그건

그건 너도 알잖아

You know that too.

— 서스페리아 (1977)

그건 그래요

That's right

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그건 어렵습니다

That's difficult.

— 아임 스틸 히어 (2024)

그건 설명하기 힘들어

It's hard to explain.

— 시네마 천국 (1988)

그건 문제 구나

That’s a problem.

— 당갈 (2016)

그건 누구나 해 줄 수 있어

Anyone can do that for you.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

젠장, 그건 기억 안 나

Damn, I don't remember that.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그건 나중 일 이지

That's something to worry about later.

— 안드레이 루블료프 (1966)

그건 왜 죠?

Why is that?

— 레베카 (1940)

그건 아니오

No, that's not it.

— 여정 (1955)

그건 벌써 먹었지

I already ate that.

— 저수지의 개들 (1992)

그건 딩 부인 이에요

That’s Mrs. Ding.

— 스틸 라이프 (2006)

그건 평범한 사람들 속에서 뭔가가 된다는 것 이다

It means becoming someone among ordinary people.

— 좋은 친구들 (1990)

그건 잘못했어요

That was wrong.

— 빅 식 (2017)

그건 경례가 아니지.

That’s not a salute.

— 조조 래빗 (2019)

그건 안 좋은데

That’s not good.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그건 사실이 아니야

That's not true.

— 더 위치 (2016)

그건 명령 이었다!

That was an order!

— 다운폴 (2004)

아니야, 그건 시내에서만 나오는 방송 이라고

No, that’s an announcement you only hear in the city center.

— 로마 (2018)

그건 연습 이고

That was just practice, and...

— 퍼니 게임 (1997)

그건 실수 였어

That was a mistake

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그건 뭐 야?

What is that?

— 살인의 추억 (2003)

그건 다 네 거 야 왜냐하면 내가 너를 사랑하니까!

It's all yours because I love you!

— 마농의 샘 2부 (1986)

그건 진실 이야.

That’s the truth.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그건 낡은 기술 이야

That's outdated technology.

— 당갈 (2016)

그건 아닐걸

I don't think so.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그건 부정 안 해요

I won’t deny that.

— 부고니아 (2025)

그건 똑같네

It's the same.

— 러브 액츄얼리 (2003)

그건 필요 없어

I don't need that.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그건 재앙 이지

That would be a disaster.

— 세 얼간이 (2009)

그건 괜찮아요

That's okay.

— 부고니아 (2025)

그건 알 것 없고 있어요, 없어요?

Forget about that. Do you have it or not?

— 화양연화 (2000)

그건 사업 경비 야.

That's a business expense.

그건 모르죠

I wouldn't know.

— 아노라 (2024)

그건 너 지!

That's you!

— 크리에이터 (2023)

그건 그이를 죽이는 거 예요

That would kill him.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그건 완전히 고통이 없다고.

That's completely painless.

— 다운폴 (2004)

그건 싫지?

You wouldn't like that, right?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그건 뭔데요?

What is that?

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그건 다행이군

That's a relief.

— 레베카 (1940)

그건 책에 없습니다

That isn't in the book.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그건 위반 이죠

That's a violation.

— 부고니아 (2025)

그건 가능하지 않아!

That's not possible!

그건 아주 끔찍한 생각 아니야?

Isn’t that a terrible idea?

그건 불가능해요.

That's impossible.

— 트론: 아레스 (2025)

그건 말 못 해

I can't tell you that.

— 몬스터 주식회사 (2001)

그건 확실해.

That's for sure.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그건 내가 해볼게

I’ll try that.

— 퍼니 게임 (1997)

그건 절대 아니에요

Absolutely not.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그건 그 사람이 운이 없던 거 지

They were just unlucky.

— 불릿 트레인 (2022)

그건 알아

I know that.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그건 생각보다 안 어려워.

It’s not as difficult as you might think.

“그건 가게가 아니라 낚시 수입으로 사는 거 야.”

They make a living from fishing, not from a shop.

그건 못 써

You can't use that.

— 귀향 (2006)

그건 네 아빠가… 미안해

That’s your dad… I’m sorry.

— Dream (2023)

그건 좋은 신호 지

That's a good sign.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그건 꽤 대단한 속임수 였습니다.

That was a pretty great trick.

— 트론: 아레스 (2025)

아이, 그건 아이고

Oh, come on—that’s not it.

— Night in Paradise (2020)

그건 왜 물어?

Why do you ask that?

— 시카고 (2002)

그건 믿소

I believe that.

— 다이 하드 (1988)

그렇게 말고 그건 기도가 아냐

Not like that—that’s not a prayer.

— 퍼니 게임 (1997)

그건 당신이 알겠죠

You would know that.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그건 코드 레드에 해당되는 것 아닙니까?

Doesn't that qualify as a Code Red?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그건 내 생각이 아니다.

That’s not what I think.

그건 이상하지 않아?

Isn't that weird?

— 목소리의 형태 (2016)

그건 거의 맞는 말 이네.

That's almost right.

— 더스트 버니 (2025)

그건 안 돼

That won't do

— 블레이드 러너 2049 (2017)

그건 비겁한 짓 이에요

That's cowardly.

— 요짐보 (1961)

그건 말할 수 없어요

I can't say that.

— 아메리카의 밤 (1973)

그건, 아무도 모를 일 이야

No one can know that.

— 7인의 사무라이 (1954)

그건 내사과 일 이오

That’s my apology.

— 무간도 (2002)

그건 정당한 방어 였어

That was legitimate self-defense.

— 시카고 (2002)

그건 그냥 안 멋져.

That’s just not cool.

그건 어디 있어?

Where is that?

— 양철북 (1979)

그건 선도… 악도 아니야.

That’s neither good nor evil.

— 발레리나 (2025)

얘, 너 그건 기억나니?

Hey, do you remember that?

— 장화, 홍련 (2003)

“그건 쉽게 해결할 수 있죠.”

That should be easy to fix.

그건 무슨 언어 였지?

What language was that?

그건 네가 해보지 그래?

Why don't you try doing it yourself?

— 레베카 (1940)

그건 주인이 있어

That belongs to someone.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그건 나도 알아요!

I know that too!

— 라따뚜이 (2007)

아니 애비, 그건… 그런 게 아니야

No, Dad, it’s not like that…

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그건 아니고요

No, that's not it

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

엄마가 그건 허락 안 해 줘요?

Your mom won't let you do that?

— Dream (2023)

네, 그건 확실해요

Yes, that's for sure.

— Unlocked (2023)

그건 됐어

Never mind.

— 동경 이야기 (1953)

그건 큰돈 이야.

That’s a lot of money.

그건 잘 모르겠네.

I'm not really sure about that.

그건 걱정하지 마요

Don’t worry about that.

— Unlocked (2023)

그건 안 된다

That won’t work.

— 똑바로 살아라 (1989)

그건 사고 였고

It was an accident, and

— 머시니스트 (2004)

그건 맞아

That's right

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그건 너도 알잖아.

You know that too.

— 햄넷 (2025)

엄마는 어쩌면 그건 석 달 전에도 한 얘기 야

Mom, you might have said that three months ago too.

— 굿바이, 레닌 (2003)

그건 어쩔 수 없는 사건 이었다

It was an unavoidable incident.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그건 쉽죠

That's easy.

— 인생은 아름다워 (1997)

그건 문제없어

That's no problem.

— 무방비 도시 (1945)

무슨… 그건 뭐 야?

What… what is that?

— 영원 (2025)

그건 누구 야?

Who is that?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

이름이 뭐든 간에 그건 어쩔 수 없는 거 잖아요

No matter what it's called, there's nothing we can do about it.

— 저수지의 개들 (1992)

그건 나중에 가르쳐 줄게.

I’ll teach you that later.

그건 용기가 없기 때문 이야

It’s because you don’t have the courage.

— 아멜리에 (2001)

그건 아니오.

That's not it.

— 듄 (2021)

그건 법정에서 말해야 해

You need to say that in court.

— 추락의 해부 (2023)

그건 또 다른 일 이야 감히!

That's another thing, dare I say!

— 패왕별희 (1993)

그건 폭력 이야!

That's violence!

— 추락의 해부 (2023)

그건 장난 이었어

I was just kidding.

— 더 위치 (2016)

그건 경우가 달라

That's a different case.

— 음식남녀 (1994)

그건 안 좋지

That's not good.

— 저수지의 개들 (1992)

그건 사실이 아니었다.

That wasn't true.

그건 모르겠습니다.

I don't know about that.

— 쉘터 (2026)

그건 그렇네요

That's true.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그건 영국 애들이 잘해

British kids are good at that.

— 오펜하이머 (2023)

그건 실수 였어.

That was a mistake.

그건 뭐 였어요?

What was that?

— 토니 에드만 (2016)

그건 다 옛날 얘기 죠

That's all in the past now.

— 택시 블루스 (1990)

그건 진짜 바보 잖아!

That's a real idiot!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그건 아닙니다

That's not it

— 아메리카의 밤 (1973)

우리도 그건 몰라.

We don't know that either.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그건 래드너 빅터슨 이었다.

It was Radner Victorson.

그건 하지 마.

Don't do that.

— 주토피아 2 (2025)

그건 저도 마찬가지 예요

Same goes for me

— 자전거 도둑 (1948)

그건 괜찮죠?

Is that okay?

— 마농의 샘 1부 (1986)

그건 알 수 없소

There's no way to know that.

— 솔라리스 (1972)

그건 사회적 인 문제 야.

That’s a social issue.

좋아 그건 해결할 수 있지, 에디?

Okay, we can work that out, Eddie?

— 저수지의 개들 (1992)

그건 모함 이오

That is slander.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그건 너 한테 교훈을 줄 거 야.

That will teach you a lesson.

그건 그쪽 본명 이잖아요?

That’s your real name, isn’t it?

— 어느 가족 (2018)

그러나 그건 다른 얘기 죠

But that's a different matter.

— 안드레이 루블료프 (1966)

그건 아냐

No, that's not it.

— 추락의 해부 (2023)

그건 미안해

I'm sorry about that.

— Kill Boksoon (2023)

그건 당신 같은 작가의 몫 이지

That’s the job of a writer like you.

— 무간도 (2002)

그건 챙기고

Make sure to bring that.

— 대부 (1972)

그건 위선 이야

That's hypocrisy.

— 바람이 분다 (2013)

그건 가능해

That's possible.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그건 아주 나쁜 수학 이죠.

That is very bad math.

— 발레리나 (2025)

그건 불공평해요

That’s unfair.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그건 말도 안 돼

That’s ridiculous.

— 파이트 클럽 (1999)

그건 후버 국장 에게 물어보시죠

You should ask Director Hoover about that.

— 오펜하이머 (2023)

역시 그건 가?

Is that it?

— 목소리의 형태 (2016)

그건 절대 안 돼!

That is absolutely out of the question!

— 학이 난다 (1957)

사실 그건 틀린 말 이야.

Actually, that's wrong.

— 더 러닝 맨 (2025)

그건 그 여자가 결정해

That’s for her to decide.

— 중앙역 (1998)

그건 알아 너 랑 무슨 상관 이냐고

I know that. What does it have to do with you?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그건 생각하기 나름 이지

It depends on how you look at it.

— 데드 돈 다이 (2019)

톰, 그건 뭐 냐?

Tom, what is that?

— 대부 (1972)

그건 못 해요

I can't do that.

— 영원 (2025)

그건 좋은 징조 아니야?

Isn't that a good sign?

— 듄 (2021)

여하튼 그건 안 돼요

Anyway, that won't work.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그건 바뀌어야 합니다

That needs to change.

— 마지막 황제 (1987)

그건 더 이상 사형 게 아니에요 철 어르신 께 줬잖아요

That doesn’t belong to you anymore. You gave it to Elder Cheol, remember?

— 와호장룡 (2000)

그건 큰 가방 이고.

That's a big bag.

— 더스트 버니 (2025)

자기 야, 아까 그건 뭐 였어?

Honey, what was that just now?

— 제5원소 (1997)

그건 내 소관이 아냐

That’s not my responsibility.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

말씀드리자면, 그건 부족 이 아니라 “종교 집단” 입니다.

To put it simply, it is not a tribe, but a “religious group.”

— 발레리나 (2025)

그건 거짓말 이에요

That's a lie.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그건 안 돼 절대 안 돼!

That's not possible, absolutely not!

— 추억의 마니 (2014)

그건 비밀 정보 예요

That's confidential information.

— 폭풍의 시간 (2018)

그건 맞네요

That’s true.

— 엠 (1931)

그건-그냥--

It's just...

— 쿵푸팬더 4 (2024)

여기 변신하는 마법사가 막 돌아다니고-그건 퓨리어스 파이브의 일 이잖아 그게.

There’s a shapeshifting wizard running around here—and that’s what the Furious Five are for, isn’t it?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그건 내일 아침에 처리할게.

I'll take care of that tomorrow morning.

만약에 이렇게 사라진 거 라면, 그건 반역 이야!

If it disappeared like this, it's treason!

— 다운폴 (2004)

그건 그냥 장난 이었어요

I was just kidding.

— 더 위치 (2016)

그건 어디 서 났어?

Where did that come from?

— 리턴 (2003)

그건 선생님 스타일 이지 저 랑은 안 맞아요

That’s your teaching style, but it doesn’t work for me.

— The Match (2025)

그건 무시해.

Ignore that.

그건 놀랍지 않았다.

That wasn't surprising.

그건 죽은 소리 잖아요

That sounds dead.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그건 나무 궤짝 이잖아

That's a wooden crate.

— 인생 (1994)

뭔 소리 야, 그건?

What does that mean?

— 목소리의 형태 (2016)

그건 아니고요.

No, that's not it.

— 미인어 (2016)

그건 되잖아요

That works, doesn't it?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그건 톰의 선택 이었어.

That was Tom's choice.

그건 내 임무가 아니잖아!

That's not my mission!

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그건 잘 모르겠습니다

I'm not really sure about that.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

그건 결코 늙지 않아요.

It never gets old.

— 트론: 아레스 (2025)

그건 안 된다고 했잖아

I told you that wouldn't work.

— 행복한 라짜로 (2018)

그건 사고 였어

It was an accident.

— 필사의 추적 (1981)

그건 맞아요

That's right.

— 오펜하이머 (2023)

무슨 소리 야, 그건!

What are you talking about!

— 목소리의 형태 (2016)

그건 너무 많아

That's too much.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그건 엄청난 돈 이었다.

It was a huge amount of money.

그건 슬픈 일 이지만 다 자기 운 이죠

It’s sad, but everyone has their own fate.

— 저수지의 개들 (1992)

그건 뭐 하러 봐요?

What are you looking at?

— 자전거 도둑 (1948)

그건 누구의 책 이야?

Whose book is that?

그건 중요하지 않아요

That’s not important.

— 필사의 추적 (1981)

그건 나중에 걱정해

Worry about that later.

— 마션 (2015)

그건 용납 못 해

I can’t tolerate that.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)