Yap.Town

건지

whether; what, how, where, etc. (in an indirect question)

→ 것+인지
noun Common #1,593
whether; what, how, where, etc. (in an indirect question) Often a shortened form of 것인지.
KO: 이게 맞는 건지 모르겠어요.
EN: I don’t know whether this is right.

자신을 구해준 여성이 왜 돌아오지 않은 건지 결코 이해할 수 없었죠

He could never understand why the woman who had saved him never came back.

— 폭풍의 시간 (2018)

네가 얼마나 큰 사고를 친 건지 알아?

Do you realize how much trouble you've caused?

— 아노라 (2024)

정말 다음 영화가 뭐에 대한 건지 알고 싶어요?

I really want to know what the next movie is going to be about?

— 그레이트 뷰티 (2013)

내가 얼마나 고생해서 만든 건지 아냐고!

Do you know how much effort I put into making this?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

언제 집에 올 건지 말해요

Tell me when you’re coming home.

— 폴링 다운 (1993)

어디 서 찍은 건지 어떻게 알아요?

How do you know where this was taken?

— 리전에어 (1998)

무슨 일이 일어나는 건지 점점 알게 됐다

I gradually began to understand what was happening.

— 너의 이름은. (2016)

어떻게 쓰는 건지는 알 테니까

You know how to use it, so...

— Tune in for Love (2019)

이게 옳은 건지는 모르겠어

I don't know if this is right.

— 석양의 무법자 (1966)

난 네놈이 무슨 말을 하는 건지 몰라!

I don't know what you're talking about!

— 석양의 무법자 (1966)

아, 그… 그, 이진숙 재봉사님 왜, 왜 안 나오는 건지 다 아시잖아요

Oh, you—you know exactly why Seamstress Lee Jin-sook isn’t showing up, don’t you?

— 얼굴 (2025)

그래서 누구 건지 확인해 봤죠

So I checked to see whose it was.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

닉스, 어디로 가는 건지 전혀 모르겠어!

Nicks, I have no idea where we're going!

— 더 립 (2026)

마농이 뭐 때문에 저를 비난하는 건지 듣고 싶어요

I want to know what Manong is blaming me for.

— 마농의 샘 2부 (1986)

난 여기 서 태어난 건지 뭔지 잘 모르겠어

I’m not really sure if I was born here or what.

— 데드풀과 울버린 (2024)

자기들만 사는 건지 제자리에 둘 줄 몰라 자기를 위해 만들었어

Do they think they’re the only ones living here? They don’t know how to put things back where they belong. I made it for myself.

— 빈폴 (2019)

무슨 일이 일어난 건지 그 진실을 알고 싶지 않아?

Don’t you want to know the truth about what happened?

뭐라 한 건지 나 한테도 말해주세요

Please tell me what they said, too.

— 인생은 아름다워 (1997)

떡을 칠 건지, 잘 모르겠군

I’m not sure whether they’re going to have sex.

— 이탈자 (1990)

어디 건지를 모르겠네요

I don't know where it is from.

— 담뽀뽀 (1985)

왜 누가 세상을 이렇게 만든 건지…

Why would anyone make the world this way…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

당신과 결혼한 게 너무 이기적 인 건지도 몰라

Maybe marrying you was too selfish of me.

— 레베카 (1940)

제가 무슨 생각을 한 건지 모르겠네요

I don't know what I was thinking.

— 헌팅시즌 (2025)

실제로 누구와 거래하는 건지 절대 알 수가 없었지.

I could never know who I was actually dealing with.

그자가 뭘 하려는 건지 말해

Tell me what that guy is trying to do.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그 애가 왜 죽는다는 건지

Why do they say that kid is going to die?

— 롤라 런 (1998)

결국 어떻게 고칠 건지,

How you're ultimately going to fix it,

— 너자 2 (2025)

어떻게 될 건지 말해줄게요

I'll tell you what's going to happen.

— 부고니아 (2025)

당신 지금 뭘 건드린 건지 전혀 모르고 있군요?

You have absolutely no idea what you just touched.

— 발레리나 (2025)

무슨 짓을 한 건지 봐.

Look what you've done.

— 더 러닝 맨 (2025)

음, 사실 제가 여기 왜 온 건지 잘 모르겠어요

Um, honestly, I'm not really sure why I'm here.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

어떻게 돌아가는 건지 알아봐!

Find out how it works!

— 데드맨스 와이어 (2026)

제가 이렇게 살아도 괜찮은 건지 잘 모르겠어요

I’m not sure if it’s okay for me to keep living like this.

— Pavane (2026)