그땐

그땐 헤로인도 안 했고

I wasn't doing heroin back then, either.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그땐 뭐라고 해야 할까?

What should I say then?

그땐 정말 출발 못 할 거 아니야?

Then we really won’t be able to leave, will we?

— 마녀배달부 키키 (1989)

그땐 확신 이란 게 있었어

Back then, I was certain.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그땐 네 것을 내가 먹으면 엄마는 모를 거 야

If I eat yours then, Mom won't know.

— 음식남녀 (1994)

그땐 바로 사망 이라고 여기 있는 건 싹 치워

If that happens, it’s instant death—clear out everything here.

— 굿바이, 레닌 (2003)

그땐 유일한 희망이 신 이었죠

Back then, God was our only hope.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그땐 좋아했잖아

But you liked it back then.

— 8과 1/2 (1963)

내가 먼저 찾아야 해, 다른 사람이 찾아내면 그땐 정말… 피예로, 나도 걱정돼.

I have to find it first. If someone else discovers it, then it’ll really… Piero, I’m worried too.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그땐 돈 있어도 순이 못 찾아

Even if I had money back then, I couldn’t find Soon.

— Space Sweepers (2021)