계집애야

you little girl

→ 계집애

phrase Rare #25,836

you little girl A derogatory way to address someone, often implying that a boy or man is feminine or cowardly. 계집애 is an insulting term for a girl, and 야 is a casual vocative ending.

KO: 계집애야, 당장 여기서 나가!

EN: You little brat, get out of here right now!

넌 남자 가 아니고 계집애 야!

You are not a man, you are a woman!

— 패왕별희 (1993)

이 계집애 야

You little bitch.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

넌 못된 계집애 야

You're a nasty girl.

— "폭풍의 언덕" (2026)

넌 계집애 야!

You are a girl!

— 패왕별희 (1993)