if/when (someone) touches, if/when (someone) bothers
이 여자 건드리면 널 죽여 버릴 거 야!
If you touch this woman, I will kill you!
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
차 건드리면 안 돼요
Don't touch the car.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
게임 건드리면 안돼
Don't touch the game.
— 아무도 모른다 (2004)
그 총 건드리면 죽여버릴 거 야, 제이디
Touch that gun and I'll kill you, JD.
— 더 립 (2026)
왜냐하면 나 에게 발톱 하나 라도 건드리면.
Because if you so much as touch one of my claws...
— 쿵푸팬더 4 (2024)
건드리면 퇴학 이야
Touch it and you’ll get expelled.
— 죽은 시인의 사회 (1989)