are (doing), be (honorific)
걱정하고 계세요
Are you worried?
— 행복한 라짜로 (2018)
나가 계세요
Please wait outside.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그래, 그래 호텔에 가 계세요
All right, all right. Go on to the hotel.
— The Roundup (2022)
아뇨, 무슨 말 이었는지 잘 알고 계세요
No, you know exactly what I meant.
— TAR 타르 (2022)
지금 어디 살고 계세요?
Where do you live now?
— 토니 에드만 (2016)
뭐하고 계세요?
What are you doing?
— 조조 래빗 (2019)
운전 연습하고 계세요 집 앞에 어디 있을 겁니다
Are you practicing driving? They must be somewhere in front of the house.
— 대부 (1972)
전혀 모르고 계세요
You have no idea.
— 헤어질 결심 (2022)
편지 사본 갖고 계세요?
Do you have a copy of the letter?
— 오펜하이머 (2023)
왜 서 계세요?
Why are you standing?
— 희생 (1986)
알고 계세요?
Did you know?
— 세 가지 색: 블루 (1993)
아줌마, 뭐 찾고 계세요?
Ma'am, what are you looking for?
— 여정 (1955)
돌아가 계세요
Please go back.
— 패신저 57 (1992)
로마랭에서 기다리고 계세요
They’re waiting at Romarin.
— 마농의 샘 2부 (1986)
어떻게 참고 계세요?
How are you holding up?
— 죽은 시인의 사회 (1989)
살아 계세요
Are you alive?
— 아마코드 (1973)
촌장님 사모님이 왜 울고 계세요?
Why is the village head's wife crying?
— 인생 (1994)
식사하고 계세요
You're having a meal.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
여기 좀 나가 계세요
Please wait outside for a bit.
떨고 계세요
Are you shaking?
— 하얀 리본 (2009)
뭐를 먹고 계세요?
What are you eating?
— 담뽀뽀 (1985)
갖고 계세요
Do you have it?
— 모노노케 히메 (1997)
사진 보고 계세요?
Are you looking at the photo?
— Il Mare (2000)
알았으니 자리로 돌아가 계세요
All right, please return to your seat.
팀장님, 팀장님 어디쯤 오고 계세요?
How far away are you, team lead?
— 부산행 (2016)
기다리고 계세요
Are you waiting?
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
잘하고 계세요
You’re doing great.
— Tune in for Love (2019)
어디 좀 숨어 계세요
Are you hiding somewhere?
— 제5원소 (1997)
차에 남아 계세요
Please stay in the car.
— 귀향 (2006)
어머니가 케이크를 만들고 계세요.
My mother is making a cake.
교수님이 전화를 하고 계세요.
The professor is on the phone.
아뇨, 그냥 식구들 하고 계세요
No, just spend time with your family.
방에 손님이 계세요 여자분 이에요
There’s a guest in the room. She’s a woman.
— 바람이 분다 (2013)
아뇨, 안 계세요
No, they're not here.
— 순응자 (1971)
거기 계세요?
Are you there?
— 주토피아 (2016)
어머니 집에 계세요?
Is your mother at home?
부모님이 위층에 계세요
My parents are upstairs.
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
오늘은 두 분 다 그냥 계세요
You two can just stay here today.
싱 중위님 계세요?
Is Lieutenant Singh there?
괜찮으니 그냥 계세요
It’s okay, just stay where you are.
밑에 계세요?
Are you down there?
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
가만히 좀 계세요
Please stay still.
— 붉은 돼지 (1992)
아니, 아니, 아니, 아니 그, 됐어요, 계세요
No, no, no, no—um, never mind. You can stay.
— Officer Black Belt (2024)
왜 여기 혼자 계세요?
Why are you here alone?
— 레오파드 (1963)
혼자 계세요?
Are you alone?
— 화양연화 (2000)
잘 계세요
Take care
— 그레이트 뷰티 (2013)
편하게 계세요.
Make yourself at home.
— 국보 (2025)
그냥 편히 계세요.
Just make yourself comfortable.
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
어머니는 안에 계세요
My mother is inside.
— 굿바이, 레닌 (2003)
지금 위 계세요 어디?
Where are you now?
— 알.이.씨 (2007)
안에 계세요
Are you in there?
— 영웅 (2002)
지금 집에 계세요?
Are you home now?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
할머니, 계세요?
Grandma, are you there?
— 어느 가족 (2018)
계세요
— 레옹 (1994)
네, 사무실에 계세요
Yes, I'm at the office.
근데 아드님이 취한 건 알고 계세요?
But did you know that your son was drunk?
— 아노라 (2024)
부모님 계세요?
Are your parents there?
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
잠깐만 계세요
Please wait a moment.
— 빈폴 (2019)
거기 계세요
— 문라이즈 킹덤 (2012)
다들 꼼짝 말고 계세요 아셨죠?
Everyone stay still, okay?
계세요?
— 폭풍의 시간 (2018)