그래

그래 반가워

Yeah, nice to meet you.

— 부고니아 (2025)

그래, 다시 한번 해 봐.

Okay, try again.

— 국보 (2025)

그래, 이거 지

Yeah, this is it.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그래, 어서 오게

Yes, come on in.

— 빅 식 (2017)

그래, 그랬지

Yeah, that's right

— 빅 식 (2017)

그래, 술집에서 자주 봤어

Yeah, I saw you at the bar pretty often.

— 더 립 (2026)

그래, 지금 당장.

Yes, right now.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래, 들어보자, 대장

Yeah, let’s hear it, boss.

— 애시 (2025)

그래, 자

Yeah, here you go.

— 컨트롤 (2007)

꼴 좋군 그래

Serves you right.

— 공포의 보수 (1953)

그래, 여기 야

Yeah, here it is.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

좋았어, 그래

Great, that’s it.

— 이탈자 (1990)

그래, 괜찮은 사람 같구나

Yeah, they seem like a decent person.

— 헌팅시즌 (2025)

그래, 배고파

Yeah, I'm hungry.

— 어바웃 타임 (2013)

그래, 카트리나는 작살 쓰는 법을 알고 있었다.

Yeah, Katrina knew how to use a harpoon.

그래, 마린스파이크.

Yeah, Marine Spike.

그래, 잠깐만

Yeah, just a moment.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그래 다 나왔다!

There, it’s all out!

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그래, 알아서 처리해!

Okay, take care of it!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그래, 빠이빠이

Yeah, bye-bye.

— Dream (2023)

그래, 한 번 더 가야 해

Yeah, I have to go one more time.

— 헌팅시즌 (2025)

그래,

okay,

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래, 존

Yeah, John.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래, 당연하지

Yeah, of course

— 아나콘다 (2025)

그래, 이따 보자, 세츠코

Okay, see you later, Setsuko.

— 반딧불의 묘 (1988)

그래, 나 한테 맡겨

Yeah, leave it to me.

— 똑바로 살아라 (1989)

이거 써, 그래 잘했어

Use this. That’s right, good job.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그래, 어쩔 수 없지

Yeah, it can't be helped.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

“그래.”

Okay.

그래, 시카고 얘기 좀 해봐.

Yeah, tell me a little about Chicago.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래, 미안하다

Yeah, I'm sorry.

— F1 더 무비 (2025)

그래, 진짜 덥다, 더워

Yeah, it’s really hot. So hot.

— The Roundup (2022)

그래 오스카 구나

Oh, it's Oscar.

— 양철북 (1979)

그래 그렇겠지

Yeah, I guess so

— 아메리카의 밤 (1973)

그래, 엿 먹어

Yeah, fuck you.

— 더 립 (2026)

그래, 그만해

Okay, stop it.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래, 귀찮게 안 할게

Okay, I won’t bother you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

그래, 별거 아냐

Yeah, it's no big deal.

— 파이트 클럽 (1999)

그래, 코펜호펜.

Yes, Copenhagen.

— 주토피아 2 (2025)

그래 잠깐만

Okay, just a moment.

— 추락의 해부 (2023)

그래, 많이 참고 있지.

Yeah, I'm putting up with it a lot.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래, 저기 있다

Yeah, there it is.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

그래 뛰어!

Yeah, run!

— 블랙 (2005)

그래, 넥타이 예쁘잖아

Yeah, the tie is nice.

— 불릿 트레인 (2022)

그래, 웃어!

Yeah, laugh!

— 증오 (1995)

그래, 나가

Yeah, go out.

— 8과 1/2 (1963)

그래, 산티노 단토니오 때문 이지

Yeah, it’s because of Santino D’Antonio.

— 패딩턴 2 (2017)

그래, 했어

Yeah, I did.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그래, 가려고

Yeah, I'm going.

— 동경 이야기 (1953)

그래, 좋다고

Yeah, sounds good.

— 아노라 (2024)

그래, 덩치

Yeah, big guy.

— 불릿 트레인 (2022)

그래, 얼마든지

Sure, anytime.

— 미스틱 리버 (2003)

그래, 씨발 가는 거 야!

Yeah, fuck it, we’re going!

— Failan (2001)

그래, 차투르

Yeah, Chatur.

— 세 얼간이 (2009)

그래, 잘 있어라

Yeah, take care.

— 아노라 (2024)

그래, 올라갈 거 야

Yeah, I’m going up.

— 더 플랫폼 (2019)

그래, 기다릴게

Okay, I'll wait.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

그래, 안 할 거 야

Yeah, I’m not going to do it.

— 행복한 라짜로 (2018)

그래, 보고 있어

Yeah, I'm watching.

— 스테이션 7 (2017)

그래, 클리블랜드 같네

Yeah, looks like Cleveland.

— 데드 돈 다이 (2019)

그래, 말해, 파레시

Yeah, tell me, Paresh.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그래, 전화해.

Yeah, call me.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이봐, 그래 이봐, 이봐!

Hey, yeah hey, hey!

— 이탈자 (1990)

그래, 눈치가 좋군

Yeah, you’re pretty perceptive.

— 불릿 트레인 (2022)

그래, 의견 고마워

Okay, thanks for your opinion.

— Dream (2023)

그래, 앞 이다!

Right, it's up ahead!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

그래, 세리 야

Yeah, Sery.

— Love Untangled (2025)

그래, 후손보다 값진 건 없지

Yeah, nothing is more precious than your descendants.

— 비지터 (1993)

그래, 가자.

Okay, let's go.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래, 무슨 말 인지 알지

Yeah, you know what I mean.

— 아나콘다 (2025)

그래, 좋았어

Yeah, that was good.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

그래, 돈을 받을 수만 있으면 그래

Sure, as long as I can get paid.

— 더 립 (2026)

그래, 엘리

Yeah, Ellie.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래, 아니

Yeah, no.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그래, 계속하게

Yes, keep going.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래, 반가워

Yeah, nice to meet you.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그래, 처음에 좋은 인상은 아니지

Yeah, not a good first impression.

— 어바웃 타임 (2013)

그래 이거 지

Yes, this is it.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그래, 로고바

Yeah, Logoba.

— 데이 워치 (2006)

맞아, 그래

That's right, yeah.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그래 나 야

Yeah, it's me

— 순응자 (1971)

그래, 완벽한 계획 이지

Yeah, it’s a perfect plan.

— 크리에이터 (2023)

그래, 안다

Yeah, I know.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

그래, 봐 봐, 코도, 봐 봐

Yeah, look—look at the nose too.

— Space Sweepers (2021)

쩝, 그래

Well, yeah.

— Night in Paradise (2020)

그래, 맞네

Yeah, that's right.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그래 멋진 꿈 이구나

Yeah, that’s a wonderful dream.

— 바람이 분다 (2013)

그래, 다녀와

Okay, take care.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그래, 이 씨발 놈아

Yeah, you fucking bastard.

— I Saw the Devil (2010)

그래, 얘기해, 그러면

Okay, go ahead, then.

— 살인의 추억 (2003)

그래, 그래서 왔다!

Yes, that's why I came!

— 아나콘다 (2025)

그래, 솔직히 그러면 좋겠어

Yeah, honestly, I’d like that.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그래…

Yeah…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

그래, 간판도 필요해.

Right, a signboard is needed too.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래, 주고 갈게

Yeah, I’ll give it to you before I go.

— 행복한 라짜로 (2018)

그래 알았다

Okay, got it.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그래, 뒷문 쪽에서 대기해

Okay, wait by the back door.

— 더 립 (2026)

그래, 이해했어

Okay, I understand.

— 스테이션 7 (2017)

그래 그걸로 시작해 보지

Yeah, let’s start with that.

— 잠수종과 나비 (2007)

그래, 내 팔자 지.

Yeah, that's my destiny.

— 쉘터 (2026)

타임, 그래.

Thyme, yeah.

— 햄넷 (2025)

그래, 고장 났어

Yeah, it’s broken.

— 자전거 도둑 (1948)

그래, 받아

Yeah, take it.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래, 친구

Yeah, buddy.

— 헌팅시즌 (2025)

어서, 스메아골 착하지, 그래!

Come on, Sméagol, good boy, yes!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그래, 리더들 말 이야.

Yeah, the leaders.

그래, 잘하는 거 야

Yeah, you're doing a good job.

— 택시 블루스 (1990)

그래, 끊자

Okay, let's hang up.

— I Saw the Devil (2010)

그래, 알겠어

Yeah, I understand

— 어바웃 타임 (2013)

이런 씨발 새끼가, 어디 형… 그래, 미안하다

You fucking bastard, who do you think you are—? Fine, I’m sorry.

— Night in Paradise (2020)

착하지, 그래

Be good, okay?

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그래, 그거 야

Yes, that’s it.

— 홍등 (1991)

그래, 블론디

Yeah, Blondie.

— 석양의 무법자 (1966)

그래, 하위, 괜찮아

Yeah, Hawi, it’s okay.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그래 하자구

Yeah, let's do it.

— 좋은 친구들 (1990)

그래, 제대로 당했어

Yeah, I really got played.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래, 다음에 하자

Okay, let's do it next time.

— 귀향 (2006)

그래, 이것 봐

Yeah, look at this.

— 똑바로 살아라 (1989)

그래, 어서 줘

Yeah, give it to me.

— 나이트 워치 (2004)

그래, 그러게

Yeah, exactly.

— 클리너 (2025)

그래, 슈페어.

Yeah, spare.

— 다운폴 (2004)

그래, 같이 놀 수 있어서 좋지

Yeah, it’s great that we can hang out together.

— 로마 (2018)

그래, 지금은 귀엽지.

Yeah, it's cute now.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그래, 들어와

Sure, come on in.

— 귀향 (2006)

그래, 자기

Yeah, honey.

— 머시니스트 (2004)

그래 그런 것 같구나

Yeah, I guess so.

— 달콤한 인생 (1960)

그래, 여보

Yes, honey.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래, 그렇겠지

Yeah, I guess so

— TAR 타르 (2022)

그래, 괜찮을 거 야.

Yeah, it'll be okay.

— 시라트 (2025)

그래, 버려

Yeah, throw it away.

— 박쥐 (2009)

그래, 컷

Okay, cut.

— 아나콘다 (2025)

그래, 마셔

Yeah, drink up.

— 필사의 추적 (1981)

그래, 장면을 보여줘요

Okay, show me the scene.

— 아바타: 물의 길 (2022)

그래, 네 말이 맞다

Yeah, you're right.

— 살인의 추억 (2003)

그래, 알아서 할게

Okay, I'll take care of it.

— 마션 (2015)

그래, 빨리 애들 봐

Okay, hurry up and watch the kids.

— 어바웃 타임 (2013)

그래, 한스

Yes, Hans.

— 오펜하이머 (2023)

그래, 가

Sure, go ahead.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래, 좀 알아봐, 전화할게

Yeah, look into it a bit. I’ll call you.

— The Roundup (2022)

그래, 당연하지!

Yeah, of course!

— 똑바로 살아라 (1989)

그래, 이따 봐

Yeah, see you later.

— 똑바로 살아라 (1989)

그래, 거의 맞았어.

Yeah, you're almost right.

— 주토피아 (2016)

그래, 미안해

Yeah, I'm sorry

— 프린세스 브라이드 (1987)

그래, 집시 친구!

Yes, Gypsy friend!

— 길 (1954)

그래 와 내가 본 것 중 가장 큰 마을 이야

Yeah, wow, it's the biggest village I've ever seen.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그래, 내려

Yeah, get off.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그래, 영화 그만둬

Fine, quit making movies.

— 아메리카의 밤 (1973)

그래, 그쪽

Yeah, that way.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

그래, 별거 아니네

Yeah, it’s no big deal.

— 산딸기 (1957)

그래, 콰드리 교수도!

Yes, Professor Quadri too!

— 순응자 (1971)

그래 존, 꺼져

Yeah, John, get lost.

— 패딩턴 2 (2017)

그래, 말 잘했다

Yeah, well said.

— 똑바로 살아라 (1989)

그래, 적어도 누군가는 재미 보고 사네.

Yeah, at least someone is having fun.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래, 웃었다

Yeah, I laughed.

— Wonderland (2024)

"그래!"

Sure!

그래, 산티아고는 프로 잖아 괜찮을 거 야

Yeah, Santiago’s a professional. He’ll be fine.

— 아나콘다 (2025)

그래, 행운을 빌어

Okay, good luck.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그래, 가방도 있어

Yeah, I have a bag too.

— 불릿 트레인 (2022)

그래, 몰라

Yeah, I don't know.

— 파이트 클럽 (1999)

그래, 좋아

Yeah, okay

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그래, 데이브 보일

Yeah, Dave Boyle.

— 미스틱 리버 (2003)

그래, 엄마가 너 한테 주라고 했다

Yeah, Mom told me to give it to you.

— 빅 식 (2017)

그래, 씨팔

Yeah, fuck.

— Good News (2025)

그래, 결정해

Fine, you decide.

— 영원 (2025)

그래, 착하구나

Yeah, you're a good kid.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그래, 똑똑하네

Yeah, you're smart.

— 더 립 (2026)

그래, 잘 자

Yeah, sleep well.

— 8과 1/2 (1963)

그래 꼬마 야

Yeah, kiddo.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그래, 옳은 일을 했지

Yeah, you did the right thing.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

그래, 기분 좋잖아

Yeah, it feels good.

— 영원 (2025)

그래, 클리프 내일 봐

Yeah, see you tomorrow, Cliff.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그래, 말해줘

Okay, tell me.

— 빅 식 (2017)

그래, 전화해줘

Sure, give me a call.

— 좋은 친구들 (1990)

그래, 늘 그랬지

Yeah, it always has been.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그래, 애 좀 태워

Yeah, make them sweat a little.

— F1 더 무비 (2025)

그래, 세상엔 영원한 것도 있으니까

Yeah, because some things in this world do last forever.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그래, 흥미롭군

Yeah, that's interesting.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래, 가져왔지

Yeah, I brought it.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

그래, 무슨 상관 이야

Yeah, who cares?

— 라라랜드 (2016)

그래, 좋았어!

Okay, that was good!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

그래, 돌 말 이야!

Yeah, I mean the stone!

— 리전에어 (1998)

그래 고마워

Yeah, thanks.

— 부고니아 (2025)

그래, 내 사랑

Yes, my love.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그래, 아니, 와

Yeah, no, wow

— 어바웃 타임 (2013)

그래, 계속해 봐

Okay, go ahead.

— 순응자 (1971)

그래, 반가웠다

Yeah, it was nice seeing you.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

그래, 천천히.

Yeah, take it slow.

— 시라트 (2025)

그래, 로렌스

Yeah, Lawrence.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그래, 잘됐네

Yeah, that’s great.

— 더 레킹 크루 (2026)

그래, 완전 맞는 이야기 네.

Yeah, that's absolutely true.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아 그래

Oh, yeah.

— 곡성 (2016)

그래, 돈을 받을 수만 있으면 그래

Sure, as long as I can get paid.

— 더 립 (2026)

아빠 생각도 그래

Dad thinks so too.

— 인생은 아름다워 (1997)

모든 일이 그래

That's how everything is.

— 부산행 (2016)

여기도 그래!

Here too!

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

어쨌든 그래

Anyway, that's how it is.

— 8과 1/2 (1963)

무슨 웃음이 그래

What kind of laugh is that?

— 이키루 (1952)

미안해 여기 상황이 복잡해서 그래

Sorry, things are complicated here.

— 미스터 헐리웃 (2000)

젤다 무슨 이름이 그래?

Zelda—what kind of name is that?

— 데드 돈 다이 (2019)

머리가 아플 땐 그래

That’s how it is when you have a headache.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그러면 가끔씩 월요일이 일찍 오는 것 같고 그래

And then sometimes it feels like Monday comes around too soon.

— 헤어질 결심 (2022)

그냥 피곤해서 그래

It's just because I'm tired.

— 애시 (2025)

당신이 더 그래

You're even more so.

— 라라랜드 (2016)

돕고 싶어서 그래

It's because I want to help.

— 맨 프럼 어스 (2007)

지금도 그래

It's still the same.

— 버닝 (2018)

아, 그래

Oh, yeah

— 데드 돈 다이 (2019)

뭐 그저 그래

It’s just so-so.

— 길 (1954)

피곤해서 그래

It's because I'm tired.

— 히든 (2005)

이 사람도 그래

This person is the same way, too.

— 빅 식 (2017)

내 의견이 그래

That's my opinion.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그래, 나도 그래

Yeah, me too

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

아이토르가 좀 그래

Aitor is kind of like that.

— 폭풍의 시간 (2018)

“내 제안은 그래.”

That's my proposal.

그게 뭐 그래 대단한 욕심 이라고!

It's not like that's some big ambition!

— Pandora (2016)

참 그래

So true.

— 얼굴 (2025)

자네도 그래

You too

— 필사의 추적 (1981)

응, 그래

Yeah, okay.

— 허공에의 질주 (1988)

셰이머스 일도 그래

It’s the same with Seamus’s work, too.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

위험해서 그래

Because it's dangerous.

— 음식남녀 (1994)

와 그래?

Wow, really?

— Oldboy (2003)

배가 고파서 그래

It's because I'm hungry.

— 인생 (1994)

살이 널 보는 눈빛 이랑 그 말투 때문에 그래

It’s because of the way Sal looks at you and the way he talks.

— 똑바로 살아라 (1989)

궁금한 게 있는데 진짜 그래?

There's something I'm curious about—is that really true?

— 세 얼간이 (2009)

지금은 그래

For now, yes.

— 아모레스 페로스 (2000)

그냥 열이 나서 그래.

It’s just because I have a fever.

— 너자 2 (2025)

요즘 그래

These days, yeah.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

문제가 생겨서 그래

It's because there's a problem.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그건 지금 상황이 좀 그래서 그래

It’s just that things are a little complicated right now.

— Night in Paradise (2020)

진짜 쌀 것 같아서 그래

Because I think it’ll be really cheap.

— The Chaser (2008)

소문이 그래

I heard the rumor.

— Pavane (2026)

아직도 기분이 그래?

Do you still feel that way?

— 택시 블루스 (1990)

자네도 그래?

Is it the same for you?

— 오디션 (2000)

어제 일 때문에 그래?

Is it because of what happened yesterday?

— Unlocked (2023)

야, 야, 정말 그래, 정말 힘들겠다

Hey, hey, that’s really true. That must be really hard.

— The Roundup (2022)

아, 그래?

Oh, really?

— 오펜하이머 (2023)

후키 친구 그래

Hookie, buddy, yeah.

— 컨트롤 (2007)

그건 그래

That's right

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

사실 아빠도 그래

Actually, Dad is like that too.

— 인생은 아름다워 (1997)

어려서 그래

It's because you're young.

— 무방비 도시 (1945)

그럼 당신도 그래

Then you’re the same.

— 베를린 천사의 시 (1987)

처음 이라 그래

It's because it's my first time.

— 8과 1/2 (1963)

큰 마을 이니까 그래

That's because it's a big town.

— 마녀배달부 키키 (1989)

모처럼 잘 자서 그래, 잘 자서

It's because I finally got a good night's sleep. I slept well.

— 헤어질 결심 (2022)

눈에 피가 들어가서 그래

It's because blood got in my eye.

— 저수지의 개들 (1992)

걱정돼서 그래

I'm just worried, that's all.

— 노 머시: 90분 (2026)

그냥 상황이 힘들어서 그래

It's just because things are difficult right now.

— 특별한 날 (1977)

목소리가 그래

That's just how your voice sounds.

— 불릿 트레인 (2022)

요 그래

Yeah, right.

— Oasis (2002)

사람을 제물로 태운 곳 이라서 그래

That's because it was a place where people were burned as sacrifices.

— 파이트 클럽 (1999)

정말로 그래.

It really is.

— 조조 래빗 (2019)

아이, 추워서 그래

It’s just because I’m cold.

— Time to Hunt (2020)

그 사람도 센터빌의 주민 인데 하긴 그래

They’re also a resident of Centerville, though, so I guess that makes sense.

— 데드 돈 다이 (2019)

자네가 너무 많이 먹어서 그래

It's because you ate too much.

— 음식남녀 (1994)

응 그래

Yeah, okay

— 토니 에드만 (2016)

그래, 걸어서 가게 트럭이 필요해

Yeah, I need a truck to get to the store.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

그래, 파키스탄인 이구만

Oh, so you're Pakistani.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그래, 아더는?

Yeah, what about Arthur?

— 허공에의 질주 (1988)

그래, 요즘 뭐 하는데

So, what have you been up to lately?

— 동경 이야기 (1953)

알았어 아무 일 없었던 거 지?-그래

Okay, nothing happened, right? — Yeah.

— 폭풍의 시간 (2018)

그래, 머트는 뭐 하고 지내?

So, how's Mut doing?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래, 어쩔래?

Okay, what should I do?

— 시카고 (2002)

그래, 시카고 컵스가 요즘 잘하지?

Yeah, the Chicago Cubs are doing well these days, right?

— 빅 식 (2017)

그래, 안 될 게 뭐 야?

Yeah, what's wrong with that?

— 황야의 무법자 (1964)

그래, 노리코 이제 갈까?

Okay, Noriko, shall we go now?

— 동경 이야기 (1953)

그래, 이미 항복도 한 마당에 천지 도움이 안 되지 항복 이라고요?

Right, since you’ve already surrendered, it’s not helping matters at all. Surrender?

— 반딧불의 묘 (1988)

그래, 보고 있어 보고 있다고 왜 그랬지?

Yeah, I’m watching. I said I’m watching—why did I say that?

— 미스틱 리버 (2003)

못난 놈들 전부 쏴 버리고 싶군 그래

I feel like shooting all those pathetic bastards.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래, 의자 말 이야

Yeah, I mean the chair.

— 아나콘다 (2025)

그래 아가씨, 이름이 무엇 이냐?

So, miss, what's your name?

— 국보 (2025)

그래, 이게 뭘까?

Yeah, what is this?

— 아마코드 (1973)

그래, 뭐가 보이나?

Yeah, what do you see?

— 타이타닉 (1997)

그래, 굉장하지?

Yeah, isn't it amazing?

— 위키드 (2024)

그래, 대답은?

Okay, what's the answer?

— 리전에어 (1998)

한국도 아닌데 그래, 어떡해?

It’s not even Korea—what can you do?

— The Roundup (2022)

그래 근데 무슨 노래 야?

Yeah but what song is it?

— 퍼니 게임 (1997)

그래, 놈을 깨워서 즐겨 볼까

Yeah, shall we wake the bastard up and have some fun?

— 황야의 무법자 (1964)

그래, 도시락 들고 어딜 가니?

Yeah, where are you going with your lunch box?

— 이웃집 토토로 (1988)

그래, 찰리 화끈하게 되는 게 뭐 야?

Yeah, Charlie, what's so hot about it?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래, 잘 지내지?

Yeah, how are you?

— 추억의 마니 (2014)

그래, 무슨 일 이죠?

Yeah, what's going on?

— 서스페리아 (1977)

그래 진짜 갈 거 야

Yeah, I’m really going.

— 클리너 (2025)

그래, 어떻게… 그동안 잘 지냈어요?

So, how… have you been all this time?

— Wonderland (2024)

그래, 일본 여자가 소녀 역 자넨 프랑스 청년 역, 괜찮네

Yes, the Japanese woman as the girl and you as the young Frenchman—that works.

— 아메리카의 밤 (1973)

그래, 스턴트맨?

Yeah, stuntman?

— 드라이브 (2011)

그래, 멕시코는 며칠 이따 가지 뭐

Yeah, I’ll go to Mexico in a few days.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그래, 오 웃는 것 좀 봐요, 행복한 생일의 미소 인데?

Yeah, oh, look at that smile—it’s a happy-birthday smile!

— 주토피아 (2016)

보내주지, 그래?

Send it, okay?

— 안드레이 루블료프 (1966)

그래, 기다려 케이트?

Okay, wait, Kate?

— F1 더 무비 (2025)

그래, 별일 없지?

Yeah, everything's fine, right?

— 대부 (1972)

그래, 전에 내 게 뭐라고 했었지?

So, what was it you said to me before?

— 다이 하드 (1988)

그래, 누가 할 건데?

Yeah, who's going to do it?

— 황야의 무법자 (1964)

네 빌어먹을 동생은 연방 요원 이고… 그래?

Your damn brother is a federal agent… Is that right?

— 더 립 (2026)

그래, 협조해 주지

Sure, I’ll cooperate.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그래, 가봐 토요일이 좋아?

Yeah, go ahead. Do you like Saturday?

— 레옹 (1994)

그래, 잘 지냈니?

Yeah, how have you been?

— 산딸기 (1957)

그래, 맛있지?

Yeah, it's delicious, isn't it?

— 더 플랫폼 (2019)

그래, 점심 식사에 초대했어

Yes, I invited them to lunch.

— 행복한 라짜로 (2018)

그래, 소 타고 다녀

Yeah, I get around on a cow.

— 인생 (1994)

그래, 수영할 수 있지, 그게 왜?

Yeah, I can swim. Why?

— 주토피아 (2016)

그래, 카뷰레터 라고?

Yeah, a carburetor?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래, 조니, 이제 알겠지?

Okay, Johnny, do you get it now?

— 더 레킹 크루 (2026)

그래, 어쩔 거 야?

Okay, what are you going to do?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그래, 스피커폰으로, 맞지?

Yeah, on speakerphone, right?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래, 안 그래?

Right?

— 살인의 추억 (2003)

그래, 쌍둥이 있다며

Yeah, I heard you have twins.

— 불릿 트레인 (2022)

그래, 차라리 영원히 사는 건 어때?

Yeah, how about living forever instead?

— 잠입자 (1979)

그래, 유감 있는 사람?

Yeah, who's feeling sorry?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

말이 안 되는 일 이야 그래, 보드리?

It makes no sense, does it, Bodri?

— 헌팅시즌 (2025)

그래, 무슨 뜻 이야?

Yeah, what does that mean?

— 8과 1/2 (1963)

그래, 러시아어는 어떻게 배우게 됐어?

So, how did you learn Russian?

— 아노라 (2024)

그래, 소풍 대체 왜?

Yeah, but why a picnic?

— 친절한 금자씨 (2005)

그래?

okay?

— 콘클라베 (2024)

그래 별일 없고?

So, is everything okay?

— 아모레스 페로스 (2000)

그래, 자네가 원시인 이라고?

So you're a caveman?

— 맨 프럼 어스 (2007)

그래 봉투 줄까?

Okay, do you want a bag?

— 데드 돈 다이 (2019)

아, 그래 보이나?

Oh, does it look that way?

— Love Untangled (2025)

그래 위층 유태인 하고는 어떻게 됐어?

So what happened with the Jew upstairs?

— 조조 래빗 (2019)

그래 뭘 하는 거 죠?

So, what are you doing?

— 필사의 추적 (1981)

그래 그래서?

Yeah, so what?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래 휴가를 간다고?

So you're going on vacation?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그래 없어졌지

Yeah, it disappeared.

— 양철북 (1979)

밥 먹고 가지 그래

Why don’t you eat before you go?

— 인생 (1994)

그래 용건이 뭐 야?

So what's your business?

— 빅토리아 (2015)

그들은 그래 죽었지

That's how they died.

— 시카고 (2002)

아들이 그래 기운이 없어 보이는데

My son looks so low on energy.

— 오디션 (2000)

그래 맞지?

Yeah, right?

— 추락의 해부 (2023)

그래 이름이 뭐랬죠?

So what was your name?

— TAR 타르 (2022)

어떻게 인자 오니 그래?

How come you're only coming now?

— Failan (2001)

누가 고의 라고 그래?

Who said it was intentional?

— 홍등 (1991)

무슨 일 인데 그래?

What's wrong?

— 데드 돈 다이 (2019)

우리가 직접 그래, 바로 그걸 해야 해

We have to do it ourselves—that’s exactly what we need to do.

— 엠 (1931)

어른들은 그래

Adults do.

— Kill Boksoon (2023)

경찰, 까라 그래

The police? Tell them to fuck off.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

멀쩡한 놈 빨갱이 만드는 거 아, 왜 그래, 또 무섭게 언론이 거짓말하면 안 되는 건 저도 잘 압니다

Making a perfectly decent guy out to be a commie—oh, come on, don’t scare me like that. I know perfectly well that the media shouldn’t lie.

— Good News (2025)

웃기지 말라 그래!

Tell them to stop being ridiculous!

— 카운터페이터 (2007)

그래 줘

Sure, I’ll do that.

— 아마코드 (1973)

누군데 그래?

Who is that, anyway?

— Oasis (2002)

그래 놓고 원모를 죽였어

And then he went and killed Won-mo.

— 친절한 금자씨 (2005)

우린 늘 그래, 타일러

That’s just how we are, Tyler.

— 파이트 클럽 (1999)

우리 집에 온 걸 환영해, 딕 집에 왔다고 그래

Welcome to my house—say you’ve come to Dick’s house.

— 데드맨스 와이어 (2026)

아무렇지도 않은데 그래

I'm fine, really.

— 퍼니 게임 (1997)

이게 오래된 거 라 그래

It's because this is old.

— 크리에이터 (2023)

그걸 누가 안다고 그래

Who would know that?

— 리턴 (2003)

어떻게 매번 그래

How do you manage to do that every time?

— 영원 (2025)

내가 진짜 좋아해서 그래

It's because I really like it.

— Dream (2023)

그거 뭐 하러 그래?

Why bother doing that?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

항상 그래 왔어

It’s always been that way.

— 이중 배상 (1944)

맨날 저 한테만 뭐라 그래

Why are you always picking on me?

— 20th Century Girl (2022)

아, 근데 왜 나 한테 화를 내고 그래?

Hey, why are you getting mad at me?

— Space Sweepers (2021)

엄마 때문에 그래?

Is it because of your mom?

— Kill Boksoon (2023)

뭐, 나 야 네가 그래 주면 고맙긴 하지만 괜찮겠어?

Well, I’d appreciate it if you did, but are you sure you don’t mind?

— I Saw the Devil (2010)

뭔 그런 재수 없는 소리를 하고 그래?

Why are you saying such an unlucky thing?

— 택시운전사 (2017)

아니, 왜 우리 가족 여행을 방해하고 그래?

Seriously, why are you interfering with our family trip?

— 브로커 (2022)

늘 그래 왔어요

It's always been that way.

— 이중 배상 (1944)

왜 아빠 한테 그래?

Why are you being like that to Dad?

— 노 머시: 90분 (2026)

그래 주면 나는 고맙지?

Well, I’d appreciate it if you gave it to me, right?

— The Roundup (2022)

피카소 그림 보고 이해 못 할 때 그래

That’s what happens when you look at a Picasso painting and don’t understand it.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

위에 얘기 한번 해 보지 그래?

Why don't you try talking to someone higher up?

— No Other Choice (2025)

그럼 다행 이지만 한 잔 그래

That’s a relief, then. But have a drink anyway.

— 동경 이야기 (1953)

선생님이 새로 오셔서 그래 그렇죠, 여보?

It's because the teacher is new, isn't it, dear?

— 블랙 (2005)

할머니가 어디 있다 그래, 오빠?

Where did you say Grandma was, Oppa?

— 헤어질 결심 (2022)

그래 주시면 고맙죠

I'd appreciate it if you could.

— 레베카 (1940)

좀 더 오른쪽으로 올리고 그래, 됐어

Move it a little farther to the right. There, that’s good.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그냥 말하지 그래?

Why don’t you just say it?

— 특전 U보트 (1981)

이 집이 그리울 거라 그래

They say they'll miss this house.

— "폭풍의 언덕" (2026)

맥심, 옛날처럼 파티 한번 열지 그래?

Maxim, why don't you throw a party like you used to?

— 레베카 (1940)

다시 한번 해보지 그래?

Why don't you try again?

— 이중 배상 (1944)

엄마들 한테 물어보지 그래?

Why don't you ask your moms?

— 엠 (1931)

그거 조사 우째 하려고 그래?

How are you going to investigate that?

— 살인의 추억 (2003)

어디 해보지 그래?

Why don't you try it somewhere?

— 좋은 친구들 (1990)

여기 서 먹지 그래?

Why don't you eat here?

— 공포의 보수 (1953)

그냥 차 안에서 모조리 죽이지 그래?

Why don't you just kill them all in the car?

— 대부 (1972)

매춘부를 불러서 같이 먹지 그래?

Why don't you call a prostitute and eat together?

— 대부 (1972)

진짜 어떻게 된 건지 어서 말하지 그래?

Why don't you tell me what really happened?

— 저수지의 개들 (1992)