do that, act like that
그러다 잠이 듭니다
And then I fall asleep.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
그러다 그날이 왔어
And then that day came.
— 프린세스 브라이드 (1987)
그러다 혼자 생각하겠죠
Then I'll probably think about it on my own.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
그러다 사냥꾼이… 농부!
And then the hunter… Farmer!
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
그러다 죽겠어
You'll kill yourself if you keep that up.
— 똑바로 살아라 (1989)
그러다 갑자기 변한 거 예요
Then, all of a sudden, it changed.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
그러다 처음 보는 가게 앞에 멈춰 섰다.
Then I stopped in front of a shop I’d never seen before.
그러다 당신을 만났습니다
And then I met you.
— Pavane (2026)
그러다 죽어!
Then die!
— 담뽀뽀 (1985)
시로코프 그러다 죽어
Shirokov, you'll get yourself killed if you keep that up.
— 거울 (1975)
그러다 개 한테 물려
You'll get bitten by a dog if you keep that up.
— 아모레스 페로스 (2000)
할멈, 그러다 감기 걸려
Granny, you'll catch a cold if you keep doing that.
— 어느 가족 (2018)
그러다 못 잡으면?
What if you can't catch it?
— Unlocked (2023)
그러다 이 사람 죽으면 그건 진짜 형이 죽인 거 야
If this person dies, then you really will have killed him.
그러다 죽어요
You'll die if you keep doing that.
— 타이타닉 (1997)
그러다 거의 불에 타 죽을 뻔했다.
I almost burned to death doing that.
그러다 한심한 중독자 놈들이 온 거 야
Then those pathetic addicts showed up.
— 저수지의 개들 (1992)
그러다 넘어져 조심해, 마르셀로!
You might fall, so be careful, Marcelo!
— 아임 스틸 히어 (2024)
그러다 베일 월더가 해 준 또 다른 약속이 떠올라 엄마의 거울을 꺼냈다.
Then I remembered another promise Bael Walder had made and took out Mom’s mirror.
그러다 이성을 잃었고 그래서 내가 당했군
I lost my senses, and that's why I got taken advantage of.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
그러다 혼난다
You'll get in trouble if you keep that up.
— 아마코드 (1973)
그러다 다쳐요
You could get hurt doing that.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
그러다 사고를 당했습니다
Then I got into an accident.
— 세나: F1의 신화 (2010)