takes (time), is hung, is attached, gets (an illness), is running (of an engine)
걸려?
Are you hanging?
— 아메리칸 갱스터 (2007)
시동 걸려 있어
The engine is running.
— Time to Hunt (2020)
얼마나 더 걸려?
How much longer will it take?
— 크리에이터 (2023)
기다려, 얼마 안 걸려
Wait, it won’t take long.
— Night in Paradise (2020)
또 있을 텐데 이 두 병사의 생명이 걸려 있잖소
There must be another way—the lives of these two soldiers are at stake.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
시동 걸려 있잖아
The engine's already running.
— 데드맨스 와이어 (2026)
그냥 걸려 넘어진 거 야
I just tripped.
— "폭풍의 언덕" (2026)
별명으로 써도 걸려
It still gets flagged even if you use it as a nickname.
— 데드풀과 울버린 (2024)
그 여자는 심각한 병에 걸려 있었죠
That woman had a serious illness.
— 레베카 (1940)