그만

그만 가보죠

Let's head out.

— 데드풀과 울버린 (2024)

난 그만 갈게

I'm going to head out now.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그만 그만 할까?

Should we stop now?

— Oasis (2002)

예, 그만 일어나 일 좀 해라.

Yeah, get up already and do some work.

그만 가봐요

I should get going.

— 위키드 (2024)

그러니까 이만큼 했으면 그만 해라

Come on, you've done enough. That's enough.

— I Saw the Devil (2010)

고집 그만 피우고 말해봐 무슨 일 이니?

Stop being stubborn and tell me—what's going on?

— 히든 (2005)

그만 내보내요

Please stop sending me out.

— 롤라 런 (1998)

그만 집으로 돌아가세요!

Just go back home!

— 희생 (1986)

알았다, 그만 자라

Okay, stop sleeping.

— 리턴 (2003)

그만 멈추시오!

Stop it!

— 아키라 (1988)

그만 헷갈리게 해

Stop confusing me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그만 움직여!

Stop moving!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

아직 돌격 전 이니 그만 내려요

We haven’t charged yet, so stop going down.

— 인생 (1994)

그만 가야겠어요

I should get going.

— 폴링 다운 (1993)

그만 돌아갈래요!

I want to go back now!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

좋아, 헛소리는 그만 하지

Okay, enough with the nonsense.

— 타이타닉 (1997)

그만 찍으세요.

Stop taking pictures.

됐으니까 그만 가봐요

That's enough, so please leave now.

— 8과 1/2 (1963)

그만 쉬어

Stop resting

— 바람이 분다 (2013)

닥쳐, 선택은 내가 해 그만 돌아가!

Shut up, I make the choice, just go back!

— 공포의 보수 (1953)

그만 잊어요,

Don't forget it anymore.

— 공포의 보수 (1953)

그만 가자, 어서

Let’s go already, hurry up.

— 인생은 아름다워 (1997)

여러분, 그만 돌아가세요

Everyone, stop going back.

— 데드 돈 다이 (2019)

파라미르 편은 그만 들어라

Stop taking Paramir’s side.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그만 둘러보고 이제 밥 좀 먹으면 안 돼?

Can we stop looking around and get something to eat already?

— Tune in for Love (2019)

괜찮아요, 그만 울어요

It’s okay, stop crying.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그만 포기하고 받아들여

Stop giving up and accept it.

— 아멜리에 (2001)

그만 쓰세요, 저기…

Please stop using it, um…

— 데드풀과 울버린 (2024)

그만 가게나

That's enough. You may go.

— 홍등 (1991)

그만 잠이나 자

Just go to sleep already.

— 무방비 도시 (1945)

술도 그만 마시고 내버려 둬

Stop drinking and leave me alone.

— 길 (1954)

그만 떠나요

Please stop leaving.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그만 하세요

Stop it

— 좋은 친구들 (1990)

그만 올라가죠

Let's stop going up.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그만 가볼게요

I should get going now.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

꽃 그만 가져오라고 했지?

I told you to stop bringing flowers, didn't I?

— 오펜하이머 (2023)

날 그만 내버려 둬

Leave me alone.

— 굿바이, 레닌 (2003)

미마린의 흉내는 그만 내라고 하지 마!

Don't tell me to stop imitating Mimarin!

— 퍼펙트 블루 (1998)

여기 그만 와

Stop coming here.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

저기, 그만 가봐야 되거든요

Well, I should get going.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

여기 서 그만 멈춰야 해요.

We have to stop here.

— 위키드: 포 굿 (2025)

그만 가시지

You should go now.

— 데드풀과 울버린 (2024)

총 그만 쏴.

Stop shooting.

다들 그만 나가게

Everyone, stop leaving.

— 홍등 (1991)

그만 놀고 들어가!

Stop playing and go inside!

— 인생은 아름다워 (1997)

바람은 그만 잡고

Enough with the hot air.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

그만 집으로 돌아갈까?

Should I just go back home?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

버크, 그만 꺼져

Burke, get lost.

— 노 머시: 90분 (2026)

그만 멈춰, 칼 스마트

Stop it, Cal Smart.

— 아바타: 물의 길 (2022)

돈을 그만 줘요

Stop giving me money.

— 자전거 도둑 (1948)

그만 이리 오너라

That's enough—come here.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

꼭 기록을 깨 그만, 집중 못 한다니까!

Stop trying to break the record! I told you I can’t concentrate!

— 몬스터 주식회사 (2001)

그만 가요

Stop it

— 필사의 추적 (1981)

제발 그만 가요

Please stop going.

— 특별한 날 (1977)

그만 철수해

Stop pulling out.

— 타인의 삶 (2006)

그만 시험해, 셰르

Stop testing me, Cher.

— 걸리 보이 (2019)

우리 그만 끝내

Let's just end it

— 물랑루즈 (2001)

그만 자

Stop sleeping

— 바람이 분다 (2013)

그만 가자니까

I said, let's stop.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그만 둬요!

Stop it!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

그만 표정 풀어

Come on, lighten up.

— 홍등 (1991)

그만 쓰시는 거 예요?

Are you going to stop using it?

— 달콤한 인생 (1960)

그만 가겠어

I won't go anymore.

— 데이 워치 (2006)

그만 저 한테 넘기세요

Stop passing it on to me.

— 타인의 삶 (2006)

그만 떠나자

Let's leave already.

— 산딸기 (1957)

죽으러 가는 거 라고 그만 가 볼게요

I’m off to die, so I’ll be going now.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

머리 좀 그만 박아

Stop banging your head.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그만 할래.

I'm done.

— 조조 래빗 (2019)

그만 우리 한테 넘기세요

Please stop passing it on to us.

— 대부 (1972)

그만 나가세요

Please leave now.

— 자전거 도둑 (1948)

그만 죽어!

Stop dying!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그만 가야 해

I have to go now.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

애 좀 그만 끌고 다녀

Stop dragging that kid around.

— 아노라 (2024)

그만 놔줘요

Please let me go.

— 퍼니 게임 (1997)

그만 찍어!

Stop taking pictures!

— I Saw the Devil (2010)

그만 바꿔

Stop changing it.

— 로마 (2018)

그만 일어나요

Just get up

— 라라랜드 (2016)

그만 좀 하자, 코시모.

Stop it, Cosimo.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그 말 그만 지껄여!

Stop talking like that!

— 프린세스 브라이드 (1987)

그만 쳐다봐

Stop staring at me.

— 데이 워치 (2006)

그만 실례할게요

I’ll excuse myself now.

— 싸이코 (1960)

그만해, 이 더러운 스컹크 야 침대에서 그만 일어나라고!

Stop it, you filthy skunk! I said get out of bed!

— 석양의 무법자 (1966)

그만 자고 일어나

Stop sleeping and get up.

— 인생 (1994)

그만 가죠

Let’s stop and go.

— 위키드 (2024)

그만 드시죠

Let's stop eating.

— 노 머시: 90분 (2026)

클레오도 토뇨, 그만 자렴!

Cleo and Tony, wake up!

— 로마 (2018)

볼일 끝났으니 난 그만 가야겠군

I've finished what I came here to do, so I should get going.

— 나이트 워치 (2004)

그만 풀어

Stop solving it.

— 귀시 (2025)

그만 안 돼!

Stop, no!

— 나이트 워치 (2004)

좋아, 그만 만나자

Okay, let’s stop seeing each other.

— 위플래쉬 (2014)

그만 가도 되겠나?

Is it all right for me to leave now?

— 히든 (2005)

나 그만 갈래요!

I'm leaving now!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그만 갈까?

Shall we call it a day?

— Pavane (2026)

그만 마실래요

I think I'll stop drinking.

— 여정 (1955)

저도 가능한 한 오래 있었는데 그만 와야 했어요

I stayed as long as I could too, but I had to leave.

— 빅 식 (2017)

그만 울고 일해

Stop crying and get to work.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그만 내려!

Get off!

— 타이타닉 (1997)

그만 지껄여!

Stop talking!

— 증오 (1995)

불쌍하긴 그만 가셔야 합니다

I do feel sorry for you, but you need to leave now.

— 러시아 방주 (2002)

취아 아빠 그만 기다리고 이제 자렴

Chuia, stop waiting for Dad and go to sleep now.

— 무인 곽원갑 (2006)

그만 해라 벨라

Stop it, Bella.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그러니 그만 털어

So stop brushing it off.

— 카운터페이터 (2007)

그만 가야겠소

I suppose I should be going now.

— 미스틱 리버 (2003)

그만 돌아가 주세요!

Please go back now!

— 미인어 (2016)

마님, 그만 드세요

My lady, please stop eating.

— 홍등 (1991)

그만 찍어, 새끼 야!

Stop taking pictures, kid!

— 증오 (1995)

그만 봐!

Stop looking!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

레스토랑 같은 건 그만 잊어

Forget about restaurants and stuff.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

너 야말로 그만 해

You’re the one who needs to stop.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그만 읽어.

Stop reading.

히스클리프 그만

Heathcliff, stop it.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그만도 좋으련만,

If only it would stop, though.

말도 안 되는 노래 그만 불러!

Stop singing that ridiculous song!

— 걸리 보이 (2019)

거짓말 그만 쳐.

Stop lying.

얘들아, 그만 자러 가

Guys, go to bed already.

— 더 레킹 크루 (2026)

그만 쳐다봐.

Stop looking at me.

그만 싸우라고!

Stop fighting!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

사람 그만 갖고 놀아, 씨발!

Stop playing with people, you idiot!

— 로렌스 애니웨이 (2012)

사랑하면 그만

If you love each other, that's all that matters.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그만 자는 게 어때

How about stopping sleeping?

— 무방비 도시 (1945)

그만 가주세요

Please leave.

— 위플래쉬 (2014)

넌 그만 고향 예레반으로 돌아가

Just go back to your hometown, Yerevan.

— 아노라 (2024)

머리 굴리는 소리 그만 내고 빨리 앉지?

Quit making that brain-working noise and sit down already, will you?

— Good News (2025)

너는 그만 마셔야 해.

You should stop drinking.

그만 들어가요

Please stop going in.

— 음식남녀 (1994)

그만 피우세요

Please stop smoking.

— I Saw the Devil (2010)

그만 앉아요

Stop sitting down.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그만 가보게

You should get going now.

— 울프 콜 (2019)

당신은 그만 마셔야 한다.

You should stop drinking.

난 그만 가야겠소

I should be going now.

— 허공에의 질주 (1988)

그만 걱정해.

Stop worrying.

이제 치과 그만 나가고 테니스 다시 시작해

Now stop going to the dentist and start playing tennis again.

— No Other Choice (2025)

그만 가봐야겠어요

I should get going.

— 데이 워치 (2006)

전 그만

I'm done.

— 아모레스 페로스 (2000)

고집 그만 부리고 나와 같이 궁으로 가자

Quit being stubborn and come with me to the palace.

— 가구야공주 이야기 (2013)

그만 내려와

Come down already.

— 잠수종과 나비 (2007)

그만 진정해

Calm down

— 양철북 (1979)

그만 먹니?

Are you done eating?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그만 울어요

Stop crying.

— 가구야공주 이야기 (2013)

그만 가야겠어

I should get going.

— 음식남녀 (1994)

그러나 그만 비열한 건 아니지

But you're not that despicable, are you?

— 요짐보 (1961)

그만 돌아가야 해요

I have to stop going back.

— 특별한 날 (1977)

술은 그만 따라

Stop pouring the drinks.

— 택시 블루스 (1990)

그만 찍어요!

Stop taking pictures!

— 그레이트 뷰티 (2013)

그만 사과해.

Stop apologizing.

그것 좀 그만 들여다봐

Stop staring at that.

— 걸리 보이 (2019)

장난 그만 치고 총 있는 쪽을 봐

Quit messing around and look toward the gun.

— 거울 (1975)

그래서 그만 됐어요

So I stopped.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그만 두지 못 해!

I can't stop!

— 7인의 사무라이 (1954)

제발 그만!

Please stop!

— 아멜리에 (2001)

엄마, 그만

Mom, stop.

— 빈폴 (2019)

이런 그만, 그만해

Oh, stop it, stop it.

— 크리에이터 (2023)

아, 그만…

Oh, stop…

— Officer Black Belt (2024)

그만, 그만해요

Stop, please stop.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

아직 어려서 그만…

They’re still too young, so…

— 가구야공주 이야기 (2013)

그만, 됐어요!

Stop it, that's enough!

— 석양의 무법자 (1966)

그만 해, 그만!

Stop it, stop it!

— 아멜리에 (2001)

엄살 그만!

Stop joking!

— 몬스터 주식회사 (2001)

그만, 아직 갖고 있니?

Stop, do you still have it?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

그만해, 그만!

Stop it, stop it!

— 저수지의 개들 (1992)

잠파노, 그만!

Zampanò, stop!

— 길 (1954)

그만!

stop!

— 아노라 (2024)

그만?

That's it?

— 헌팅시즌 (2025)

그만 됐다

That's enough.

— 아마코드 (1973)

그만

stop

— 패딩턴 2 (2017)

그만, 그만, 그만

Stop, stop, stop.

— 아노라 (2024)

그만, 네사!

Stop it, Nessa!

— 위키드: 포 굿 (2025)

진정해, 그만

Calm down, stop it.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

딜런, 그만!

Dylan, stop!

— 크리에이터 (2023)

그만, 바보짓 그만해요

Stop it. Quit acting like an idiot.

— 8과 1/2 (1963)

여기 서 그만!

That's enough!

— 미스터 헐리웃 (2000)

잡담 그만!

Stop chatting!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그만, 이제 그만해

Stop. That's enough.

— 세 얼간이 (2009)

너 야말로 그만 하라고!

You’re the one who needs to stop!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그만,

Stop.

— 시카고 (2002)

그만도 있어!

There are that many, too!

— Christmas in August (1998)

다이안, 그만!

Diane, stop!

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그만 됐어, 고마워

That's enough, thanks.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그만, 니코!

That's enough, Nico!

— 폭풍의 시간 (2018)

그만, 사격을 멈춰!

Stop, stop shooting!

— 레옹 (1994)

그만, 이제 됐어요

Stop, that's enough now.

— 행복한 라짜로 (2018)

안 돼, 그만

No, stop.

— 크리에이터 (2023)

제발, 그만!

Please, stop!

— 더 위치 (2016)

교수님, 그만 입니다

Professor, that's enough.

— 세 얼간이 (2009)

그만 됐어요

That's enough

— 위플래쉬 (2014)

그만, 그만들 해요

Stop it, all of you.

— 길 (1954)

그만, 다비드!

Stop it, David!

— 폭풍의 시간 (2018)

자 그만!

Okay, stop it!

— 시라트 (2025)

그만해, 미셸 그만!

Stop it, Michelle, stop!

— 블랙 (2005)

그만, 숨 막혀

Stop, I can’t breathe.

— 위키드 (2024)

그만, 하지 마!

Stop, don't do it!

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

안 돼, 그만!

No, stop!

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

그만 있어요

That's all there is.

— Oasis (2002)