Yap.Town

가면 어떡해

what if you go

→ 가다
phrase Rare #23,314
what if you go Used to express worry, panic, or reproach about someone leaving or going somewhere. Literally, “if you go, what should I do?”
KO: 나 혼자 두고 가면 어떡해?
EN: What am I supposed to do if you leave me alone?

이렇게 가면 어떡해?

What if it goes on like this?

— 자전거 도둑 (1948)

다시 생각해봐 나만 두고 가면 어떡해!

Think again! What if you leave me behind?

— 택시 블루스 (1990)

혹시라도 당신이 감옥에 가면 어떡해?

What if you go to jail?

— 좋은 친구들 (1990)