 stop it 기회예요 it's an opportunity 그랬을 would have been like that, was probably like that 계획이야 it's a plan 그 여자도 that woman too 그럼 나도 then me too 그렇게 하면 if you do that 그리울 거야 will miss 그래, 정말 yeah, really 구닥다리 old-fashioned thing, outdated person 가운 gown, robe 기절 fainting, passing out 가져가서 take and, take ... (somewhere) and 걸린다 takes (time); catches (an illness) 가는 중이야 I'm on my way 그랬겠죠 must have been so, probably did 그랬나 was it like that? 그러고 나서 after that 같지 않아요 isn't like; doesn't seem 규율 discipline, rules 귀염둥이들 cuties, sweethearts 간다는 that (someone) is going 간 거예요 went 결정했어요 decided 강간 rape 기관차 locomotive, steam engine 그게 뭐예요 what is that? 괴로운 painful, distressing 가스 gas 구한 got, obtained 것 같나 do you think ...? 거였죠 it was; that was the case 걱정 말라고 not to worry 게 뭐야 what is ...? 관람차 Ferris wheel 고맙네요 thankful, grateful 결혼한다고 that (someone) is getting married, that (someone) will get married 겪는 experiencing, going through, suffering 김치 kimchi; “kimchi!” (said when posing for a photo) 급하게 hurriedly, urgently, hastily 건 알아 know that 강제로 forcibly, by force 관심 없어요 not interested 고마워할 be grateful to, feel thankful to 그러고 보니 come to think of it 공군 air force 경쟁자 competitor, rival 거 아니죠 …right? 기운을 energy 경찰들이 the police 기회를 주지 give a chance 그는 나를 he … me 과거는 the past 감방에 to jail 공무원 government employee, civil servant 고속도로 highway, expressway 그것뿐 only that, that's all 그리웠어 missed, longed for 궁금하지 curious, wondering 것뿐 just, nothing but 기도하고 pray and, praying 그러기 doing so, to do that 기능 function, feature 고통도 pain too 그 칼 that knife 그런 곳 a place like that 그 애의 that kid's 귀여운 것 cutie 궤도에 in orbit 가방에 넣어 put it in the bag 가서 놀아 go play 고등학교 때 in high school 가면 어떡해 what if you go? 개새끼가 that bastard 게 제일 the most 경찰서로 to the police station 그럴 권리 the right to do that 가격에 at a price 교수님을 the professor 간호사가 nurse 골라 봐 pick 그게 제 that's my 그래서 당신이 so you 그런 얘기를 that kind of thing 거리가 distance 과학을 science 그리고 그건 and that 기름이 oil 걸어 다니는 walking around 거리에 on the street 거 잊지 마 don't forget to 걸로 줘 give me that one 그래 맞아 yeah, that's right 공격은 the attack 가서 가져와 Go and bring it back; go get it. 것 좀 도와줘 help me with … 그 마음 that feeling 그건 절대 that absolutely … 갖다 드릴게요 I'll bring it to you 그 일에 for that matter or job 그렇게 급해 so urgent 괜찮은 사람 a decent person 길 잃은 lost 갈 수 있어요 can go 그 애도 that person too 감사의 of gratitude 가지 못해 can't go 그건 내가 할 that's what I'll… 그게 정상 that's normal 그 노래 that song 가서 앉아 go and sit down 갈 곳은 the place to go 그 꼬마 that kid 그럼 다시 then, again 그 모든 all that 기억도 안 나 don't even remember 근데 그 but that 가득 채워 fill completely 근데 진짜 but really 그건 중요하지 않아 that isn't important 근데 무슨 but what 괜찮지 않아 isn't okay 그런 것들은 those things 그 옷 that outfit 것으로 as 가치가 없어 not worth it 공연 보러 to see a performance 그 이후 after that; since then 그런데 그 but that 그런 적 없어요 I've never done that 건가 봐 I guess … will 가장 강한 the strongest 그 망할 that damn 그 땅 that land 곧 도착할 will arrive soon 그 사건 that incident 그 위 above it 그리고 다른 and other 기다릴 수 없어 can't wait 곧 떠날 will leave soon 구경만 just watch 그것보다 more than that 군인들은 the soldiers 감각이 없어 have no feeling 것과 같아 is like 같은 날 the same day 기다리면 돼요 you just have to wait 같은 사람은 someone like [you] 거 보여 can you see ...? 게 뭔지 what … is 것을 알고 있다 know that 그게 우리 that we 그래 보여 looks that way; seems so 같은 거 없어 there’s no … or anything like that 그걸 보고 seeing it 것은 아니다 is not necessarily 그럼 다른 then another 걸 깨달았다 realized that 가 뭔지 what … is 가 필요 is needed 것을 보고 seeing 게 얼마나 how ... is 경우는 in the case of 가 부족해서 because there isn’t enough 그 입 that mouth 고쳐 줄 fix for someone 결과가 나오다 for the results to come out 길을 찾다 find the way 글을 쓰다 to write 그를 찾아서 to find him 기억이 나다 remember; recall 그런 여자 that kind of woman 그녀를 본 saw her 가 멈췄다 … stopped 간 줄 알았어 I thought [someone] had gone 걱정을 하다 to worry 가 힘들다 is difficult; has a hard time 그리고 저 and I 경찰이 아니야 isn't a police officer 가 심해 is severe 기폭제 catalyst, trigger 고마웠다 was grateful, was thankful 거친 rough, wild 거 알죠 you know ... right? 거 아니여 isn't it? 거기서 나와 come out of there 그 앤 that kid 곁으로 to someone’s side 기생충 parasite 가시 thorn, prick; fish bone 거짓말쟁이예요 is a liar 그 자체 in itself 게 아니고요 it's not that… 가리키는 pointing to, indicating 가자, 응 let’s go, okay? 감아 wrap, wind 가나요 go? 강제 force, compulsion 계셨네요 was/were there, was/were present 가줘 please go 같지만 seems like, but; is the same, but 결혼했어 got married 강력반 major crimes unit, violent crimes squad 겁먹지 be afraid, be scared 결국엔 in the end, eventually, ultimately 괜찮으시다면 if you don't mind, if it's all right with you 공격합니다 attacks 계셨네 was there, were there; was here, were here 공부는 as for studying 가져갈 거야 will take 그게 뭔데 what is that 건 아니겠죠 it isn’t that …, is it? 그 빌어먹을 that damn 거짓말을 했어 lied 기억하시죠 remember, (don't you?) 갑판 deck (of a ship) 과일을 fruit 기쁘네 glad, happy 건넸다 handed, passed; offered (a greeting) 가 되는 거야 will become 그렇고 and so, and that way; of course, absolutely 결심했어요 decided, made up my mind 기숙사 dormitory, dorm 가 됐구나 has become; is now 구조대 rescue team, rescue squad 게 아닐까 could it be that …? 구워 grill, roast, bake 과제 task, challenge; assignment, homework 괴물이야 is a monster 걱정 많이 worry a lot 가 있나요 is there ...? / do you have ...? 곁엔 at someone's side, beside someone 갔었어요 went 귀엽죠 cute, right? 기다린다 waits, is waiting 가보게 go and see, go check it out 관리를 care; management 거 없나 is there anything? 그러더군요 said 기절했어 fainted, passed out 그 계집 that wench 겁나게 really, very, extremely 경찰들 police officers, police 그럼 직접 then, do it yourself 그럴 수 있지 that can happen 개뿔 nothing, not a damn thing; bullshit, my foot 거부할 refuse, reject, decline 긴장돼 nervous, tense 갈 수 있지 can go, right? 거 있지 you know... 가져간 took, took away 것이고 and 값 price, cost, value, worth 고통스러운 painful, agonizing 갈께 I'll go 계셨으면 if (someone) had been there, if (someone) had stayed 그만뒀어요 quit, stopped 감사드려요 thank you 갖다줘요 bring (something to someone) 그랬더니 and then, so then 건배할까 shall we toast? 게다가 난 and besides, I 가게나 go 공사를 construction work 그럴 거예요 will be like that 갈 길 one’s way 괜찮군 not bad, pretty good 가족이에요 are family 각오가 되어 be prepared 같이 가면 if (we) go together 공개 release, disclosure, making public 게임이야 it's a game 가만 계세요 please stay still 그렇다면야 if that's the case, then; well, if so 교훈 lesson, moral, lesson learned; motto 같이 갈 거야 will go together 그리드 grid 고통 없이 without pain 계단을 the stairs 그대의 your 귀엽네요 cute, adorable 계피 cinnamon 그렇게 말할 say that 가위 scissors 가르쳐 줄게 I'll teach you 교환할 to exchange, to trade 기분 나빠 feel offended 걱정 말게 don't worry 그냥 그렇게 just like that 고정 fixing, securing 구석으로 to the corner 같았다 was like, seemed like 가 없군 there is no … 같잖아요 is like, is the same as 구덩이 pit, hole 교훈을 a lesson 곤돌라 gondola (a long, narrow boat used in Venice); gondola (a cabin suspended from a cable) 근처야 is nearby 구축함 destroyer 그래, 그런 yeah, like that 귀환 return, coming back 공포의 해적 Dread Pirate 기타 선수 other athlete 귀여워요 is cute, is adorable 기억하게 so that someone remembers; to remember 그러더라 said, told me; did so, acted that way 그렇진 않아요 not exactly 기쁨을 joy 그랬다고 that (someone) did so, that it was so 그게 진짜 that's the real... 과찬 excessive praise, overpraise 구하고 save, rescue; ask for, seek 가지려고 to have, to get (with the intention of) 가리고 covering, hiding; regardless of 고치면 if ... fix, if ... correct 고마웠습니다 was grateful, thank you 걸렸죠 took; caught (an illness) 가다니 to think that ... would go, I can't believe ... is going 감쪽같이 without a trace, so perfectly that no one can tell 걸게요 will call; will talk to, will speak to 건들지 마요 don't touch 가만 안 둔다 won't let you get away with it 금방 올게요 I'll be right back 가봤어 have been to, have visited 강물 river water 거절해 refuse, turn down, decline 결혼하자 let’s get married 경비대 security force, guard unit 가 있잖아요 you know, there is; you know, we have 거짓말하고 lie, tell a lie 그냥 이렇게 just like this 거라곤 that … 거기 안 서 stop right there! 굴고 act, behave 곤란해요 is difficult, is problematic 기억나죠 remember, right? 거짓말이라고 that it’s a lie 계속하게 continue 구해다 get, find (and bring) 기분 좋지 feels good, right? 가졌어요 had, possessed; was pregnant 간청합니다 beg, implore, earnestly request 그냥, 그냥 just 기대 안 not expect 가도 될까요 may I go? 걸려서 because it takes (time); because (someone) came down with (an illness); because (someone) got caught (by); because (something) bothered (someone), because (something) weighed on (someone) 거랍니다 will; it is 간 거지 went, I wonder 그만 좀 해요 please stop it 그다음엔 after that, next 가봐야겠어 should get going, had better leave 것을 보았다 saw ... 글도 writing too 그래, 그게 yeah, that's 괜찮다니까 I said it's okay, I'm telling you it's fine 괜찮아요, 엄마 I'm okay, Mom 기쁠 will be happy, will be glad 것 같지만 although it seems like 관점 perspective, point of view, viewpoint 갔던 거 the time (someone) went 가 나왔어 … came out 기억에 in one’s memory 근데 말이야 but, you know 것이니 since it is 그냥 둬 just leave it alone 갚아야 have to repay, must repay 겁을 fear 거 없잖아 there's nothing to 그랬었지 was like that, used to be like that 기차가 the train 결혼기념일 wedding anniversary 기회를 줘 give (someone) a chance 게 아니었어요 wasn't 기묘한 strange, peculiar, bizarre 기다리며 while waiting (for) 가진 건 what (someone) has 구요 and (it) is 그린 거야 drew it 그 누구보다 more than anyone 거위 goose 국민 citizen, the people (of a country) 가져가면 if (someone) takes (something) with them, if (someone) takes (something) somewhere 기간 period, span of time, duration 건물에 in the building 게야 will, must be 값은 the price of … 그렇게 될 turn out that way 그 여자와 with that woman 그곳은 that place 걱정하지 말아요 don't worry 그래 봤자 even so; it won’t make a difference 걔들도 they too 기다렸다가 waited and then 광장에서 in the square 가지는 have, possess; get, take 가실래요 would you like to go? 그랬었죠 was like that, was that way 고향을 hometown 간단합니다 is simple, is straightforward 고마쎄리 Damn it!, Come on! 기다리고 있었어요 was waiting 각오는 be prepared for it 그러던데 said, was saying (that) 구식이야 it's old-fashioned 그녀에 대해 about her 거 맞아요 that's right 깊숙이 deep inside, far into 갔고 went, and 그대만을 사랑하리 I will love only you 가 없네 there isn't; can't 걜 him, her, them 갔어야 should have gone, ought to have gone 골랐어요 chose, picked, selected 그리울 will miss, will long for 근처에 있을 거야 will be nearby 감사했어요 was grateful, was thankful 가 볼게 I'll go 게 좋아요 is good; like 거인 giant 게 있나 is there anything 귀중한 precious, valuable 거 맞죠 right? 그래, 안 yeah, not… 같을 will be the same as, will be equal to; will be like, will be similar to 교신 radio communication, radio contact 가게 해주세요 please let me go 그 둘이 those two 거라니까 I'm telling you it's … 그리고 여기 and here 감각 sense, sensation; sense, feel 갈아입어 change clothes, get changed 기차표 train ticket 고기는 meat 그런다고 doing that, just because you do that; saying that you’ll do so 그러냐 are you doing that?, are you acting that way? 가라고요 you want me to go?, I said to go 그 방에 to that room 갖고 싶은 want to have 그대로 있어요 stay right there 그러지 마라 don't do that; don't act that way 가 되고 싶어요 want to become 계속 저어 keep stirring 귀여운데 is cute, but; is cute, though 건들면 if (someone) touches, if (someone) messes with 기다리고 있을 거야 will be waiting 기대한 expected, anticipated 갔을까 I wonder if (someone) went; might have gone 감당 못 할 too much to handle 공동체 community 그랬던 that was like that, used to be like that 가려는 거야 are you trying to go 국내 domestic, within the country 골라야 have to choose, must choose 가정부 housekeeper, maid 그런 뜻은 that meaning 기관총 machine gun 금방 끝나 it'll be over soon 거라는 걸 that … will 그러겠어요 would do that, will do that 가릴 to distinguish, to tell apart; to block, to cover; to be picky, to be particular 기타를 guitar 거울을 mirror 가벼운 light; soft, faint 그래, 맞아 yeah, that's right 굉장했어 was amazing, was terrific 기가 막히네 that's unbelievable 결말 ending, conclusion 결혼해요 get married, marry 결혼하는 marrying, getting married 공증인 notary, notary public 근사하네 impressive, splendid 권리가 없어 have no right to 개구리 frog 괜찮았어요 was okay, was fine 가냐 are going? 과 함께요 together with 겁먹을 to be scared, to get frightened 기회다 it's an opportunity 구제불능 hopeless case, beyond help 것도요 that too 게 분명했다 it was clear that 가야겠네 I guess I should go, I’d better go 그 새끼가 that bastard 게 아니면 if it isn't 가야 된다 have to go 거짓말을 하고 lying 갑옷 armor, suit of armor 군인이야 I'm a soldier 그렇게 말했어요 said that 건 아니었다 wasn't that 기다리고 있는 waiting for 강해요 strong 가도록 to go, so that someone goes 고비 critical point, crucial moment, turning point; hurdle, difficult stage 궁금하군 am curious, wonder 그에게는 for him 괜찮대 they say it’s okay, apparently okay 감동 being moved, being touched 공화국군 Republican Army, republican army 것일까 could it be that…? 그러셨죠 said, right? 걸지도 might be, may be 공무 official duties, official business 강해지고 become stronger 굉장하다 amazing, terrific 가족이잖아 we’re family, after all 거기 있나 are you there? 거라서 because it is 괴로워 is painful, is distressing, is agonizing 그리스도 Christ, the Messiah 그러라고 to do that, to act that way 가는 거 going; grinding 가 보내서 because [someone] sent [me] 긴장할 to be nervous, to get tense 그래그래 yeah, yeah; okay, okay 결혼해서 get married and, after getting married 그해 that year 거의 없었다 there was hardly any 길거리에서 on the street 그 점은 as for that point 그대를 you 같애 seem, look like, be like 금색 gold, gold color 그만 가 just go 거참 well, goodness, good grief 간지러워 ticklish; itchy 가리키며 pointing to, indicating 기술은 the skill 그 남자를 that man 가르쳐 줄 teach you 기상 waking up, getting up; weather, atmospheric conditions 같이 있던 who was with 그놈들이 those bastards 기다려도 wait (even if / even though) 공적 enemy, public enemy; public, government 궁금해서 그러는데 I'm just curious, but 같았어요 was like, seemed like 감동적이에요 it's moving 과속 speeding 기마대 cavalry, mounted troops 기분이 어때요 how do you feel? 같이 갑시다 let’s go together 거로군 so … 게 나아요 it's better to 고운 fine, delicate, beautiful 군만두 fried dumplings 가 아니었어 wasn't 군대가 the army 가르쳤지 taught 과정에서 in the process 가셨어요 went 그럴까요 would it be so?, could that be? 금방 올 거야 will come soon 가져가시오 take, take away 구면 previous acquaintance, someone you’ve met before 거품이 foam 간다고요 I'm telling you (that someone) is going 것뿐입니다 that's all 그놈한테 to that guy 가능한 한 빨리 as soon as possible 그래, 또 yeah, again 거 아닐까 could it be that …? 그려요 draw, paint 가고 싶니 do you want to go 그런 얘길 that kind of thing 기억하는 remembering; who/that remember(s) 가렸어요 covered, hid 구석이 side; aspect 건너는 crossing, going across 갚고 pay back, repay 그 남자가 that man 계산한 calculated, worked out 그건 정말 that's really 감옥에 갈 will go to prison 긴장한 nervous, tense 걷지 walk 그리고 너도 and you too 기밀 confidentiality, secrecy; classified information 갔소 went; lost it, gone crazy 가까이 있어 be nearby 기다리십시오 please wait 궁금했어 was curious, wondered 고된 arduous, tough, demanding 그렇겐 that way, like that 기다린다고 that (someone) is waiting 개다 is a dog 가 보게 go 가시겠어요 would you like to go?, will you go? 기다리잖아 are waiting, you know 교실로 to the classroom 그렇게까지 that much, to that extent, so much 가 뭐죠 what is …? 그쵸 right, that's right 그래, 넌 yeah, you 귀족 aristocrat, noble 기차는 the train 그래, 여기 yeah, here 경적 horn, car horn 교전 armed engagement, combat 굉장하지 amazing, impressive, isn't it? 고고학자 archaeologist 기념으로 to commemorate; as a keepsake 그래, 바로 yes, exactly 그대가 you 계십니까 are (honorific) 가, 가, 가, 가 go, go, go, go 그쪽에 there 고려해 consider, take into account 그러지 않을 거야 won't do that 걸었다 walked 괜찮나요 is ... okay?, is ... all right? 가구 furniture 관련이 connection 가르치고 teach and 걔를 them 그래봤자 even so, even if you do that 급한 일이야 it's urgent 그중 하나 one of them 결과가 나왔어요 the results are out 가둬 confine, lock up, imprison 곧바로 right away, immediately 군중 crowd, throng 가엾어라 poor thing! 경찰이라고 that [someone] is a police officer 구역질 nausea, feeling sick 건 알아요 I know that... 그냥 뭐 just, well 기다리는데 am waiting 그놈들은 those guys 그렇겐 못 can't do it that way 그렇게 될 거야 it will be that way 기를 energy 걸 봤어요 saw … 가 아니라고 that … is not 곱게 peacefully, without trouble; nicely, politely 그거 알아요 do you know that? 가장 중요한 건 the most important thing 가 반격합니다 … counterattacks 구원 salvation, rescue 가잖아요 go, you know; be going, you know 가보고 go and see, visit 가야만 have to go, must go; only if (someone) goes 같았는데 seemed like, was like ... but/and 공통점이 things in common 급할 거 something urgent 그 이름을 that name 그들은 아무것도 they … anything 그걸 왜 why ... that? 근데 이게 but this 그 사람과 with that person 감히 내 how dare you … my 고해성사를 confession 그는 집에 he … home 경기를 the game 곤경에 처해 in trouble 그 영화 that movie 그 할머니 that old lady 감옥은 as for the prison 가방 안에 in the bag 갈 거면 if you're going to go 그래서 날 so … me 그런 말 하지 마 don't say that 곧 끝날 will end soon 그 돈을 that money 건물을 building 고향에서 in/from one's hometown 그리고 당신은 and you 기차 타고 by train 그림에 in the picture 감정은 emotions 그럼 당신은 then you… 가능한 빨리 as soon as possible 가게가 있어요 there is a store 기쁨이 joy 가만 좀 just stay still for a bit 그냥 자 just sleep 그래서 나는 so I 그는 돌아오지 he doesn’t come back 계속해 봐 keep going 그걸로 뭘 what ... with that 군대는 the army 그래서 이렇게 so, like this 그때 가서 when the time comes 기사는 the driver 그런데 당신은 but you 같은 말을 the same thing 같은 것도 things like … too 기다리는 게 waiting 그러면 우리는 then we 게임은 the game 그 녀석을 that guy 국가의 of the state 과 똑같이 just like 가는 길을 the way to go 게 뭔지 알아 know what … is 그럴 걸 probably so; probably would do that 기운이 없어 have no energy 계속 걸어 keep walking 그보다 더 more than that 그의 아내 his wife 거기가 어디 where is that? 구분 못 해 can't tell apart 그게 끝 that's the end 거절할 수 can refuse 가슴은 chest; breasts 그거 내 that's my… 그 짓 that thing 궁금한 거 something you're curious about 개가 있어요 there is a dog; have a dog 곳마다 everywhere 건 좋지만 doing … is good, but 그렇게 말하지 마 don't say that 가 외쳤다 … shouted 갑자기 사라졌어요 suddenly disappeared 그래도 그렇지 come on, that's too much 그래서 그 so, that 그 괴물 that monster 그렇긴 한데 that's true, but 그래서 그런 that's why 그 여자애 that girl 기분이 들어요 I get the feeling 가지를 things 과 비슷한 similar to 가르치는 게 teaching 국제 대회 international competition 같은 데 somewhere like 구경만 할 just watch 건물은 as for the building 것도 몰라 don't even know 결정에 on the decision 그 밖에 besides that 갈 곳이 a place to go 경찰서에 가서 go to the police station and… 가 쉽지 isn't easy to 교사가 teacher 경험은 experience 그렇게 알고 keep that in mind; understand that to be the case 길을 막는 blocking the way 걱정할 건 thing to worry about 그 총 that gun 거 사 buy something 가 뭔가 what is [subject]? 구역에 in the area 가는 게 아니야 isn't going 그것에 대해 about it 그 배 that boat 기회도 opportunity too; even an opportunity 과 똑같아요 exactly the same as 게 무슨 what ...? 걸고 맹세해 I swear on… 갖다 드려 bring and give 갈지도 몰라요 might go 과는 다르지 is different from 그럼 어쩌라고 then what am I supposed to do? 같이 떠나자 let's leave together 가 하나 있어 there is one … 그럴 일 없어 That won't happen 걷는 거 walking 그런 뜻이 아니라 that's not what I mean 그런 놈 that kind of guy 걱정하고 있어 is worried 그렇게 못 can't … like that 고개를 숙이다 to lower one’s head; to bow 결정을 하다 to make a decision 고생 많았다 you went through a lot; you worked hard 극장에 가는 going to the theater 걱정이 되다 to be worried; to cause concern 그림 그리는 who draws pictures 그만 마셔 stop drinking 공부를 하다 to study 가져도 돼 can take it 그럼 시작하지 then I'll start 기차를 타다 take a train 그에 him 그 모양 that way 같이 안 갈래요 would you like to come along? 권리가 없다 have no right to 가 가져온 brought 그림을 보다 look at a picture 거 기억하세요 remember ...? 감옥 갈 go to prison 가는 거 아니야 aren't you going? 거의 끝난 almost finished 그렇게 나쁘진 not that bad 그러다 보면 if you keep doing that 같은 곳 same place 걸로 하고 let's go with 게 되다 come to; end up; become 같이 지내고 and spend time together 귀찮게 해서 for bothering (someone) 그거 하나 that one thing 걸어 봐 try …ing 게 뭐가 what is there to … 그렇게 생각 안 don't think that way 그래서 어쩌라고 so what? 길이 있어 there is a path 과 통화해야겠어요 I should talk to … on the phone 감기에 걸리다 catch a cold 그냥 보고만 just looking 것도 좋고 doing … is good too, and … 그거 줘 Give me that. 걸 보여주지 show … 그런 거 안 don’t … that kind of thing 기억하는 거 what (someone) remembers 과 함께 있을 to be with 게 좋을 것 같은데 I think it would be better to 그림을 그리다 to draw a picture 과 얘기하고 and talking with; talking with 계산해 보았다 tried calculating 경찰이 오면 if the police come 거기 사는 living there 그래야 할 should do that 가능한 일 possible thing 갚으려고 to repay, to pay back 괜찮구나 is okay, is fine 가 아녜요 is not 가셨네요 went, left 가까워졌어요 became closer, got closer 게 아니니까 because it’s not… 강도들 robbers, bandits 길고 long 그것부터 that first 가는 거요 going 감춰 hide, conceal 건 아닌데 not that … 간첩 spy 거야, 알았지 ..., okay? 금시초문 the first I've heard of it, something I've never heard before 고장났어 broke down, is broken 교실 classroom 그럼, 그럼 sure, sure 걸 좋아하거든요 I like doing … 게 아닐 거예요 probably isn't 가 되어 become 괜찮은지 whether ... is okay, whether ... is all right 그런 소리를 such a thing 길이 없어요 there’s no way 곳이다 is a place 겁나요 am afraid, am scared 근사해 is wonderful, is splendid 국적 nationality, citizenship 기독교인 Christian 그다음에는 after that 갈고리 hook, grappling hook 건 너야 it's you 경마 horse racing 공항까지 to the airport 골칫거리가 a problem 가셔야 합니다 must go 가 되겠다고 that [someone] will become 가 와요 … is coming 공작부인 duchess 간만에 for the first time in a while, after a long time 그때까진 until then 그렸다 drew, painted 간 거 having gone 고통받고 suffering 가만두지 leave alone, let be 건너편에 on the other side of 그러겠어 would do that, would act that way 겁나 be scared, be afraid 가 되면 when … becomes 결정하죠 decide 공격하면 if (someone) attacks, when (someone) attacks 굴었어 behaved, acted 기억하기 remembering, to remember 그런 여자가 that kind of woman 건 없지 there's nothing to 그 노인 that old man 그냥 두지 leave … alone 개조 remodeling, modification 가 와 comes 게 있소 there is something to... 기회가 온 거야 the opportunity has come 값싼 cheap, inexpensive 가족사진 family photo, family portrait 건너야 have to cross, must cross 교통 traffic; transportation 그렇게나 so much, so many, that much 기다리십니다 waits, is waiting 가 있죠 there is 그전에 before that, beforehand 건강하게 healthily, in a healthy way 그만두면 if (someone) quits, if (someone) stops 계산할 to calculate, to work out 걸렸네 got caught; took (time) 관두죠 quit, stop, give up 고백은 confession 괜찮아질 거예요 will get better 검객 swordsman, swordswoman, sword fighter 가깝게 closely, near 고마 stop it, quit it, enough 결정하면 if (you) decide, once (you) decide 기저귀 diaper, nappy 가는 건가요 are … going? 구는 act, behave 그랬는데 said that; did that 그림자는 the shadow 권력 power, authority 거지요 …right? 기업 company, corporation, business 거기 갈 go there 거짓말할 to lie, will lie 깃발이 flag 가 될지 whether (someone or something) will become or be 경사 sergeant; slope, incline 검사를 an examination 가상 세계 virtual world 그렇게 하죠 Let's do it that way 가야 할 have to go 개방 opening, opening up 구해줬어요 saved, rescued 길이야 it's a road 겁낼 거 something to be afraid of 구체적으로 specifically, in detail 그 생각이 that thought 그게 무슨 소리야 What are you talking about? 광경입니다 is a sight 계시니까 be, exist (honorific) 경우엔 in the case of, if/when 가고 있다고 is going 거 아니냐 isn't it ...? 그 녀석은 that guy 그리스 Greece; Greek 괜찮으시죠 are you okay?; you're okay, right?; is that okay?; that’s okay, right? 가 보냈어요 sent 가 되진 doesn't become 그렇긴 that’s true, though; that may be so, but 걱정이네요 I'm worried 같이 놀자 let’s hang out together 가져가도 take (something) with you, take (something) away 걱정마 don't worry 것조차 even 기왕 since ... anyway, while you're at it 군복 military uniform 가사 lyrics; housework, household chores 걸어온 walked (here); taken (a path), followed 고대하고 look forward to, eagerly anticipate 개소리야 that's bullshit 궁금한데 am curious, am wondering, but I’m curious… 각자의 each person's 거 아녜요 isn't it? 기억난다 remember, come to mind 걷자 let's walk 가기 싫어 don't want to go 그 이유를 that reason 그럴 수 있어요 that can happen 권리입니다 is a right 국제 사막 클럽 International Desert Club 그 사람이랑 with that person 갔다 왔어 went and came back 그, 어 um, uh 계속 읽어 keep reading 그럴 이유가 a reason to do that 가위바위보 rock-paper-scissors 개들 dogs 기장님 captain (of an aircraft) 그림들 paintings, pictures, drawings 가까이 가지 go near 거실에 in the living room 가 있네 there is/are 개판이야 it's a complete mess 그런 사람들 people like that 구세주 savior, messiah 길어요 long 괜찮으십니까 are you okay?, are you all right? 강요는 pressure 과목 school subject, subject 가격이 the price 거 없다 there's no need to 관리인이 the manager 가족이지 is family 가져다줘 bring (it) to me, bring (it) over 계실 거야 will be 가 됐다고 became … 기다리고 있소 is waiting 교장이 the principal 그들에게는 for them 기자입니다 am/is a reporter 그날 저녁 that evening 그럼 다들 then everyone 길이라고 that it's the way 고생하셨습니다 thank you for your hard work 가 좋아 like … 그럴지 whether it is so, whether it will be like that 교정 school grounds, campus; proofreading, correction 구걸할 to beg for, to plead for 그렇게 하지 do it that way 게 없잖아 there's nothing 가져와야 have to bring, should bring 갈 땐 when going 걸리는데 takes (time) 가 낳은 born of 개수작 trick, bullshit 기자 회견 press conference 가려요 be picky about, be particular about; distinguish, tell apart; cover, shield 겁쟁이야 you're a coward 그대만 사랑하리 I will love only you 걸 거예요 probably …; I expect that … 가져오지 bring 금지다 is prohibited 겁쟁이라고 that someone is a coward 고역 ordeal, hardship; arduous task 그 이유는 the reason 게 있습니다 there is something 기내 inside an aircraft, onboard an aircraft 그렇지는 not exactly, not necessarily 간단해요 simple, easy 그것밖에 only that 기다리겠습니다 will wait 감자도 potatoes too 고백할 confess 갈아입고 change clothes and 근처에도 even near 그럼 계속 then keep going 거였다 was the case; it was that 가령 for example, suppose 구역에서 in the area 그러고 싶지만 I'd like to, but 가, 이 새끼야 go, you bastard 것이고요 and ... 그토록 so, to such an extent 기본적인 basic 군인이다 is a soldier 가져야 must have, need to have 그래, 나는 yes, I 고약한 nasty, awful, unpleasant 그리고 그는 and he 관심은 interest 경관이 police officer 궁금한 게 있어요 I have a question 게 아니라고 it's not that 괜찮을 거라고 that it’ll be okay 금을 gold 가 있었는데 there was … but 건널 cross, go across 같이 해 do it together 걱정하실 will worry 고용인 employee, hired worker 길목 route, passage, access point 가져다줄게 I'll bring (it) to you, I'll get (it) for you 기막힌 amazing, incredible 걸어야 have to start (an engine); have to risk, have to stake; have to put (your) hope in; have to make (a phone call) 근사하네요 is impressive, is splendid 교통사고로 in a traffic accident 근사해요 is wonderful, is impressive, is elegant 건지도 maybe, might be that 가슴에 in the chest 굳게 firmly, strongly 감사하다고 that [someone is] grateful, that [someone is] thankful 구운 baked, roasted, grilled 기관이에요 is an institution 걱정하지 마라 don't worry 귀관 you 걸 보면 judging by 강압적인 경찰 heavy-handed police 계속됩니다 continues, goes on 구하면 find, get, obtain; save, rescue 가시는 거예요 are you going 구해 줄 save 권한 authority, permission 금고를 the safe 결혼했잖아 got married, you know 거라서요 because it is/was; because I'm going to 굉장한데 amazing, impressive 구조대가 the rescue team 감이 안 can't get a sense of 괜찮애 okay, fine, all right 그 뒤엔 after that 그만할래요 I'll stop, I'd like to stop 군은 as for [name] 가 없어졌어 … disappeared 개의 언어를 … languages 걱정했어요 was worried 가고 싶다고 that (someone) wants to go 걸었지 put (someone) under hypnosis; bet (on); set (a condition); cast (a curse) 게 낫겠다 it’d be better to 같진 seem like, look like 가야겠소 should go, must go 건설 construction, building 가 봤어 have you been to 곳이었다 was a place 가장무도회 masquerade ball, costume party 걸리나요 does it take (time); does it violate, run afoul of 고로 therefore, consequently 가 필요했다 was needed 그걸 어떻게 알아 How do you know that? 국 soup, broth 가져라 take 궁금한 것도 things you're curious about, too 기억해야 must remember, have to remember 갱단 gang 금세 soon, in no time, quickly 관제소 air traffic control center 갈 거지 you'll go, right? 고를 choose, pick, select 계신가 is there, is present 가르친 taught 그 당시 at that time 그럴 리 없어요 there's no way 골프장 golf course, golf club 계급이 rank 그때 그 that … from back then 고양이한테 to the cat 기다리고 있었어 was waiting 고해 confession 공작의 the duke's 관종 attention seeker 공항에서 at the airport 거의 매일 almost every day 결혼하면 if (someone) gets married, if (someone) marries 경제학 economics 가 되어야 must be; must become 거짓말이었어 it was a lie 결말이 the ending 가 있을 거야 there will be 가봤자 even if (someone) goes; it’s no use going 가 온다 is coming 괴롭힐 who/that will bother, torment, harass 경찰서장 police chief, police station chief 기분이 한결 one’s mood is much … 가져갈게 I'll take it, I'll take it with me 거짓말이잖아 that's a lie, isn't it? 경고한다 warn 거 아세요 do you know that 그렇게 생각하지 think that way 강변 riverside, riverbank 거기에 갈 거야 will go there 구해줄 수 can get for someone; can save 그런 걸로 over something like that 그게 뭐가 what's … about that? 가게야 it's a shop 거짓말해 lie, tell a lie 거 아는데 I know that …, but 거라 생각했어요 thought that … would 근사하지 wonderful, impressive, great 걸지 pick a fight, provoke; talk to, speak to 값진 valuable, precious 가, 가, 가 go, go, go 건 아니고요 it's not that 갇힌 trapped, confined 계실 거예요 will be 고요함 quiet, stillness, tranquility 가 된 who/that became; became (as part of a phrase) 가리켰다 pointed (at), indicated 가능할까요 would it be possible? 가 봅시다 let's go 군단 army corps, corps 그게 아닌데 that's not it 곤란하게 in a difficult position, in a troublesome way 걸릴까 will catch (an illness); will take (time) 기분이 어떤지 how you feel 그만 갈게요 I'll get going now 금속 metal 가능하긴 possible, though; doable, though 기억나시죠 remember, recall 급하다고 that it’s urgent 검색 search; security screening 거기 서라 Stop right there! 경로 route, path 군사학교 military school, military academy 기다려주세요 please wait 거 아닌가 isn't it? 교차로 intersection, crossroads 가나 봐 looks like [someone] is going 구급대 ambulance crew, paramedics 기억나는 that comes to mind, that one remembers 그러시오 do so, be like that 거기를 there 금고에 in/to the safe 괜찮아질 거야 it'll be okay 그런 사람이야 that's the kind of person 그렇게 쉽게 that easily 권투 boxing 기자가 journalist 기다리고 있었다 was waiting 굴뚝 chimney 교육생 trainee, student in training 귀뚜라미 cricket 기다리고 있겠습니다 I’ll be waiting 그래, 내 yeah, my… 그렇지, 뭐 that's just how it is 그거요 that one 기회잖아요 it's an opportunity, you know 거였군요 so it was 감시해 monitor, keep an eye on 그 상자 that box 감염됐어 got infected, is infected 고아들 orphans 거의 다 됐어요 almost done 궁금하게 curious 골프공 golf ball 가리는 be picky about, be selective about; be shy around, be reserved with; cover 그럴래 will you be like that?, are you going to do that? 거기 있을 be there 가보죠 let's go and see, I'll go and see 그랬대 they say (someone) did that, apparently did so 간장 soy sauce 기 energy, spirit; thing 가족 모임 family gathering 관을 coffin 금액 amount of money, sum 궁금한 건 what I'm curious about 고추 양념 chili seasoning 그렇지 않다고 that it's not so 거기 있었지 was there 공습 air raid, airstrike 그 둘은 those two 검사 결과 test results 그 자식이 that bastard 그곳을 that place 그게 아니고 that's not it 그제야 only then, not until then 가 보겠습니다 I'll be going 굴리는 rolling; thinking hard, using (one’s) head 개털 a broke person, a penniless person; dog hair, dog fur 길었다 was long 그게 중요해 That’s important. 그랬을 거야 probably would have 고수가 an expert 기쁘네요 am glad, am happy 그에게서 from him 거품 foam, bubbles, froth 과한 excessive, too much 궁둥이 butt, buttocks, rear 강아지야 is a puppy 기타의 공격 Gita's attack 건질 salvage, get something out of; save, rescue 그 여자에게 to that woman 공부해야 must study, have to study 가 되려고 in order to become 고쳤어 fixed, repaired, corrected 가장 좋아하는 음식 favorite food 고생해서 after working hard, with a lot of effort 겠어요 would be, must be 경광등 emergency light, warning light 걸리겠죠 will probably take; will probably be hung 건 알겠는데 I understand that, but 그, 그 um... 것인지 what, where, why, etc. ... is 귀찮아 annoying, bothersome; be a hassle, be too much trouble 기다렸습니다 waited 가까운 곳 a nearby place 군인들 soldiers 것 같니 do you think …? 기계를 machine 가볼까 shall we go?, should we go? 그게 전부예요 that's all 감동적이야 it's moving 그거 이리 내 hand that over here 괴물처럼 like a monster 괜찮더라 was pretty good, was okay 기른 grown, raised, cultivated 가고 싶은데 want to go, but… 거 아이가 isn't it? 광기 madness, insanity, frenzy 구해야 해요 have to save 건조 construction, building; dryness 그 때문에 because of that 그려도 draw, paint 그 집은 that house 기다리고 있을게 I'll be waiting 가겠죠 will probably go, will go, I suppose 그러고 나면 after that 계시는군요 are ...ing 곁에 있을 be by someone’s side 그 여자랑 with that woman 같냐 seem, look like; be the same, be alike 그게 무슨 뜻인지 what that means 금메달 gold medal 거짓말 하지 마 don't lie 그까짓 that little, such a trivial 기다 (regional dialectal form of 거다, used to state or emphasize that something is the case) 거기가 어딘데 where is that place? 가 올 거야 will come 감수해야지 have to accept, have to put up with 그 부분은 that part 곡예단 circus troupe, acrobatic troupe 걸어갔다 walked, went on foot 그래, 하지만 yes, but 기회입니다 is an opportunity 가 필요한데 need… 공격한 attacked 구라 lie, bullshit 게 나아 it’s better to 그만하시고 stop (doing something) and 감시할 to monitor, to watch 그걸 다 all of that 괜찮아, 그냥 it's okay, just 금화 gold coin 구해줘요 save, rescue; find, get (for someone) 고맙지만 난 thanks, but I 권리 right, rights, entitlement 걱정이에요 I'm worried 감사했습니다 was grateful, was thankful 그리고 저는 and I 광부 miner 가 있는지 whether there is/are 기다리라고 해 tell them to wait 계시죠 are (doing), are (in the process of doing) 구경을 sightseeing; a look at 것만 같아요 seem like; feel as if 길이에요 is a way 그럽니까 do that, act that way 굽는 grilling, baking, roasting 가죽 leather, hide 그래, 아주 yeah, very 그래, 같이 okay, together 가 봐야겠어 I should go 가야만 해요 must go 그게 전부야 that's all 강하지 strong 그린 거예요 drew it 걱정을 많이 worry a lot 거미가 spider 그만 끊어 stop hanging up 기다리라고요 to wait 가십니까 are going, go 거 아니고 not ..., but ... 거 알지만 I know that …, but 갑작스러운 sudden, unexpected 기사예요 it's an article 겁나지 be scared, be afraid 그려진 drawn, painted, depicted 구하러 왔어 came to save 관뒀어 quit, gave up 가보는 try going, go and see 가봐야겠다 should go, had better get going 걱정할 거 anything to worry about 귀부인 lady, noblewoman 그 돈이 that money 그렇지 않습니다 that's not so 기대하고 expecting, looking forward to 그런 말 한 적 having said such a thing 그 앨 that kid 구석구석 in every nook and cranny, everywhere 가고 있습니다 is going 가볼까요 shall I/we go?; should I/we go? 그래, 안녕 okay, bye 걸 거야 must have 가득해요 is full of, is filled with 고등학생 high school student 가둘 confine, lock up, imprison 궤짝 crate, large box 귀머거리는 deaf 거기 서요 stop right there 거라네 will 거짓말했어요 lied 같은 거지 it's like 깊은 곳에서 from deep within 그 사람이야 it's that person 갈 거라고 that (someone) will go 결론을 the conclusion 가지면 have, possess 기절할 will faint, be about to faint 가고 싶은 want to go 가져가야지 should take, ought to take 가톨릭 Catholicism, the Catholic faith 고맙죠 grateful, thankful 것이에요 will 그에겐 to him, for him 걸작이야 it's a masterpiece 건 너잖아 you're the one who… 괴롭히고 bother and, bully and, torment and 그렇게 하세요 do it that way 구두쇠 miser, cheapskate 걸렸다고 caught, got (an illness); was at stake; took 그냥 가세요 just go 같은 거예요 it's like 갚지 repay, pay back 기다려, 기다려 wait, wait 가셨어 went 갈등이 conflict 계속하죠 let's continue, shall we continue 감정적 emotional 경찰서입니다 is a police station 가는지 whether ... is going; where ... is going 과 한패 in league with 구했지 got, obtained 갈 수 있게 so someone can go; in a way that makes it possible to go 가족들도 family members too 고물 junk, old thing, clunker 기근 famine 기다리면 if (someone) waits, when (someone) waits 가도 되나요 may I go? 가면 돼요 you just need to go 가 있어서 because there is/are; because someone or something is present 값에 at the price of 골치 아프게 in a troublesome way 겁도 없이 without fear 가면 되잖아 you can just go 가져왔나 brought? 결정하지 decide 그 애한테 to that kid 기억력 memory 건 없나요 is there anything ...? 가지 말고 don't go; instead 게임을 하고 play a game 깃발 flag, banner 갔잖아요 went, remember? 궁금해서요 because (I'm) curious, I was wondering 가사를 lyrics 계신데 is/are present, is/are there 겁먹고 get scared and, be scared and 길을 잃었어 got lost 그래, 꼭 sure, definitely 거 아니니 isn't it? 깃털 feather 경험하는 experiencing, that experience(s) 기지에서 at the base 그런 거 몰라 I don't know about that stuff 결정을 내렸어 made a decision 그다음에 after that, next 공격할 거야 will attack 규정을 regulations 공원에서 in the park 가는군 goes, is going; makes sense 계시는 who is, that is (honorific) 그냥 가자 let's just go 깊은 바다 deep sea 괜찮겠네요 should be okay, would be fine 그건 바로 that is exactly 건너 across, on the other side of; cross 간직하고 keep, cherish 고맙슴다 thanks, thank you 계속 가요 let’s keep going 가져갈게요 will take, will take with me 거짓말이죠 it's a lie, right? 간판 sign, signboard; credential, prestigious name 갔었지 went, had gone; went bad 갈수록 more and more, increasingly 가져가고 take (something) away and…, take (something) to… and… 가는 거냐 are you going 가득한 full of, filled with 갈 거다 will go 괴상한 strange, weird, bizarre 것이여 it is 고집불통 stubborn person, hardheaded person 감추고 hide, conceal 고생했어요 worked hard, went through a lot 가볼 try going 공을 끝까지 the ball all the way 골라봐 choose, pick 괜찮잖아 it's okay, you know; it's fine, after all 가져가야 have to take, need to take 걸레야 you slut 갔다고요 went, I'm telling you 감으세요 close 것 같던데 it seemed like 기다리라고 했잖아 I told you to wait 가길 to go 그렇게 말하면 if you say it like that 긴장하지 마 don't be nervous 가르쳐준 taught 고른 chosen, selected 공공 public 걱정을 해 worry 기도했어 prayed 구호 chant, call, slogan 공연할 to perform, that will perform 가주세요 please go, please leave 고민해 think over, worry about 가 있네요 there is 굉장해요 amazing, incredible 갔었죠 went, had gone 계정 account 가 올 … will come 결국에는 in the end 굶주린 starving, ravenous 권리를 rights 견뎌야 must endure, have to bear 기뻐하실 will be happy, will be pleased 구청 district office 교수야 (am/is) a professor 그들은 서로 they … each other 거짓말도 even a lie; lies too 그 미국인 that American 기분 나쁘게 in an unpleasant way 그네 swing 결혼했다 got married, married 걸 보니 seeing that 군이 [name]-kun is 겁주려는 trying to scare, intending to scare 결정된 decided, settled 구걸하는 begging, pleading 결혼할 때 when getting married 가는 중이에요 on the way 기다려 줘요 please wait 그분들을 them 가는구나 go, be going 그런 거 아냐 it's not like that 고귀한 noble, lofty 그게 아냐 that's not it 골치가 a headache 가상 virtual, simulated; imaginary, hypothetical 기도했어요 prayed 가 있었지 there was 갖고 있는 that … have 감았어요 closed; wrapped; washed 기모노 kimono 계집애야 you're a girl 거 같니 do you think …? 걱정 마십시오 don't worry 감사히 gratefully, thankfully 가 되는 becomes 경쟁 competition, rivalry 가 될 거라고 would become 그때까지는 until then 글 쓸 to write 가 없었어 there was no; didn’t have 곁에서 by someone’s side 궤도선 orbiter, spacecraft 갔니 did ... go? 가시지 Why don’t you go? 것 같진 않아 doesn’t seem like 그거랑 with that 견뎌 endure, bear, put up with 곡식 grain, cereal crops 같은 학교 the same school 거라고 했지 I told you ... would 경관들 police officers 급해서 because (someone) is in a hurry, because it’s urgent 그럼 한번 then, let's 그리고 그의 and his 괴물은 the monster 그건 자네 that's your… 그게 최선 that's the best 과일이 fruit 가난한 사람들 poor people 것으로 보입니다 it appears that 그냥 평범한 just ordinary 결혼하고 싶어 want to get married 공간이 space 광고에 in an advertisement 그 놈은 that guy 가을을 autumn 그럴 가능성 the possibility of that 결혼식은 the wedding 가치를 value 교수가 the professor 그 이름은 that name 같은 일을 the same work 갈 준비 ready to go 게 바로 the very thing that 그 외에는 other than that 갈 때까지 until [someone] goes 가을이 autumn 결혼식을 wedding 기다리는 건 waiting 그렇게 쳐다보지 look at … like that 그게 어떻게 how is that 그날 밤에 that night 그 말에 to that statement 거 아니면 unless … 가만히 계세요 please stay still 그 일이 that event 것 없이 without ... 고개 돌려 turn your head 귀신은 ghosts 그리고 넌 and you 그건 별로 that’s not really… 가 따로 없군 is nothing short of … 같은 년 like a bitch 그 집에서 at that house 그냥 노는 just playing 구명정에 in/on the lifeboat 가장 빠른 fastest 걱정 안 해도 돼 you don’t have to worry 그 기분 that feeling 그건 나도 알아 I know that too 그럼 전 then I 가게 주인 shop owner 과 달리 unlike 가졌을 때 when (someone) had 그 지역 that area 근데 내가 but I 그가 어디 있는지 where he is 가 있는 곳을 the place where … is 그리고 이건 and this 교육이 education 그거 다 all of that 그러니 내 so my 기분을 mood; feelings 그 꽃 that flower 그물을 net 그 짓을 that act 가 봐야 돼 have to go 것까지 even ... 그러니까 그게 so, the thing is… 그냥 넘어갈 just let it slide 곰곰이 생각해 think carefully 결정이 decision 것을 가지고 have something 국가를 the country 그 문 that door 그쪽도 you too 과거가 the past 갑판에 on deck 그러니까 내가 so I 과정이 process 그리고 이거 and this 가수가 singer 기술이 skill 그것까지 even that 게임에 in the game; to the game 그게 그렇게 is that so… 계획 있어요 have plans 것만 해도 even just 경찰과 the police and 같은 걸로 the same thing 같이 마십시다 let's drink together 건 확실해요 it’s certain that 그는 우리 he … us/our 가는 날 the day someone goes 건 시간문제 only a matter of time 거 말고 not …; other than … 그렇게 오래 so long 고생을 trouble 국경을 the border 것도 다 all ... too 공격이 attack 것보다 훨씬 much … than 그 물건 that thing 각자 위치 your respective positions 군대도 even the military 가 그녀를 … her 게 아주 … very 그 외에 besides that 기가 막히다 to be incredible 기사를 쓰다 write an article 그거 아냐 isn't that it? 깊은 곳 deep inside 건 사실 the fact that; it is true that 계속 기다렸다 kept waiting 감당할 수 있는 able to handle 갈 데가 있어 have somewhere to go 근무 중 on duty 가슴이 아프다 to have chest pain 그러지 말라고 I said not to do that 그만 둬 stop it; quit 감이 오다 get a sense 각오가 resolve 공항에 가다 go to the airport 계획이 있어 have a plan 그런 짓 하면 if you do such a thing 겁이 나 be scared 그것도 모르고 not even know that 그만 됐어 that's enough 계약을 하다 sign a contract; enter into or make a contract 걸지 마 don't start 규칙을 어기다 break the rules 것도 알아요 also know that 가 못 돼요 is no match for 가 될 수 없어요 cannot become 그때 보자 see you then 가셔도 돼요 you may go 게 더 나을 would be better 그건 니가 as for that, you… 가서 일해 go and work 검은 옷 black clothes