계속

아니, 넌 여기 서 계속 공부할 거 야, 알아들어?

No, you’re going to keep studying here, understand?

— 블랙 (2005)

계속 쫓아!

Keep chasing!

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

계속 버티고 있게

Keep holding on.

— 다이 하드 (1988)

샤워 계속 해요

I keep taking showers.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

소설은 계속 쓰세요?

Are you continuing to write novels?

— 버닝 (2018)

계속 파!

Keep digging!

— 석양의 무법자 (1966)

계속 연습해

Keep practicing.

— 비지터 (1993)

계속 경계해

Stay on guard.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

일어서, 일어서 계속 쳐, 쳐

Get up, get up—keep hitting, hit!

— 무인 곽원갑 (2006)

계속 뛰어!

Keep running!

— 불릿 트레인 (2022)

계속 찾게.

I'll keep looking.

— 다운폴 (2004)

계속 불러요

They keep calling me.

— 행복한 라짜로 (2018)

출판사 일 계속 하고 있어요

I’m still working in publishing.

— 히든 (2005)

계속 가라고요?

You want me to keep going?

— 공포의 보수 (1953)

계속 헤엄쳐요

Keep swimming.

— 타이타닉 (1997)

계속 우릴 찍기만 할 건가?

Are you just going to keep taking pictures of us?

— 더 러닝 맨 (2025)

같은 옷 계속 입는 거 아니고요

It’s not like I wear the same clothes all the time.

— 헤어질 결심 (2022)

계속 그 의지가 필요할 겁니다

You'll need to maintain that determination.

— 페인 앤 글로리 (2019)

야, 이 새끼 야, 너 어떻게 된 거 야 왜 계속 연락을 안 받아?

Hey, you asshole, what the hell is going on with you? Why do you keep ignoring my calls?

— Night in Paradise (2020)

그만 울어 계속 울기만 할 거 야?

Stop crying. Are you just going to keep crying?

— 중경삼림 (1994)

덕분에 병사들이 계속 바쁩니다

Thanks to you, the soldiers are kept busy.

— 양철북 (1979)

계속 있어도 돼요?

Can I stay?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

계속 말 걸어

Keep talking to me.

— 불릿 트레인 (2022)

계속 찾아봐.

Keep looking.

난 마사캉 집에 계속 살 거 야

I'm going to keep living at Masakang's house.

— 마농의 샘 2부 (1986)

계속 수색 중 입니다

The search is still ongoing.

— 타인의 삶 (2006)

사제 라서 계속 봐준 건데 나보다 나은 게 한 가지 라도 있냐?

I kept letting you off the hook because you’re a priest, but is there even one thing you’re better at than me?

— 너자 (2019)

계속 가십시오

Please continue going straight.

— 타이타닉 (1997)

“계속 내려가.”

Keep going down.

계속, 사나 우리는 놀아요

Keep going, Sana—we’re playing.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

계속 움직여!

Keep moving!

— 리전에어 (1998)

계속 날 찾았나요?

Did you keep looking for me?

— 와호장룡 (2000)

너 한테 안 맞아 “호모” 라고 계속 불러!

Keep calling him “homo” just because you don’t like him!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

일단 계속 가야 해

For now, I have to keep going.

— 아나콘다 (2025)

계속 쳐라

Keep hitting it.

— 무인 곽원갑 (2006)

계속 안 좋긴 하셨어

You really haven’t been feeling well, have you?

— 콘클라베 (2024)

내가 계속 참고 있는데!

I've been holding back!

— 미인어 (2016)

계속 이대로 함께 있게 해주세요

Please let us stay together like this forever.

— 날씨의 아이 (2019)

계속 달려요

Keep running.

— 빅토리아 (2015)

계속 지금처럼

Keep it up just like this.

— 러브 액츄얼리 (2003)

계속 목표물을 쫓아 준비됐습니다

I’m ready to keep pursuing the target.

— 특전 U보트 (1981)

죄를 짓고 싶어 하고 계속 죄를 짓는 거 죠

They want to sin and keep on sinning.

— 더 위치 (2016)

계속 타는 불씨, 캘커타의 불씨

The Ever-Burning Embers, Calcutta’s Embers

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

계속 얼굴을 바꾸고 있어

You keep changing your face.

— 패신저 57 (1992)

계속 같은 사람 이랑 있었을 텐데요 누구 랑 있었어요?

You must have been with the same person the whole time. Who were you with?

— 더 플랫폼 (2019)

계속 인사를 하고 싶었어요

I wanted to keep saying hello

— 바람이 분다 (2013)

계속 들어가

Keep going in.

— 컴 앤 씨 (1985)

세이타, 계속 찾았어

Seita, I've been looking for you.

— 반딧불의 묘 (1988)

계속 찍는 거 에요

Are you still filming?

— 증오 (1995)

계속 보고 있어봐.

Keep watching.

계속 해 떨어뜨려

Keep going—knock it down.

— 타이타닉 (1997)

계속 열심히 해주세요

Please keep up the good work.

— 타이타닉 (1997)

계속 계속해

Keep going, keep going.

— 수차천 (2026)

그들은 계속 돌아올 거 예요

They will keep coming back.

— 헌팅시즌 (2025)

계속 뛰어.

Keep running.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

강기중 지금 계속 걷고 있거든 보이면 알려 줘

Kang Gi-jung is still walking. Let me know if you see him.

— Officer Black Belt (2024)

아냐, 괜찮으니까 계속 해

No, it’s fine—go ahead.

— 타인의 삶 (2006)

아니면 잠파노 랑 계속 살아야죠, 뭐

Otherwise, I guess I’ll just keep living with Zampano.

— 길 (1954)

지원군이 오기 전에 계속 움직이자

Let's keep moving before reinforcements arrive.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

계속 불을 밝히고 할 일을 해야죠

We should keep the light on and get our work done.

— 싸이코 (1960)

손들고 거시기도 세우고 계속 세워

Put your hands up, get your dick hard too, and keep it up.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

계속 가리고 있어서 얼굴 확인 어렵습니다

They keep covering their face, so it’s difficult to see it clearly.

— 포풍추영 (2025)

뒤돌아보지 말고 계속 걸어요

Keep walking without looking back.

— 필사의 추적 (1981)

계속 협조 바랍니다

Your continued cooperation would be appreciated.

— 달콤한 인생 (1960)

계속 운전하고 있어봐.

Just keep driving.

계속 그러고 있을 건가?

Are you going to keep doing that?

— 세 얼간이 (2009)

이 집에서 계속 살아야지

I should keep living in this house.

— 음식남녀 (1994)

계속 잘 하게

Keep up the good work.

— 좋은 친구들 (1990)

샘은 그곳에 계속 있었다고요

I'm telling you, Sam was there the whole time.

— 마농의 샘 2부 (1986)

계속 말 함부로 할래?

Are you going to keep talking nonsense?

— 마농의 샘 2부 (1986)

계속 찾아요

I'm still looking.

— 타이타닉 (1997)

이 새끼가, 계속, 계속해 봐

You bastard, keep going. Go on, keep it up.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

계속 시도해.

Keep trying.

계속 가야 돼요

We have to keep going.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

“계속 쏴라.”

Keep firing.

계속 움직이고 있어봐.

Just keep moving.

저 택배 계속 따라오는 거 같은데?

I think that delivery guy keeps following me.

— The Roundup (2022)

계속 낮춰!

Keep lowering it!

— 타이타닉 (1997)

여기 서 자네가 오기를 계속 기다렸지

I've been waiting here for you to come.

— 바람이 분다 (2013)

계속 전화 걸었어

I kept calling.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

울고 또 울고 계속 울었어.

I cried and cried and just kept crying.

— 햄넷 (2025)

아, 신부님 계속 전화 안 받나?

Ah, is the priest still not answering his phone?

— 박쥐 (2009)

우린 네 엄마를 계속 기다려야 했어

We had to keep waiting for your mom.

— 귀향 (2006)

계속 추적해

Keep tracking it.

— 울프 콜 (2019)

이렇게 계속 갈 순 없어

We can't go on like this.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

계속 안 하면 어쩔 거 야

What are you going to do if you keep not doing it?

— 다이 하드 (1988)

무를리, 계속 얘기해

Murelli, keep talking.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그리고 계속 웃고 있었어.

And I kept laughing.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아빠, 계속 안 계실 거 예요?

Dad, you won't be here any longer?

— 이키루 (1952)

계속 이동해.

Keep moving.

— 더 러닝 맨 (2025)

아까 계속 봤잖아

We kept seeing it earlier, remember?

— 어느 가족 (2018)

계속 도넛 돌려!

Keep spinning the donuts!

— 더 립 (2026)

아니, 계속 잡고 있어

No, I’m still holding on.

— 당갈 (2016)

창밖을 볼 때마다 계속 떠올리게 되는데 맥, 분화구에 대해 아는 거 있어?

I keep thinking about it whenever I look out the window. Mac, do you know anything about craters?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

계속 집에 있을 거 예요

I’m going to stay home.

— 필사의 추적 (1981)

계속 문자 할게요

I'll keep texting you.

— Unlocked (2023)

계속

continue

— 살인의 추억 (2003)

바람이 계속 불면 차 타고 와

If it keeps being windy, come by car.

— 퍼니 게임 (1997)

계속 태워!

Keep burning!

— 폴링 다운 (1993)

계속 여기 서 일하고 싶습니다

I’d like to continue working here.

— Failan (2001)

계속 걱정했어.

I kept worrying.

계속 인터뷰 딸 테니까

I’ll keep getting interviews.

— 알.이.씨 (2007)

계속 들어보렴

Keep listening.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

계속 찍어

Keep taking pictures.

— 알.이.씨 (2007)

계속 부르세요

Keep calling.

— 홍등 (1991)

계속 가고 있어봐.

Just keep going.

머리 에다 요 계속 가세요

On your head. Keep going.

— 필사의 추적 (1981)

계속 해 봐!

Keep going!

— 이탈자 (1990)

얘들아, 됐고 계속 가자

Guys, enough—let’s keep going.

— 아나콘다 (2025)

계속 올라가

It keeps going up.

— 아바타: 물의 길 (2022)

남편이 죽은 후로 계속 노력은 했는데 아직 자신은 없어요

I've been trying ever since my husband died, but I still don't feel confident.

— 담뽀뽀 (1985)

계속 구석구석 살펴 아무 데도 없어

I’ve searched every nook and cranny, but it’s nowhere to be found.

— 아나콘다 (2025)

계속 읽어봐

Keep reading.

— 엠 (1931)

계속 뛰지 못해!

I can't keep running!

— 카운터페이터 (2007)

옳지, 계속 와

That’s right, keep coming.

— 몬스터 주식회사 (2001)

미안해요, 계속 갈 수밖에 없었어요

I'm sorry, I had no choice but to keep going.

— 공포의 보수 (1953)

계속 찾아 보라고!

Keep looking!

— 타이타닉 (1997)

계속 비웃어!

Keep laughing!

— 증오 (1995)

하지만 우리는 계속 썼다

But we kept writing.

— 세 얼간이 (2009)

계속 가면 위험해요.

It's dangerous to keep going.

— 스즈메의 문단속 (2022)

이대로 계속 뭐?

What, keep going like this?

— 아키라 (1988)

계속 확신을 하시네요

You keep sounding so certain.

— 곡성 (2016)

어, 왜 계속 안 해?

Hey, why aren't you doing it?

— 패왕별희 (1993)

리건이 죽었다고 계속 얘기했어요

I kept saying that Reagan was dead.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

계속 운전해.

Keep driving.

— 더 러닝 맨 (2025)

계속 그리고 있을 거 예요?

Are you going to keep drawing?

— Pandora (2016)

계속 잡히는 거 예요?

Are you still getting caught?

— 더 립 (2026)

계속 말씀하세요

Please continue speaking

— 폭풍의 시간 (2018)

계속 찾았어요

I kept looking.

— 블랙 (2005)

저 아주머니 계속 절 보고 있나요?

Is that lady still looking at me?

— 빅 식 (2017)

계속 시험해

Keep testing it.

— 너자 2 (2025)

계속 가야 해!

We have to keep going!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

계속 웃고 있어봐.

Keep smiling.

날씨 따위 계속 미쳐 있어도 돼!

The weather can stay crazy for all I care!

— 날씨의 아이 (2019)

계속 내 옆에 있었네요

You've been by my side all along.

— 러브 액츄얼리 (2003)

이래도 계속 러시아어로 말해요?

Are you still speaking Russian?

— 아노라 (2024)

날 믿고 계속 하라구!

Trust me and keep going!

— 7인의 사무라이 (1954)

계속 전화했는데 대체 왜 안 받는 거 야?

Why the hell aren't you answering? I've been calling you nonstop.

— 아노라 (2024)

계속 말해도 돼.

You can keep talking.

— 조조 래빗 (2019)

계속 춤춰.

Keep dancing.

이렇게 계속 살 수 있을지 애를 낳을 순 없어요

I can't have a baby when I don't even know if I can keep living like this.

— 아모레스 페로스 (2000)

계속 안 할 건가?

Are you going to keep not doing it?

— Kill Boksoon (2023)

계속 가자

Let's keep going.

— 러시아 방주 (2002)

계속 이럴 거 야?

Are you going to keep doing this?

— 홍등 (1991)

그럼 왜 계속 내 방을 보고 있었어?

Then why did you keep looking at my room?

— 추억의 마니 (2014)

계속 도망쳐

Keep running away.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

노력하고 있는데 계속 말을 하면 좀 힘들어

I'm trying, but it gets a little difficult if I keep talking.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

계속 집중하고 있어봐.

Try to stay focused.

계속 배우 하지 밤새 우주선 생각을 했어

I thought about spaceships all night.

— 8과 1/2 (1963)

왜 계속 데리고 있는 거 야?

Why do you keep it?

— TAR 타르 (2022)

계속 톨맨 팀에 남을 건 가요?

Are you going to stay with the Tollman team?

— 세나: F1의 신화 (2010)

계속 연락 줘요

Please keep in touch.

— 오펜하이머 (2023)

너 에게 계속 비밀로 했지?

I kept it a secret from you?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

계속 일하는 것이 좋아요.

I like continuing to work.

— 스즈메의 문단속 (2022)

계속 때려!

Keep hitting!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

“내가 계속 말하잖아.”

I keep telling you.

계속 찍어!

Keep shooting!

— 아나콘다 (2025)

계속 북쪽으로 가.

Keep going north.

— 더 러닝 맨 (2025)

계속 가라!

Keep going!

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

좋아, 계속 찾아요

Okay, keep looking.

— 노 머시: 90분 (2026)

계속 해!

Keep going!

— 나이트 워치 (2004)

계속 올라가요!

Keep going up!

— 타이타닉 (1997)

그러니 계속 기다려

So keep waiting.

— 엠 (1931)

계속 귀찮게 하는군요

You keep bothering me.

— 화양연화 (2000)

나도 아까 얘기 들으면서 혼자 계속 그 생각 했어

I kept thinking the same thing to myself while listening earlier, too.

— Officer Black Belt (2024)

계속 읽어줘

Keep reading it to me.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

계속 뜨고 있어 보세요

Look, it’s still coming up.

— 잠수종과 나비 (2007)

마음속으로 계속 네 이름을 불렀어

I kept calling your name in my heart.

— 추억의 마니 (2014)

계속 찾아보자

Let's keep looking.

— 너자 2 (2025)

계속 살고.

Keep living.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

계속 가볼까요?

Shall we continue?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

계속 확인해!

Keep checking!

— 타이타닉 (1997)

계속 울기만 해요

They just keep crying.

— 미스터 헐리웃 (2000)

계속 기회를 찾는 나오미

Naomi, who keeps looking for opportunities

— 당갈 (2016)

눈은 계속 감아요

Keep your eyes closed.

— 타이타닉 (1997)

그 여자들과 계속 전화한 거 죠?

You kept talking to those women on the phone, right?

— 특별한 날 (1977)

숨 안 쉬었어 지금 계속 참고 있었는데?

I wasn’t breathing? I’ve been holding my breath this whole time!

— The Great Flood (2025)

계속 저기 있는 저 여자 누구 야?

Who is that woman who keeps standing there?

— 아메리카의 밤 (1973)

계속 말씀해주세요

Please continue.

— 와호장룡 (2000)

그러면 계속 따라가야 돼

Then you have to keep following it.

— 바람이 분다 (2013)

당신은 내려가서 계속 놀아

You go downstairs and keep playing.

— 색, 계 (2007)

계속 찾았잖아

You kept looking for it, remember?

— Time to Hunt (2020)

계속 싸워.

Keep fighting.

나도 계속 돌아오고 싶었어

I wanted to keep coming back too.

— 가구야공주 이야기 (2013)

계속 가야 해요, 이쪽 이에요

We need to keep going this way.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

춘성이 계속 기다리고 있잖아

Chunseong is still waiting, you know.

— 인생 (1994)

내가 계속 못 내줘 진정해, 돈 있어

I can’t keep paying for you. Calm down, I have money.

— 데드풀과 울버린 (2024)

계속 웃어.

Keep smiling.

계속 내려!

Keep going down!

— 타이타닉 (1997)

괜찮아, 계속 공격해!

It's okay, keep attacking!

— 당갈 (2016)