alone, undisturbed, wait a moment, hold on
가만, 움직이지 마
Wait, don’t move.
— 마더 (2009)
몰라, 가만
I don’t know. Just stay still.
— 알.이.씨 (2007)
가만 있는데 그랬어?
You did that when I was just minding my own business?
— Christmas in August (1998)
가만 내버려 둬
Leave me alone.
— 400번의 구타 (1959)
가만 있어봐
Stay still
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
가만 놔 줘요
— 좋은 친구들 (1990)
가만 저기 예요, 봐요!
Wait, there it is! Look!
가만, 가만, 가만히 있어
Wait, wait, stay still.
— The Roundup (2022)
가만
Hold on.
가만 놔두면 또 망칠 거 잖아
If I leave you alone, you'll mess it up again.
— 노 머시: 90분 (2026)
가만 좀 내버려 둬
Just leave me alone.
— 학이 난다 (1957)
가만, 그래요
Wait, okay.
야, 백성래 니는 가만 보면 이런 거 참 잘한다
Hey, Baek Seong-rae, now that I think about it, you’re really good at this sort of thing.
— Love Untangled (2025)
가만 놔둬요
Just leave it alone.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
미도만은 가만 놔줘, 응?
Just leave Mido alone, okay?
— Oldboy (2003)
왜 날 가만 놔두지 않지?
Why won't you leave me alone?
— 달콤한 인생 (1960)