거요

넘어진 거 요?

Did you fall?

— 몬스터 주식회사 (2001)

근데 긴급 상황 때문에 다시 돌아가는 거 요

But going back because of an emergency.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리울 거 요

I’ll miss you.

— 비지터 (1993)

정해진 거 요?

Is it decided?

— 무인 곽원갑 (2006)

정말 도와 주실 거 요?

Are you really going to help me?

— 이탈자 (1990)

타협 이라도 하자는 거 요?

Are you suggesting we compromise?

— 솔라리스 (1972)

난 돌아오지 않을 거 요

I won't come back.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

우리가 막지 않으면 일본에 그 무기를 쓸 거 요

If we don't stop them, they'll use that weapon against Japan.

— 오펜하이머 (2023)

부하들이 당신을 내 사촌이 있는 빌무로 성으로 데려갈 거 요

My men will take you to Vilmoor Castle, where my cousin is.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

낮에 밤 장면을 찍는 거 요

Shooting night scenes during the day.

— 아메리카의 밤 (1973)

이게 금방 오는 거 요?

Is this coming soon?

— 레옹 (1994)

비용을 말하는 거 요

I mean the cost.

— 마지막 황제 (1987)

괜찮을 거 요

It'll be okay.

— 솔라리스 (1972)

왜 이렇게 화를 내는 거 요?

Why are you getting so angry?

— 천녀유혼 (1987)

웃기지 마쇼 나를 놀리는 거 요?

Don't make me laugh—are you making fun of me?

— 요짐보 (1961)

날 떠난 거 요?

Did you leave me?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

어디 있는 거 요?

Where are you?

— 중앙역 (1998)

생각도 하기 싫을 거 요 무슨 일 이에요

You probably don't even want to think about it. What happened?

— 레베카 (1940)

우리 진 사부님 한텐 질 거 요

We'll lose to Master Jin.

— 무인 곽원갑 (2006)

이걸 왜 당신이 갖고 있는 거 요?

Why do you have this?

— 천녀유혼 (1987)

커터 에게서 진술을 받아낼 거 요

I'll get a statement from Cutter.

— 패신저 57 (1992)

아마 이 여자도 숙박계에 가명을 썼을 거 요

This woman probably used an alias on the hotel register too.

— 싸이코 (1960)

사용하지 않은 거 요

The unused one.

— 폴링 다운 (1993)

왜 아이를 괴롭히는 거 요?

Why are you bothering the child?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

지금 이게 혹시 내 코 라고 그린 거 요?

Did you draw this as my nose?

— 레베카 (1940)

하지만 난 꼭 돌아갈 거 요

But I’ll definitely go back.

— 중앙역 (1998)

귀한 우리는 살 거 요

We will live precious lives.

— 타이타닉 (1997)

뭘 찾고 있는 거 요?

What are you looking for?

— 황야의 무법자 (1964)

아픈 거 요?

Is it painful?

— 천녀유혼 (1987)

영화, 연기 그런 거 요

Movies, acting, that sort of thing.

— 라라랜드 (2016)

방금 아가씨가 부르던 거 요

The one you were just singing, miss.

— 길 (1954)

그래서 당신이 순수한 거 요

That’s why you’re pure.

— 여정 (1955)

내 거 요

Mine.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

난 곧 뜰 거 요

I’m going to make it big soon.

— 카운터페이터 (2007)

작은 거 요

The small one.

— 마농의 샘 1부 (1986)

위베르 사촌 어찌 된 거 요?

What happened to Cousin Hubert?

— 비지터 (1993)

확실한 거 요?

Are you sure?

— 황야의 무법자 (1964)

앞으로도 그럴 거 요

It’ll continue to be that way.

— 희생 (1986)

약속하는 거 요?

Are you promising?

— 황야의 무법자 (1964)

그래서 칼을 거의 떨어뜨릴 뻔한 거 요.

So I almost dropped the knife.

뭘 마실 거 요?

What would you like to drink?

— 공포의 보수 (1953)

이게 좀 도움이 될 거 요

This might help a little.

— 석양의 무법자 (1966)

그들이 필요하면 연락할 거 요

They'll contact you if they need anything.

— 패신저 57 (1992)

줄 거 요, 말 거 요?

Are you going to give it to me or not?

— Failan (2001)

초상화 그리는 거 요

Painting portraits.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

내가 있는 한 암살을 막을 거 요

As long as I'm here, I'll prevent the assassination.

— 영웅 (2002)

그녀는 끊임없이 나타날 거 요

She’ll keep showing up.

— 솔라리스 (1972)

장난하는 거 요?

Are you kidding me?

— 비지터 (1993)

애슐랜드 선생이 말한 거 요 자전거 사고 라고 아이가 직접 말했어요

The child said himself that it was a bicycle accident, as Mr. Ashland said.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

몸에 좋을 거 요

It'll be good for you.

— 레베카 (1940)

희소식 이라도 있는 거 요?

Is there any good news?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

이게 뭘 하자는 거 요?

What is this supposed to do?

— 순응자 (1971)

진짜 원하는 거 요 돈 이에요?

Is that what you really want? Money?

— 부고니아 (2025)

여긴 믿을 만한 사람들이 모인 거 요,

This is a place where trustworthy people gather.

— 대부 (1972)

당신 검이 아니었으면 쓸 수 없었을 거 요

If it weren't for your sword, I wouldn't have been able to use it.

— 영웅 (2002)

바라는 게 아니고 주려는 거 요

I'm not asking for it—I'm trying to give it to you.

— 다이 하드 (1988)

경찰이 곧 덮칠 거 요

The police will raid us soon.

— 무간도 (2002)

미국의 친구도 그럴 거 요

My American friend would be the same way.

— 여정 (1955)

어제 배운 거 요.

I learned it yesterday.

— 햄넷 (2025)

어디 가는 거 요?

Where are you going?

— 폴링 다운 (1993)

반장님 저녁 사 오는 거 요?

Class president, are you buying dinner?

— 포풍추영 (2025)

천만에, 중요한 척하는 거 요!

No way, you're just pretending to be important!

— 라따뚜이 (2007)

머릴 자르는 거 요, 행크

Getting a haircut, Hank.

— 데드 돈 다이 (2019)

그러니까 난 꼭 이길 거 요

So I’m definitely going to win.

— 오펜하이머 (2023)

왜 또 웃는 거 요?

Why are you laughing again?

— 미인어 (2016)

유령 이라면 벌써 갈 길 갔을 거 요

If it were a ghost, it would have moved on by now.

— 황야의 무법자 (1964)

알고 있을 거 요

You probably know.

— 대부 (1972)

이렇게 헤어지는 건 운명의 장난 이지만 서명 안 해줄 거 요?

It’s a cruel twist of fate that we’re parting this way, but won’t you sign it?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

내가 싫은 거 요?

What do you hate about me?

— 리전에어 (1998)

장난친 거 요 재판 날짜 잡았어요?

Just kidding. Have they set a trial date?

— 시카고 (2002)

후회 안 할 거 요

You won't regret it.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

우리 컴퓨터로 어쩌려는 거 요?

What are you planning to do with our computer?

— 다이 하드 (1988)

오늘은 쉬는 거 요?

Are you resting today?

— 레베카 (1940)

왜 나 한테 쓰레기를 주는 거 요?

Why are you giving me trash?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

꼭 해야 할 일이 한 가지 남았어요 버리는 거 요

There’s one thing I absolutely have to do: throw it away.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

아, 이건 신경 쓰지 말고 나중에 도움이 될 거 요, 어?

Oh, don’t worry about this. It’ll come in handy later, okay?

— A Moment to Remember (2004)

시간이 좀 걸릴 거 요

It'll take some time.

— 하얀 리본 (2009)

그럼 죽은 거 요?

So, are they dead?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그럼, 우리가 어디에 있는 거 요?

So, where are we?

— 석양의 무법자 (1966)

기자들 동정부터 받아낼 거 요

I'm going to get the reporters' sympathy first.

— 시카고 (2002)

어디로 데려가는 거 요?

Where are you taking me?

— 미스터 헐리웃 (2000)

곧 만나게 될 거 요

We'll be meeting soon.

— 대부 (1972)

그렇게 빈정대는 거 요 해결할 문제 란 게 뭐 죠?

What problem is it exactly that you're trying to solve by being so sarcastic?

— 하얀 리본 (2009)

그 사람들은 트럭이 아니라 바퀴 달린 관을 운전하는 거 요

They’re not driving trucks; they’re driving coffins on wheels.

— 공포의 보수 (1953)

왜 이렇게 빨리 떠나는 거 요?

Why are you leaving so soon?

— 여정 (1955)

그럼 어쩔 거 요?

Then what are you going to do?

— 시카고 (2002)

누가 살 거 요?

Who's going to buy it?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

베이커가 보낸 거 요?

The one Baker sent?

— 석양의 무법자 (1966)

대체 뭘 숨기는 거 요?

What exactly are you hiding?

— 황후화 (2006)

무슨 말을 하는 거 요

What are you talking about?

— 이중 배상 (1944)

무슨 소리를 하는 거 요?

What are you talking about?

— 마지막 황제 (1987)

혼자 두는 게 편치 않아서 그러는 거 요

It’s because I don’t feel comfortable leaving you alone.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

황제는 지구에서 제일 외로운 아이 일 거 요

The emperor must be the loneliest child on Earth.

— 마지막 황제 (1987)

곧 죽게 될 거 요

I'm going to die soon

— 물랑루즈 (2001)

좋아하는 거 요?

Do you like it?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

돼지고기 넣은 거 요

The one with pork in it.

— 담뽀뽀 (1985)

그는 지금 없어요 며칠 후에나 돌아올 거 요

He’s not here right now. He won’t be back for a few days.

— 석양의 무법자 (1966)

춤추는 거 요

Dancing.

— Pavane (2026)

사장님 거 요

It's the owner's.

— 마사안 (2015)

날 못 믿은 거 요?

Did you not trust me?

— 택시 (1998)

난 바로 한가운데에 있고 뭘 하려는 거 요?

I'm right in the middle of it. What are you trying to do?

— 황야의 무법자 (1964)

초록 리본 달린 거 요

The one with the green ribbon.

— 라라랜드 (2016)

마리아는 도망친 거 요

Maria ran away.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

포기하는 거 요?

Are you giving up?

— 순응자 (1971)

잘못 짚은 거 요!

You got it wrong!

— 마지막 황제 (1987)

이런 거 요?

Something like this?

— 블랙 (2005)

당신 거 요 당신이 가져가요

It's yours—take it.

— 폴링 다운 (1993)

아키라의 재앙이 실제로 일어나기 전에는 아무것도 이해하지 못하는 거 요!

You won't understand anything until Akira's catastrophe actually happens!

— 아키라 (1988)

어디로 가는 거 요?

Where are you going?

— 레베카 (1940)

무슨 짓을 한 거 요?

What have you done?

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

프랑스부터 생각한 거 요

I thought of France first.

— 이탈자 (1990)

왜 난 안 보이는 거 요?

Why can't you see me?

— 천녀유혼 (1987)

날 가끔 좀 들여다봐 달라는 거 요

I mean, just check in on me from time to time.

— 패신저 57 (1992)

저 위에 있는 거 요

The one up there.

— 추억의 마니 (2014)

난 다 참을 수 있지만 당신이 걱정 이야 당신 한테 힘든 상황 일 거 요

I can endure anything, but I’m worried about you. This must be a difficult situation for you.

— 레베카 (1940)

나치가 자기 음식에 독을 탈 수도 있다고 이건 누가 계산한 거 요?

Who figured the Nazis might poison their own food?

— 오펜하이머 (2023)

만약 내가 당신 입장 이면 그들을 무척 걱정할 거 요

If I were in your shoes, I’d be very worried about them.

— 이탈자 (1990)

스나우트 씨 거 요

It's Mr. Snaut's.

— 솔라리스 (1972)

그녀는 일이 이렇게 될 줄 안 거 요

She knew things would turn out this way.

— 레베카 (1940)

잘 모르겠지만 꽤 많을 거 요

I'm not sure, but there will probably be quite a lot.

— 폴링 다운 (1993)

썩은 경찰들만 좋은 일 시킨 거 요

All you did was help the corrupt cops.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그러니까 당신이 왕관을 노리는 거 요?

So you're after the crown?

— 안드레이 루블료프 (1966)

우리 생각을 받아 모든 걸 중단할 거 요

We'll take your suggestion and call everything off.

— 솔라리스 (1972)

저기 일하는 사람들 한테 물을 갖다 주는 거 요

Bringing water to the people working over there.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

곰으로 변신하는 거 요

Turning into a bear.

— 나이트 워치 (2004)

돈이 충분치 않은 거 요?

Not enough money?

— 이탈자 (1990)

가운데 거 요

The one in the middle.

— 무간도 (2002)

이러면 계산 맞을 거 요

Then the calculation should be correct.

— 공포의 보수 (1953)

협박하는 거 요?

Are you threatening me?

— 대부 (1972)

애들 보내 줄 거 요?

Are you going to send the kids?

— 무간도 (2002)

내가 연주 못하는 거 요?

I can't play?

— 러브 액츄얼리 (2003)

늘 먹던 거 요?

Is this what you always eat?

— 위플래쉬 (2014)

난 비설이 모르게 나온 거 요

I came out without Biseol knowing.

— 영웅 (2002)

이봐, 젊은이 탈 거 요 말 거 요?

Hey, young man, are you getting on or not?

— 아모레스 페로스 (2000)

곧 떠날 거 요

I'm leaving soon.

— 폴링 다운 (1993)

확인하는 거 요

I'm just checking.

— 미스틱 리버 (2003)

시카고엔 왜 간 거 요?

Why did you go to Chicago?

— 오펜하이머 (2023)

그럼 우린 다 당신을 잃게 될 거 요

Then we'll all lose you.

— 연인 (2004)

그런데 왜 묻는 거 요?

But why are you asking?

그냥… 사냥 비슷한 거 요

Just… something like hunting.

— Ballerina (2023)

패자는 죽는 거 요

The loser dies.

— 무간도 (2002)

부인도 힘들 거 요

Your wife must be having a hard time too.

— 화양연화 (2000)