건

지금 물어볼 건 그게 아니지 않습니까?

That's not what I should be asking right now, is it?

— 존 윅 4 (2023)

루이사 오라고 한 건 잘했어요

You did the right thing by telling Luisa to come.

— 8과 1/2 (1963)

난 더러운 건 먹기 싫어

I don't want to eat anything dirty.

— 라따뚜이 (2007)

난 바닥에 앉는 건 별로 야.

I don't really like sitting on the floor.

돼지고기 자르는 건 좋아요

I like cutting pork.

— 담뽀뽀 (1985)

원하시는 건 뭐든 기꺼이 하겠습니다

I’ll gladly do whatever you want.

— 데드맨스 와이어 (2026)

하지만 우리 아들의 미래를 망치는 건 용납 못 해요

But I can't stand by and let you ruin our son's future.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

지금 건 번호는 수신이 불가능해

This number is currently unable to receive calls.

— 데이 워치 (2006)

이상하긴 하지만 세상이 끝이 난 건 아녜요

It is strange, but it’s not the end of the world.

— 좋은 친구들 (1990)

인생을 즐기는 건 인간의 의무 에요

Enjoying life is a human duty.

— 이키루 (1952)

낼 건 좀 제때 내

At least pay what you owe on time.

— Space Sweepers (2021)

프레도 건 넥타이

Fred's tie

— 대부 (1972)

이리 와요 내 옆에 끝 이란 건 어떻게 알아요?

Come here, stay by my side. How do you know when it’s over?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

확인하는 건 쉬워요

It's easy to check.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

당신 건이 바로 그런 경우 지

Your case is exactly like that.

— 이중 배상 (1944)

내 건 맛있어

Mine is delicious.

— 빅 식 (2017)

그래도 버린 건 버린 거 야

Still, what's thrown away is gone.

— 브로커 (2022)

상자 나르는 건 싫은데, 에디

I don't want to carry boxes, Eddie.

— 저수지의 개들 (1992)

그럼 내가 집에서 봤던 건 뭐 니?

So what did I see at home?

— 더 위치 (2016)

더 간단한 건 생각 못 하냐

Can't you think of anything simpler?

— 너자 2 (2025)

걷는 건 무리 예요

Walking would be too much for me.

— 바람이 분다 (2013)

사랑에 빠진 건 어떻게 알아?

How do you know you're in love?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

드라이만 건 인가?

Is it dry?

— 타인의 삶 (2006)

괴로운 건 한 가지 야

There’s only one thing that troubles me.

— 8과 1/2 (1963)

아이들 건 줄 알았어요

I thought it was for the kids.

— 특별한 날 (1977)

브라질에서 찍은 건 없나?

Are there any taken in Brazil?

— 아임 스틸 히어 (2024)

형사님, 제가 요청한 건?

Detective, what I asked for?

— 주토피아 (2016)

또 다른 건?

What else?

— 석양의 무법자 (1966)

문을 찾은 건 너 였고

You were the one who found the door, and

— 몬스터 주식회사 (2001)

시간을 다루는 건 쉬운 일이 아녜요

Managing time isn’t easy.

— TAR 타르 (2022)

어느 쪽 이든 상처받는 건 마찬가지 야.

Either way, someone gets hurt.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

정말 갖고 싶은 건 여기선 말 못 해요

I can't say what I really want here.

— 세나: F1의 신화 (2010)

안 나타난 건 그쪽 이고 원하는 게 뭐 냐?

You’re the one who didn’t show up—what do you want?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

건, 넌 트럭에 가 있어

Gun, you're at the truck.

— 담뽀뽀 (1985)

따는 건 잭 전문 이야

Jack is an expert at opening cans.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

아마도 사고 칠 건 분명해요

He's definitely going to get into trouble.

— 폴링 다운 (1993)

두 건 있소

There are two cases.

— 싸이코 (1960)

하지만 그걸 원하시는 건 아닐지도 모르겠네요?

But maybe that’s not what you want?

그까짓 건 문제 없어

That’s nothing to worry about.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

아, 말아, 그럼 내가 폭탄 데리고 나가면… 폭탄이 네 건 줄 아나 봐?

Oh, come on. So if I take the bomb out… do you think people will assume it’s yours?

— Space Sweepers (2021)

나 한테 빚진 건 저쪽 이에요

They're the ones who owe me.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

깨끗한 건 이것 밖에 없어요

This is the only clean one.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

지금 그리운 건 거기 예요

What I miss right now is being there.

— 오펜하이머 (2023)

나 한테서 도망치는 건 신 에게서 도망치는 것과 같아

Running away from me is like running away from God.

— 헌팅시즌 (2025)

여기 건너는 건 너무 위험해

Crossing here is too dangerous.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

제 말은, 그 방송 건은 어떻게 할까요?

I mean, what should we do about that broadcast?

— 데드맨스 와이어 (2026)

내 게 남은 유일한 건

The only thing I have left

— 잠수종과 나비 (2007)

아뇨, 오케스트라 건은 아니에요

No, it’s not about the orchestra.

— TAR 타르 (2022)

지금 건 소리가 너무 많이 나

This one is making too much noise right now.

— 증오 (1995)

널 키운 건 걔가 아니라 나 야

I’m the one who raised you, not them.

— 제5원소 (1997)

플로스턴 파라다이스에 대해 알고 있어야 할 건 전부 찾았어요

I found everything there is to know about Floston Paradise.

— 제5원소 (1997)

비둘기 랑 찍은 건 있는데 표지로 딱 이네

I do have a photo with a pigeon, and it’s perfect for the cover.

— 아임 스틸 히어 (2024)

별난 건 없었지

Nothing unusual happened, right?

— 맨 프럼 어스 (2007)

범인을 놓친 건 너희 멍청이들 이야

You idiots are the ones who let the culprit get away.

— 포풍추영 (2025)

공증인 에게 있어 약속 이란 건 성스러운 거 야

For a notary, a promise is sacred.

— 그을린 사랑 (2010)

거짓말하는 건 아닌 것 같아.

I don't think they're lying.

— 더스트 버니 (2025)

디드릭슨 건 으로요?

With Didrikson?

— 이중 배상 (1944)

불쾌한 건 불청객 이지

An unwelcome guest is an unpleasant one.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

이분 쇼에 나오는 건 엄청난 영광 이죠

It’s a tremendous honor to be on this person’s show.

— 제5원소 (1997)

아무리 조금 이라도 파란 건 파란 거 야

Blue is blue, no matter how little of it there is.

— "폭풍의 언덕" (2026)

혼자서 여행하는 건 무리 야

Traveling alone is too much for me.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그때 말 꺼낸 건 당신 이잖아요?

You were the one who brought it up then, right?

— 이키루 (1952)

이렇게 많은 건 본 적이 없어

I've never seen this many before.

— 수차천 (2026)

내 건 못 만져, 절대!

Don't touch my stuff. Ever!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

너희 생각보다 더 복잡한 건 이야

It's more complicated than you think.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

말도 안 되는 거 아는데 그날 밤에 핸드폰 쓸 수 있는 건 나 말고 너 밖에 없잖아

I know it sounds ridiculous, but that night, you were the only one besides me who could use a phone.

— Unlocked (2023)

지루한 건 저 여자 였지!

She was the boring one!

— 걸리 보이 (2019)

예전 건 위

The old one is up there.

— 타인의 삶 (2006)

네가 흘린 건 눈물

What you shed were tears.

— 걸리 보이 (2019)

우리가 살아난 건 내 덕분 이야

We survived thanks to me.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

멈추는 건 너무 어려워.

It’s too hard to stop.

제 건 여기 있어요

Here's mine.

— 수차천 (2026)

에펠 탑에 올라가는 건 너무 좋아요

I really love going up the Eiffel Tower.

— 순응자 (1971)

제일 중요한 건 돈이 아니라 자유 야

The most important thing isn’t money; it’s freedom.

— 포풍추영 (2025)

내가 제일 좋아하는 건 바로 등대

The lighthouse is my favorite.

— 잠수종과 나비 (2007)

축음기 건은 몰라?

Don't you know about the gramophone?

— 아마코드 (1973)

마실 건 마셔야지!

You have to drink what you have to drink!

— 너자 (2019)

그들이 뭐라고 떠드는 건 상관없어

I don't care what they're saying.

— TAR 타르 (2022)

피터, 준비가 된 건 언제 알아요?

Peter, when do you know you're ready?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그렇다고 해도 너무 빠른 건 사실 이야

Even so, it’s true that it’s too soon.

— 하얀 리본 (2009)

미친 건 바로 당신 이야!

You're the crazy one!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

표지 모델 건 감사합니다

Thank you for agreeing to be the cover model.

— 아모레스 페로스 (2000)

당신을 낳은 건 달 입니다

The moon gave birth to you.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

금방 아가씨를 친 건 아가씨 잘못 이야!

It was your fault that you got hit just now!

— 미인어 (2016)

모든 사고가 다 행복한 건 아니거든요.

Not all accidents are happy.

— 더 러닝 맨 (2025)

날 택한 건 감독이 아니라 제작자 일 거 야

It must have been the producer, not the director, who chose me.

— 아메리카의 밤 (1973)

운이 좋은 건, 죽은 자들 이다.

The lucky ones are the dead.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

이렇게 헤어지는 건 운명의 장난 이지만 서명 안 해줄 거 요?

It’s a cruel twist of fate that we’re parting this way, but won’t you sign it?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

네가 항상 옳은 건 아니라구

I'm saying you're not always right.

— 세 얼간이 (2009)

뭐 잊은 건 없겠지?!

I didn't forget anything, did I?!

— 위키드: 포 굿 (2025)

아뇨, 결혼한 건 사실 이에요

No, it’s true that I’m married.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

손님들이 아이스크림에, 당신의 콧물 등이 섞인 건 아나요?

Do the customers know that your snot and other things are mixed into the ice cream?

— 주토피아 (2016)

아버지 돌아가신 건 알아야지

You should at least know that your father passed away.

— 더 레킹 크루 (2026)

사랑보다 더 슬픈 건

Something sadder than love.

— 브로커 (2022)

방금 건 웃기지 않았지?

Wasn't that just funny?

— 빅 식 (2017)

아니, 걔들이 실종된 건 어제 였어

No, they went missing yesterday.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

쓰레기 같은 건 주지 마요

Don't give me anything that's trash.

— 페인 앤 글로리 (2019)

돈 받을 건 받아야지

I should get what I'm owed.

— 음식남녀 (1994)

하지만 들리는 건 자기 심장 소리 뿐 이야.

But all I can hear is my own heartbeat.

— 햄넷 (2025)

아기 태어나는 건 어려운 거 란다

Having a baby is hard, you know.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

볼드모트가 노리는 건 따로 있어

Voldemort has something else in mind.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

갇힌 건 나 니까 내가 끝난 거 죠

I'm the one who's trapped, so I guess I'm done for.

— 라따뚜이 (2007)

살은 빼면 되지만 늙은 건 답이 없지

You can lose weight, but there’s no cure for aging.

— 더 레킹 크루 (2026)

제일 끔찍한 건 아무도 그곳을 필요로 하지 않는 거 야

The worst part is that no one needs that place.

— 잠입자 (1979)

솔직히 이렇게까지 해낸 건 기적 이야!

Honestly, it's a miracle that I made it this far!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

서명할 건 얼마나 되지?

How much do you have to sign?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

하지만 사람들이 내가 살인자 라고 믿는 건 싫어요

But I don't want people to believe I'm a murderer.

— 싸이코 (1960)

그런 몸으로 거기까지 간다는 건 믿기 어려운 일 이죠

It’s hard to believe you made it all the way there in that condition.

— 이중 배상 (1944)

잘못 건 거 야

You’ve got the wrong number.

— 이탈자 (1990)

방금 부엌에 있었는데 돼지 같은 건 없었어요

I was just in the kitchen, but there wasn’t anything pig-like in there.

— 레옹 (1994)

이 친구 건 우습게 생겼을 텐데 왜 잡아 온 거 죠?

This guy must be funny looking, why did you catch him?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

혼란스러운 건 머리가 아니라 영혼 이에요

It’s not your mind that’s confused; it’s your soul.

— 더 레킹 크루 (2026)

차로 갈 수 있는 건 여기까지 야

This is as far as we can go by car.

— 아나콘다 (2025)

잡히는 건 시간 문제 요

It’s only a matter of time before they catch me.

— 와호장룡 (2000)

아무것도 바뀐 건 없습니다

Nothing has changed.

— 인터스텔라 (2014)

가방을 가져온 건 내가 아냐

It wasn't me who brought the bag.

— 귀향 (2006)

우리 완전히 좆된 건 아니네

We're not completely fucked after all.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그렇지 않다고 당신이 나 만큼 똑똑하지 않다고 생각하는 건 내 잘못이 아니야

It’s not my fault that you think you’re not as smart as I am.

— 빅 식 (2017)

내가 흘린 건 피, 땀

What I shed was blood and sweat.

— 걸리 보이 (2019)

애인과 싸운 건 어떻게 됐어?

How did the fight with your lover go?

— 중경삼림 (1994)

브룩클린 건 말 입니까?

Are you talking about Brooklyn?

— 좋은 친구들 (1990)

우울한 건 싫어요

I don't like feeling depressed.

— 이키루 (1952)

하지만 내 건 아무도 못 가져가

But nobody can take mine.

— 더 레킹 크루 (2026)

멋지네요, 말을 하면 사라지는 건 침묵 이죠

That’s beautiful—silence is what disappears when you speak.

— 인생은 아름다워 (1997)

네가 얻는 건?

What do you get?

— 드라이브 (2011)

아무것도 기억 안 나는데 독일인이 아닌 건 어떻게 알죠?

I don't remember anything, so how do you know I'm not German?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

이 집 이름이 일 마레인 건 어떻게 아셨죠?

How did you know this house was called Il Mare?

— Il Mare (2000)

참는 건 안 좋아

It's not good to keep things bottled up.

— 굿바이, 레닌 (2003)

내가 당한 건 다 뭐 야?

What was all that I went through?

— 히든 (2005)

다행이구나 메이 건 줄 알았어

What a relief—I thought it was May.

— 이웃집 토토로 (1988)

잠깐 꿈꾸는 건 괜찮잖아

It’s okay to dream for a little while, isn’t it?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

불가능한 건 없다고

I said nothing is impossible.

— 맨 프럼 어스 (2007)

세상에서 제일 맛있는 건 알사탕 이야

The most delicious thing in the world is hard candy.

— 패왕별희 (1993)

이만하면 충분히 배울 건 배웠죠

We've learned all we need to by now, right?

— 안드레이 루블료프 (1966)

검술 이든 싸움 이든 가르치는 건 뭐든지 배웠지

I learned everything there was to learn, whether it was swordsmanship or fighting.

— 프린세스 브라이드 (1987)

다른 사람을 돕는 건 우리의 의무 죠

It's our duty to help others.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

딜런을 처음 만난 건 엄마가 돌아가신 날 밤 이었어

I first met Dylan on the night my mother died.

— 크리에이터 (2023)

음식 썩은 건?

Is the food rotten?

— 몬스터 주식회사 (2001)

드러머 이름을 제대로 못 쓴 건 프로답지 않죠

It's unprofessional not to spell the drummer's name correctly.

— 컨트롤 (2007)

그래도 지붕에서 이러는 건 불법 이야

Still, doing this on the roof is illegal.

— 증오 (1995)

좋아, 더 토 달 건?

Okay, what else do you want to talk about?

— 드라이브 (2011)

이래서 여기 서 자는 건 싫다니까

This is exactly why I don't like sleeping here.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

하지만 태어난 건 아기 책임이 아니잖아요

But being born isn’t the baby’s fault, is it?

— 이키루 (1952)

고통을 건 결투 란 그런 거 야

That’s what a duel with pain on the line is like.

— 프린세스 브라이드 (1987)

당신을 만난 건 내 인생 최고의 행운 이었어요

Meeting you was the greatest stroke of luck in my life.

— A Moment to Remember (2004)

너희를 때리는 건 고통 이니 어서 자러 가

It hurts to hit you guys, so go to bed already.

— 하얀 리본 (2009)

이렇게 다툴 건 없잖소

There's no need for us to argue like this.

— 솔라리스 (1972)

건 이에요

It's a gun.

— 담뽀뽀 (1985)

누굴 이 정도로 사랑한다는 건 끔찍해

Loving someone this much is terrifying.

— 빅 식 (2017)

하지만 끔찍한 건 믿네

But you believe in terrible things.

— 잠입자 (1979)

몇 가지 생각나는 건 있지

I can think of a few things.

— 마션 (2015)

몇 달 동안 기다린 건 이 순간 아니었어?

Wasn't this the moment you'd been waiting for for months?

— 택시 (1998)

짐승보다 무서운 건 인간 이야

Humans are scarier than beasts.

— 모노노케 히메 (1997)

외로운 건 없겠다, 그렇지?

You won’t be lonely, right?

— Time to Hunt (2020)

저런 건 표절 아니야?

Isn't that plagiarism?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

거짓말을 하려던 건 아니었어요

I wasn't trying to lie.

— 오디션 (2000)

지금 네가 가지고 있는 건?

What do you have now?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

앞 일이 어찌 될지, 그런 건 몰라!

I don't know what will happen in the future!

— 7인의 사무라이 (1954)

떠나는 건 실례 지

It would be rude to leave.

— 레오파드 (1963)

밝힐 만한 건 없나?

Is there anything you can reveal?

— 맨 프럼 어스 (2007)

네가 잊어버린 건 줄 알았어.

I thought you had forgotten.

우주에서 내가 키스한 건 비밀로 해요

Keep it a secret that I kissed you in space.

— 마션 (2015)

하나를 꺼내는 건 큰일 이었다.

Getting one out was a big deal.

근데 아드님이 취한 건 알고 계세요?

But did you know that your son was drunk?

— 아노라 (2024)

상관없는 건 건드리지 마

Don't touch anything that's unrelated.

— 포풍추영 (2025)

미안한 건 피차 똑같아

We’re both equally sorry.

— 파이트 클럽 (1999)

난 걔가 괴물이 있다고 믿는다는 건 믿어.

I believe that she believes there's a monster.

— 더스트 버니 (2025)

사실 내가 가르친 건 하나도 없지만 그렇지 않아요

Actually, I didn’t teach them anything, but that’s not the case.

— TAR 타르 (2022)

앉아 있는 건 보이는데 믿을 수가 없군

I can see you’re sitting there, but I can’t believe it.

— 저수지의 개들 (1992)

지옥으로 가보는 건 어떠냐?

How about going to hell?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

안 된 건 안 된 거 지

What’s done is done.

— 로우 (2017)

면을 살리는 건 바로 국물 이에요

The broth is what brings the noodles to life.

— 담뽀뽀 (1985)

앞에 건 딸아이 주소 구요

The one in front is my daughter’s address.

— Oldboy (2003)

아니, 짐작 가는 건 있어요.

No, I do have a guess.

내 건 깨진 거 같은데?

I think mine is broken?

— 제5원소 (1997)

꼭 헤어지는 건 아녜요

It doesn't necessarily mean we're breaking up.

— 중앙역 (1998)

하지만 오늘 화이트캡이 돌아온 건 봤어요.

But I did see Whitecap come back today.

쓸데없는 건 무시할 줄도 알았다

I also knew how to ignore what was unnecessary.

— 파이트 클럽 (1999)

분화구로 가는 건?

Going to the crater?

— 크리에이터 (2023)

흰 건 싫은데

I don't like white ones, though.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

앞으로 소중한 건 제 인생이 아니라 태어날 아기 입니다

From now on, the most precious thing to me won’t be my own life, but the baby I’m going to have.

— 시카고 (2002)

회의 날짜가 그렇게 정해진 건 우연이 아니었다.

It was no coincidence that the meeting date was set that way.

괴로운 건 잊을 수 있지만 내가 알았던 모든 사람은 잊지 못할 거 야

I can forget the painful things, but I won’t be able to forget everyone I knew.

— 베를린 천사의 시 (1987)

“오늘 지금까지 먹은 건 스콘 하나 예요.”

All I've eaten today is one scone.

근데 진짜 신기한 건 그 애가 눈물이 안 나는 거 예요 하나도 안 슬퍼

But the really strange thing is, that kid isn’t crying at all. They’re not sad in the slightest.

— Pavane (2026)

숨기는 건 없겠지?

You aren't hiding anything, are you?

— 황후화 (2006)

제가 믿는 건 순수한 섹스

What I believe in is pure sex.

— 컨트롤 (2007)

조이 걸 해주면 우리 건 누가 해?

If we do it for Joy, who will do it for us?

— 세 얼간이 (2009)

당신 에게 돌아가는 건 아무것도 없군요

You don’t get anything out of it, do you?

— 이중 배상 (1944)

내가 몰랐던 건 그녀 에게 또 다른 계획이 있었다는 거 였죠

What I didn’t know was that she had another plan.

— 이중 배상 (1944)