가끔

나도 가끔 먹어요

I eat it sometimes too.

— 그레이트 뷰티 (2013)

가끔 이래요

This happens sometimes.

— 빅토리아 (2015)

그래, 나도 가끔 엄마 목소리가 들려

Yeah, I sometimes hear my mom’s voice too.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

톰은 자기 차 안에서 가끔 노래해.

Tom sometimes sings in his car.

가끔!

Sometimes!

— 세 가지 색: 블루 (1993)

가끔 네 생각 해

I think about you sometimes.

— 부고니아 (2025)

미안해요, 가끔 이래요

Sorry, I’m like this sometimes.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

가끔 생각하세요?

Do you think about it sometimes?

— 히든 (2005)

가끔 엄마 목소리가 들려

Sometimes I hear my mom's voice.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

여행할 때는 가끔 프랭크 타일러 라는 이름을 써

When I travel, I sometimes use the name Frank Tyler.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

가끔 자러 올 뿐 이에요

I just come here to sleep sometimes.

— 무방비 도시 (1945)

그런 일이 가끔 있다

That happens sometimes.

— 너의 이름은. (2016)

가끔

Sometimes

— 패신저 57 (1992)

가끔, 잠이 안 올 때 뭐가 걱정 이야?

Sometimes, when you can’t sleep, what’s worrying you?

— 8과 1/2 (1963)

그래도 가끔 내 일이 궁금하지 않아?

Still, don't you sometimes wonder about my work?

— 색, 계 (2007)

가끔 놀러 와

Come hang out sometime.

— 하얀 리본 (2009)

걔는 가끔 와인을 좀 마셔.

He drinks some wine sometimes.

가끔 수안 이랑 얘기는 해?

Do you talk to Su-an sometimes?

— 부산행 (2016)

가끔 오면 어때서 그래요?

What's wrong with coming here once in a while?

— 가구야공주 이야기 (2013)

저는 가끔 지구에 가서 나무를 만들어요

I sometimes go to Earth to make trees.

— Space Sweepers (2021)

네가 도와주면 가끔 쉴 수도 있잖니

If you help me, I can take a break now and then.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

가끔 저렇게 다치지 않았어요?

Don't you sometimes get hurt like that?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

가끔 그 앨 보면 진짜 내 아들이 맞나 싶을 때가 많아

Sometimes I look at him and wonder if he's really my son.

— 음식남녀 (1994)

헨리, 가끔 걱정이 돼

Henry, I worry sometimes.

— 좋은 친구들 (1990)

선배 가끔 우리 아빠나 좀 들여다봐 줘요

Could you check in on my dad from time to time, please?

— Kill Boksoon (2023)

나는 가끔 죽음에 대해 생각해,

I sometimes think about death.

— 레오파드 (1963)

가끔 들를게

I’ll stop by occasionally.

— 부고니아 (2025)

나 가끔 꿈꿔

I sometimes dream.

— 브로커 (2022)

가끔 써

I use it sometimes.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

날 가끔 좀 들여다봐 달라는 거 요

I mean, just check in on me from time to time.

— 패신저 57 (1992)

가끔 요리만 해줘요

I only cook sometimes.

— F1 더 무비 (2025)

지미가 가끔 만난다고 하더라고

I heard that Jimmy meets up with them sometimes.

— 어바웃 타임 (2013)

애니 가끔 놀러 와,

Annie, come visit sometime.

— 아노라 (2024)

넌 가끔 오빠 인 나보다 살을 더 걱정하는 것 같다

Sometimes you seem more worried about my weight than I am, your older brother.

— 똑바로 살아라 (1989)

가끔 집에서 점심을 먹는다

I sometimes eat lunch at home.

— 중경삼림 (1994)

가끔 내 자신이 싫어.

Sometimes I hate myself.

너 가끔 짜증 나

You’re annoying sometimes.

— 로우 (2017)

가끔 만나요.

We meet sometimes.

가끔 아버지 일을 돕지

I sometimes help my father with his work.

— 대부 (1972)

단골이 있어, 가끔 그러는 걸

I've got a regular who does that sometimes.

— 화양연화 (2000)

가끔 우성 이랑 만나서

Sometimes I meet Woosung.

— 브로커 (2022)

몰라, 가끔 그래

I don't know, it just happens sometimes.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그런데 걔를 보면 가끔 어린 시절 내가 생각나

But sometimes, when I see them, I think of myself as a child.

— Kill Boksoon (2023)