그럴

그럴 테 지

That's probably true

— 하얀 리본 (2009)

그럴 수 없습니다.

That's not possible.

— 듄 (2021)

넌 그럴 배짱이 없으니까

Because you don't have the guts to do that.

— 싸이코 (1960)

그럴 이유 없잖아

There’s no reason to.

— 히든 (2005)

그럴 만한 가치가 있었어.

It was worth it.

— 주토피아 2 (2025)

그럴 걱정은 없어

There's no need to worry about that.

— 레옹 (1994)

"정말 그럴 것 같소?"

Do you really think so?

그럴 수 없을 거 야

That probably won't be possible.

— 음식남녀 (1994)

“그럴 생각은 없습니다.”

I have no intention of doing that.

그럴 사정이 있어서…

There’s a reason for that…

— 추억의 마니 (2014)

그럴 것 같군

I guess so.

— 베를린 천사의 시 (1987)

그럴 줄 알았다고

I knew it.

— 헤어질 결심 (2022)

나 한테는 그럴 시간이 없네

I don't have time for that.

— 이키루 (1952)

그럴 경우엔 어떻게 해볼 수 있을 거 예요,

What could we try in that case?

— 좋은 친구들 (1990)

그냥 그럴 수 있을 것 같아서

I just thought it might be possible.

— A Moment to Remember (2004)

그럴 순 없소

I cannot allow that.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그럴 거 같네요

I guess so.

— 요짐보 (1961)

그럴 생각 이에요 시간을 좀 줘요

That's what I'm planning to do. Give me some time.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그러면 그 사람이 막 이상한 비명 지르고 그럴 거 잖아

Then they'll probably start making weird screams and stuff.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그럴 순 없어요

I can't do that.

— 물랑루즈 (2001)

그럴 거 다

I suppose so.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

미국의 친구도 그럴 거 요

My American friend would be the same way.

— 여정 (1955)

그럴 수도 있겠죠

That could be the case

— 레베카 (1940)

그래도 그럴 수 있겠죠.

Still, I suppose that could happen.

그럴 배짱 있어, 이놈아?

Do you have the guts to do that, you punk?

— 싸이코 (1960)

그럴 수 없을 것 같군요

I don't think that's possible.

— 더 립 (2026)

내가 그럴 줄 알고 오늘 큰 거 하나 준비했다

I knew this would happen, so I prepared something big for today.

— The Roundup (2022)

그럴 것 같네

I guess so.

— 더 립 (2026)

네가 안 그래도 그럴 인간 많아

Plenty of people would do that even without you.

— F1 더 무비 (2025)

아뇨 그럴 순 없죠

No, I can't do that.

— 라라랜드 (2016)

나 한테는 그럴 자신이 없어

I don't have the confidence to do that.

— 목소리의 형태 (2016)

그럴 생각은 없었어

I didn't mean to.

— 추억의 마니 (2014)

아니, 내가 그럴 돈이 어딨어?

No, where would I get that kind of money?

— Christmas in August (1998)

정말 그럴 여자 예요

She’s really the kind of woman who would do that.

— 좋은 친구들 (1990)

그럴 순 없습니다

That’s not possible.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그럴 거 같아, 아빠 생각에

I think so, Dad.

— No Other Choice (2025)

그럴 줄 알았죠

I knew it.

— 나이트 워치 (2004)

그럴 셈 이야.

That's what I'm thinking.

— 국보 (2025)

안 돼, 그럴 시간이 없어

No, I don't have time for that.

— 양철북 (1979)

혹은 고비 사막 이라면 그럴 수 있어요

Or if it’s the Gobi Desert, that could happen.

— 마농의 샘 1부 (1986)

가령 이 그럴 줄 이야

I can't believe Gary would do that.

— 음식남녀 (1994)

그럴 나이 아닌가?

Isn't that about the right age?

— Kill Boksoon (2023)

나라면 그럴 거 다

If I were you, I'd do that.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

됐어요, 그럴 시간 없어요

No, thanks. I don’t have time for that.

— 길 (1954)

그럴 순 없죠

That’s not possible.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그럴 필요 없소, 선생님.

There is no need for that, sir.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

네, 그럴 걸요

Yes, I think so.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그럴 때도 있죠

That happens sometimes.

— 맨 프럼 어스 (2007)

누구 오라고 그럴 사람 없어?

Isn't there anyone who would tell you to come?

— Christmas in August (1998)

그럴 부탁이 하나 있어요

I have a favor to ask.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그럴 필요 없어요

There's no need to do that.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

누가 어떻게 그럴 수 있는지 모르겠어

I don't know how anyone could do that.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그럴 수 있나?

Is that possible?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

자네가 언젠가 그럴 거 라고 생각했어

I thought you'd do that someday.

— 음식남녀 (1994)

“그럴 필요 없소.”

There's no need for that.

그럴 것 같아

I think so.

— 공포의 보수 (1953)

그럴 줄 알았어 그럴 줄 알았다고!

I knew it, I knew it!

— 석양의 무법자 (1966)

그럴 생각 이다

That's what I plan to do.

— 대부 (1972)

그럴 권리가 있어요!

You have the right to do so!

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그럴 거 같은데

I think so.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그럴 줄은 몰랐네요

I didn't expect that.

— 컨트롤 (2007)

그럴 셈 이야?

Are you planning on doing that?

— 미스터 헐리웃 (2000)

그럴 수도 있겠군

I guess that could be the case.

— Kill Boksoon (2023)

그럴 순 없지

That can't be possible

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

당분간 그럴 계획 아니었어?

Wasn't that the plan for the time being?

— 애시 (2025)

설마 그럴 작정 이야?

Are you sure you're not going to do that?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그럴 필요 없습니다

There's no need to do that.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

당신 에게 메시지를 쓸까 했지만, 그럴 새가 전혀 없었다.

I was thinking of writing you a message, but I never had the chance.

그럴 사람 아니에요

They're not the kind of person to do that.

— 필사의 추적 (1981)

지금 그럴 때가 아니야

This is not the time for that.

— 붉은 돼지 (1992)

자네 아버지는 그럴 인물이 못 돼

Your father isn't the kind of person who would do that.

— 히든 (2005)

전 그럴 권한이…

I don't have the authority to…

— 알.이.씨 (2007)

그럴 자격 없어

You don't deserve it.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그럴 것 같았어

I thought so.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

이 근처에 그럴 만한 레스토랑이 있을까요?

Are there any decent restaurants around here?

— 귀향 (2006)

그럴 리 없지

That can't be.

— 러브 액츄얼리 (2003)

그래, 그럴 만해

Yeah, that makes sense.

— 영원 (2025)

그럴 생각 이야

That's what I'm planning to do.

— 헌팅시즌 (2025)

우리가 그럴 수 있다고?

Can we do that?

— 이키루 (1952)

배운 사람이 그럴 순 없지

An educated person shouldn't behave like that.

— 히든 (2005)

그럴 거 없어

There's no need to do that.

— 미스틱 리버 (2003)

그럴 타입 아니었어

You weren’t that type of person.

— 불릿 트레인 (2022)

그럴 때가 됐어

It's time.

— 빅 식 (2017)

넌 그럴 것 같니?

Do you think so?

— 400번의 구타 (1959)

그럴 의도는 아니었어요

That wasn’t what I intended.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)