won’t let … get away with it
어머니도 가만 안 있었죠?
Your mother didn't just sit idly by, either, did she?
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
압델이 어떻게 되면 가만 안 있겠어
If anything happens to Abdel, I won’t stand for it.
— 증오 (1995)
또 그러면 가만 안 있겠어요
If you do that again, I won’t let it slide.
— 공포의 보수 (1953)
가만 안 있어?
Aren't you still here?
— Failan (2001)