Yap.Town

가만히 좀 있어

just stay still

→ 가만히
phrase Uncommon #14,094
just stay still An informal command asking someone to stay still or stop moving. Depending on tone, it can sound impatient or harsh.
KO: 사진 찍을 때 가만히 좀 있어.
EN: Just stay still while I take the picture.

가만히 좀 있어 봐라 좀 보고 좀, 이 새끼 야

Hold still for a second—let me take a look, you bastard.

— Failan (2001)

제발 제발 좀 제발 좀 가만히 좀 있어!

Please, please, just please—stay still for once!

— 얼굴 (2025)

가만히 좀 있어!

Stay still!

— 증오 (1995)

아, 가만히 좀 있어 보라고!

Oh, just sit still for a minute!

— Space Sweepers (2021)

야, 가만히 좀 있어 봐라!

Hey, just stay still for a minute!

— Failan (2001)

가만히 좀 있어

Just stay still for a moment.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

아, 좀, 제발 가만히 좀 있어

Oh, please, just sit still for a minute.

— Night in Paradise (2020)