그때

그때 만든 도시가 지금의 유럽 이지!

The city that was built then is now Europe!

— 러시아 방주 (2002)

당신도 그때 봤잖아

You saw it then too.

— 오펜하이머 (2023)

그때 보자고

See you then.

— 블라인드 멜로디 (2018)

마지드 부모님도 그때 죽었나 봐

I guess Majid's parents died then too.

— 히든 (2005)

그때 깨달았어요

I realized it then.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

전 그때 현장에 없었습니다

I wasn't there at the time.

— Kill Boksoon (2023)

나 그때 세 살 이었잖아

I was three years old then, remember?

— 브로커 (2022)

그때 상황을 자세히 말해줘요

Please tell me in detail what happened at the time.

— 레옹 (1994)

그때 날 버리고 가게?

Are you going to leave me then?

— 크리에이터 (2023)

우리가 거기에 도착하면 그때 말해 줄게

I'll tell you when we get there.

— 석양의 무법자 (1966)

그때 옛날에 엄마가 꼭 온다고 기다리라고 했잖아

Remember back then, when Mom said she’d definitely come and told me to wait?

— The Great Flood (2025)

내가 그때 너 랑 얼마나 같이 있고 싶었는데

You have no idea how much I wanted to be with you back then.

— No Other Choice (2025)

우리 박 부장 아버지가 그때 장군 이었던 거 알지?

You know Director Park’s father was a general back then, right?

— Good News (2025)

그때 딜런도 나를 몰랐어

Dylan didn't know me then either.

— 크리에이터 (2023)

저는 그때 그냥 울어요

I just cry then

— Il Mare (2000)

그때 주인님은 소년 이었어요

Back then, my master was a boy.

— 레베카 (1940)

그때 가장 행복했어요?

Were you the happiest then?

— 영원 (2025)

그때 말 꺼낸 건 당신 이잖아요?

You were the one who brought it up then, right?

— 이키루 (1952)

그때 톰을 알았어요?

Did you know Tom back then?

그때 라도 다행 이죠

At least that was fortunate.

— 양철북 (1979)

아니, 벙커로 가는 중에 그때 잃었어

No, I lost it on the way to the bunker.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그러면 그때 목걸이를 되찾을 수 있어

Then you can get the necklace back.

— 마농의 샘 1부 (1986)

곧 그르노블에 가니까 그때 전화할게

I’ll call you when I get to Grenoble soon.

— 추락의 해부 (2023)

사실, 그때 나도 타고 있었죠.

Actually, I was on board then too.

그때 나는 여전히 깨어 있었다.

At that time I was still awake.

그때 너희 엄마 만났어

I met your mom then.

— 얼굴 (2025)

내가 그때 별 볼 일 없었지

I wasn’t much to look at back then.

— 인생 (1994)

그때 가면 돼.

You can go then.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

그는 그때 돈이 없었다.

He had no money at that time.

그때 떠나서 안 돌아올 것 같아요

I think they left then and aren't coming back.

— 귀향 (2006)

그때 죽은 거 야?

Did you die then?

— 너의 이름은. (2016)

그때 결혼식에 자네도 왔었나?

Did you come to the wedding that time too?

— 마농의 샘 1부 (1986)

그때 말 이야?

You mean then?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

걱정은 그때 하라구!

Worry about it later!

— 7인의 사무라이 (1954)

그때 한 말은 미안해

I'm sorry for what I said back then.

— 귀향 (2006)

그래도 괜찮으면 그때 얘기해

If you're still okay with it, we'll talk then.

— 걸리 보이 (2019)

그때 랑 똑같아

It’s exactly the same as it was then.

— 폭풍의 시간 (2018)

그때 그거 정말 백광호 한테 미리 대사 연습 시킨 거 아니었어?

Wasn’t that you having Baek Gwang-ho rehearse his lines beforehand?

— 살인의 추억 (2003)

그때 봐서

We’ll see then.

— 해피 투게더 (1997)

시게루, 그때 따라서 나가면 안 돼

Shigeru, don’t follow them out then.

— 아무도 모른다 (2004)

그때 나는 완전히 이성을 잃었다.

I completely lost control of myself then.

그때 술 먹은 사람 이랑 시비가 붙었어

I got into an argument with a drunk guy then.

— Tune in for Love (2019)

그때 다시 연락할게요

I'll get back in touch then.

— 택시운전사 (2017)

그때 일 기억해?

Do you remember that time?

— 귀향 (2006)

그때 가봐야지

I’ll have to wait and see when the time comes.

— 더 플랫폼 (2019)

경찰서에 가면 사고가 생기면 그때 오라고 할 거 야

If you go to the police station, they’ll tell you to come back if an accident occurs.

— 히든 (2005)

그때 마침 누가 지붕에서 떨어졌다

Just then someone fell from the roof.

— 물랑루즈 (2001)

지금이 바로 그때 고 지금이 그때 군요

So this is the moment—the moment has arrived.

— 헌팅시즌 (2025)

도쿄역 그때 거기 서 기다릴게

I’ll wait for you there at Tokyo Station then.

— 동경 이야기 (1953)

그때 경찰에 연락하면 신고 기록이 나오죠

If you contact the police then, there’ll be a report on file, right?

— 자전거 도둑 (1948)

그러니까 그때 아저씨는 잘못한 거 없어요

So you didn’t do anything wrong back then.

— 포풍추영 (2025)

그때 할아버지가 오셨지

That's when Grandpa came.

— 추억의 마니 (2014)

그때를 못 잊는 거 겠죠

I guess they can’t forget that time.

— A Moment to Remember (2004)

그때 그곳은

That place back then

— 패왕별희 (1993)

그때 봤던 오니 로군

So it’s the oni we saw back then.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

제가 준비되면 그때 올게요

I’ll come by when I’m ready.

— Love Untangled (2025)

설마 너는 그때 그..

Wait, are you the one from back then...?

— 위키드: 포 굿 (2025)

그때 였어

It was then.

— 붉은 돼지 (1992)

그때 나는 해외에 있었어

I was abroad at the time.

그때 얘기를 안 좋아하세요

You don't like talking about that time?

— 귀향 (2006)

그때 당신이 있어야 했어.

You should have been there then.

— 햄넷 (2025)

그때 정말 많은 사람들 죽었습니다

A lot of people died then.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

너 그때 향숙이 죽인 놈, 얼굴을 봤어?

Did you see the face of the guy who killed Hyangsook back then?

— 살인의 추억 (2003)

그때 만나자

Let’s meet then.

— 음식남녀 (1994)

아버지는 그때 무슨 일 하셨죠?

What did your father do at that time?

— 동경 이야기 (1953)

네투, 그때 말했던 일 정말로 했나?

Nettu, did you really do what you said back then?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그때 찍은 사진 이야

This is the photo I took back then.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

야, 너 야, 너 그때도 똑같이 얘기했어

Hey, you said the exact same thing back then.

— Time to Hunt (2020)

그때 배 엄청 불렀는데

I was really full then.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그건 네가 최고가 되면 그때 해

Do that when you’re the best.

— The Match (2025)

그때… 발밑에서 내 시선을 끄는 것이 있었으니!

Just then... something at my feet caught my eye!

— 가구야공주 이야기 (2013)