근데

근데 이 얘기는 아무 한테도 안 했어요

But I haven't told anyone about this.

— 포풍추영 (2025)

알겠군 근데 왜 지?

Okay, I see, but why?

— 러시아 방주 (2002)

근데 긴급 상황 때문에 다시 돌아가는 거 요

But going back because of an emergency.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

근데 쟤 혼자선 못 만들 텐데…

But I don't think they could make it on their own…

— 붉은 돼지 (1992)

근데 해 줄 말이 없다니 어떻게 그런 말을 해요?

But how can you say you have nothing to say to me?

— I Saw the Devil (2010)

애초에 나도 기억 못 할 테니까 근데 나는

I probably won’t remember it in the first place, though I...

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

근데 아무래도 일이 먼저 라서 내가 있을게

But work comes first, so I’ll stay.

— Il Mare (2000)

근데 단어와 의미의 관계는 여전히 이해할 수 없었죠

But I still couldn't understand the relationship between the word and its meaning.

— 블랙 (2005)

근데 살 좀 빼면 더 좋을 거 같아

But I think you’d look even better if you lost a little weight.

— Dream (2023)

근데 데인이 걱정돼

But I’m worried about Dane.

— 더 립 (2026)

근데 어쨌든 아파트 하나 팔았어요

But anyway, I sold an apartment.

— 토니 에드만 (2016)

근데 뭐 이해는 돼

But I get it.

— Unlocked (2023)

근데 세상 살다 보면 이런 일 많아, 어?

But you know, things like this happen all the time in life.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

근데 우린 평생을 여기 서 살아야 해

But we have to live here for the rest of our lives.

— 크리에이터 (2023)

근데 애는 잘못한 게 없잖아요

But the kid didn’t do anything wrong.

— Officer Black Belt (2024)

근데 마마는 뭐 좋아해?

By the way, what do you like, Mama?

— Oasis (2002)

근데 그날 딱 너 만나고 사는 게 이렇게 재미있는 거 구나 처음으로 느꼈어

But the moment I met you that day, I realized for the first time how much fun life could be.

— Ballerina (2023)

근데 이제 우린 어른 인걸

But we're adults now.

— 아나콘다 (2025)

근데 엘피 그렇게 불러도 돼?

But is it okay to call it an LP?

— 위키드 (2024)

근데 슈트는 완전 편해

But the suit is super comfortable.

— 데드풀과 울버린 (2024)

근데 누가 로미오 한테 줄리엣이 죽었다고 한 거 야

But who told Romeo that Juliet had died?

— "폭풍의 언덕" (2026)

맞아, 근데 어쩌겠어

That's right, but what can you do?

— 동경 이야기 (1953)

무척 아름다웠어 근데 보트 사고로 죽었지

She was incredibly beautiful, but she died in a boating accident.

— 레베카 (1940)

근데 있잖아 생각은 해 봤어

But you know, I did give it some thought.

— 영원 (2025)

근데 오늘은 제 생일 이에요

But today is my birthday.

— 인터스텔라 (2014)

근데 남자 얼굴 뭐 야?

But what’s with that guy’s face?

— The Roundup (2022)

근데 프라모드 씨가 죽었죠

But Mr. Pramod died, right?

— 블라인드 멜로디 (2018)

근데 아가씨 전엔 무슨 일 했어?

So, what did you do before?

— Christmas in August (1998)

근데 메리트가 잡혔어

But Merit got caught.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

네, 아내 한테 언제까지나 돌봐 주겠다고 했거든요 근데 아내가 아픈 몸으로 내 죽음까지 견뎌야 해요

Yes, I told my wife I’d take care of her forever, but now, despite being ill herself, she has to endure my death as well.

— 영원 (2025)

나는 그렇게 생각 안 해, 근데 다른 사람이 그럴 수도 있다,는 거 지

I don't think so, but someone else might. That's all I'm saying.

— No Other Choice (2025)

근데 부탁이 있어요

But I have a favor to ask.

— 아모레스 페로스 (2000)

예, 근데 곧 가봐야 해요

Yes, but I have to leave soon.

— 토니 에드만 (2016)

근데 아빠 나도 친구 있어

But Dad, I have friends too.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

미안해, 태구 야, 근데… 너 그걸 지금 말 이라고 이거 다 너 때문에 시작된 거 잖아

Sorry, Taegu, but… are you seriously saying that right now? This whole thing started because of you.

— Night in Paradise (2020)

근데 조용히 말하면 들리지가 않잖아

But if you speak quietly, no one can hear you.

— 추락의 해부 (2023)

근데 서울에서도 이런 거 자주 보나?

But do you see things like this often in Seoul, too?

— 살인의 추억 (2003)

근데 너는 여기에 왜 왔니?

But why did you come here?

— 스즈메의 문단속 (2022)

근데, 그는 자길 찍고 있다는 걸 알았어요

But he knew he was being filmed.

— 증오 (1995)

근데 또 그러지 마세요

But please don't do that again.

— F1 더 무비 (2025)

근데 난 그런 거에 안 어울려요

But that kind of thing doesn't suit me.

— 그레이트 뷰티 (2013)

근데 지구에 대해서 어떻게 그리 잘 알아?

But how do you know so much about Earth?

— 크리에이터 (2023)

근데 섹스 랑 관련 있는 건 아니겠죠?

But it’s not related to sex, is it?

— 토니 에드만 (2016)

근데 넌 혼자가 아니잖아

But you’re not alone.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

근데

But...

— 마더 (2009)

근데 우릴 봤잖아

But you saw us, didn't you?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

근데 그날이 오면 난 배를 탈 테 고 자네들은 익사할 텐데

But when that day comes, I’ll be on a ship, and you’ll drown.

— 똑바로 살아라 (1989)

근데 이제 형제가 하나 더 생겼어

But now I have another sibling.

— 불릿 트레인 (2022)

근데 여긴 어떻게 온 거 야?

But how did you get here?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

근데 집세 낼 때 라 먹이 줘야 돼

But it’s time to pay the rent, so I have to feed them.

— 데드풀과 울버린 (2024)

근데 시청 일은 왜 갑자기

But why the sudden mention of the city hall job?

— 이키루 (1952)

잘 친다 너 근데 왜 못 친다 그랬어?

You're pretty good! Why did you say you weren't?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

근데 이 새끼들이 오늘 밤에, 그냥, 쯧 아, 왜 자꾸 읽어 보라 그래요?

But these assholes tonight, just... tch, ah, why do they keep telling me to read it?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

근데 그러기 싫어

But I don't want to do that.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

근데 오늘이 안젤리나의 장례식 날 이었소

But today was Angelina’s funeral.

— 토니 에드만 (2016)

근데 남편이 여자를 때려

But my husband hits women.

— 헤어질 결심 (2022)

근데 눈 찌르기 아저씨는 어디 서 자?

But where does the eye-poking guy sleep?

— Dream (2023)

근데 이거 공격 위치 인데요?

But this is an attack position, isn’t it?

— Good News (2025)

근데 꿈은 지나가는 거 야

But dreams are fleeting.

— 아나콘다 (2025)

근데 저희 잘못은 아닙니다

But it’s not our fault.

— 아노라 (2024)

근데 사장 새끼 그 약속 지키지 않았다

But that asshole boss didn’t keep his promise.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

진짜 마법… 근데… 못해요.

It’s real magic… but… I can’t do it.

— 위키드: 포 굿 (2025)

근데 형이 이런 말 한 적 있잖아요?

But you've said something like this before, haven't you?

— 헤어질 결심 (2022)

근데 아빠 없잖니.

But my dad isn't here.

— 조조 래빗 (2019)

근데 왜 나 한테 관심이 없지?

But why aren't they interested in me?

— 택시 블루스 (1990)

근데 너흰…

But you guys…

— 더 레킹 크루 (2026)

근데 안 죽어

But it doesn’t die.

— 크리에이터 (2023)

근데 똑같이 일하는 나는 시간이 나네

But somehow, I have time even though I work just as much.

— 똑바로 살아라 (1989)

근데 센스 있어서 마음에 들어

But I like it because it has such great style.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

근데 네 얼굴 한 번만 더 봐야지

But I have to see your face one more time.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

근데 우연히 만난 거래

But apparently they ran into each other by chance.

— Pavane (2026)

근데 만날 사람 있어

But I have someone to meet.

— F1 더 무비 (2025)

근데 그냥 헛소리 같아

But it just sounds like nonsense.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

근데 이젠 춤추고 싶어

But now I want to dance.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

근데 여러분과 전 한 가지 차이가 있어요

But there's one difference between you and me.

— 블랙 (2005)

근데 최근에 좀 말썽이 있었어요

But there have been some issues lately.

— 인터스텔라 (2014)

근데 신경 안 써

But I don't care.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

근데 글로리아는 좋아해

But Gloria likes it.

— 8과 1/2 (1963)

근데 오빠는 이 유서 밖에 쓸 수가 없었죠

But this was the only kind of will you could write, wasn’t it?

— 세 얼간이 (2009)

근데 내 유럽인 친구는 어딜 갔지?

But where did my European friend go?

— 러시아 방주 (2002)

근데 한 가지 조건이 있어

But there’s one condition.

— 붉은 돼지 (1992)

저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아

I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.

— 아나콘다 (2025)

근데 눈은 왜 그러나?

But why are your eyes like that?

— 귀시 (2025)

근데 이건 너 랑 해야 해 네가 필요해

But I need to do this with you. I need you.

— 부고니아 (2025)

근데 내 한테 뭐, 할 말 있어가 부른 거 아이가?

But didn’t you call me because you had something to tell me?

— Love Untangled (2025)

근데 아쉽게도 세탁이 완전히 되진 않았어요

Unfortunately, it didn’t come out completely clean in the wash.

— 토니 에드만 (2016)

근데 당신이 왔어요 아주 멋진 평범한 사랑을 보여 줬죠

But then you came along and showed me how beautiful ordinary love could be.

— 영원 (2025)

근데 그 여자가… 입 다물어!

But that woman… Shut up!

— 노 머시: 90분 (2026)

근데 주소는 못 알려줘

But I can't tell you the address.

— 행복한 라짜로 (2018)

근데 넌 날 그렇게 만들었어

But you made me this way.

— 빅 식 (2017)

아니에요, 전혀 근데 누구 시죠?

No, not at all. But who are you?

— 레베카 (1940)

근데 라주가 못 깨달았어

But Raju didn't realize it.

— 세 얼간이 (2009)

근데 이미 죽었잖아

But they're already dead.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

씨 알았어, 알았어 근데 아들, 어떻게 알고 왔어?

Okay, okay. But, son, how did you know to come here?

— Time to Hunt (2020)

근데 솔직히 자넨 이 괴상한 일이 터진 뒤로 많이 변한 거 같아

But honestly, I feel like you've changed a lot since this strange thing happened.

— 데드 돈 다이 (2019)

근데 네가 누군진 모르겠다

But I don't know who you are.

— 추락의 해부 (2023)

근데 강요는 아니야

But I’m not forcing you.

— 부고니아 (2025)

근데, 형님 대학생 애들

But, bro, the college kids…

— 살인의 추억 (2003)

근데 운전 잘해요

But I’m a good driver.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

근데 얘가 이런 걸 할 줄 아나?

But does he know how to do something like this?

— Space Sweepers (2021)

근데 그는 스페인으로 떠났어요

But he left for Spain.

— 오펜하이머 (2023)

알아, 근데 깜짝 선물이 있어

I know, but I have a surprise for you.

— 영원 (2025)

근데 여태 잊고 산 그 이름을 당신의 딸이 불렀어요

But your daughter said the name I'd forgotten all these years.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

근데 신이 너 에게 장난을 친 거 야 아기가 대신 살았잖아

But God played a trick on you—the baby lived instead, after all.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

근데 말해줘 무슨 소리 들었지?

But tell me, what did you hear?

— 노 머시: 90분 (2026)

근데 기훈아 응?

But, Ki-hoon, huh?

— Time to Hunt (2020)

근데 잘못한 게 뭐 있었나?

But did I do something wrong?

— 토니 에드만 (2016)

근데 옷이 이게 뭐 냐?

But what are you wearing?

— Oasis (2002)

근데 한 번 사실 시도는 해 봤어요

But I did actually give it a try once.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

근데 이건 없잖아

But this isn’t here, though.

— 더 레킹 크루 (2026)

근데 아직 취직을 못했어?

But you still haven’t found a job?

— 버닝 (2018)

근데 그 전에 만두부터 만들어야 해

But first, we have to make the dumplings.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

근데 문제가 있어요

But there’s a problem.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

근데 나 야말로 모든 걸 묻을 자신이 없어요

But I don't think I have what it takes to bury everything.

— 8과 1/2 (1963)

근데 주연아 이것 만은 약속할게

But Juyeon, I promise you this much.

— I Saw the Devil (2010)

근데 성호는 나이가 좀 많네 몇 살 이야?

But Seongho seems a bit older. How old is he?

— The Chaser (2008)

근데 넌 어차피 죽어

But you're going to die anyway.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그래, 아가 야 근데 정확한 날짜는 아직 모르겠어

Yeah, babe, but I still don't know the exact date.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

근데, 애가 안 울어요

But the baby isn’t crying.

— 세 얼간이 (2009)

근데 우린 돌멩이 랑 빨간 페인트가 다 죠

But all we have are stones and red paint.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

근데 리노가 거짓말 이래요

But they say Reno is lying.

— 아임 스틸 히어 (2024)

근데 이제 다 알아

But now I know everything.

— Officer Black Belt (2024)

근데 난 못 해

But I can't.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

근데 쉴 수가 없어

But I can't take a break.

— 8과 1/2 (1963)

근데 걔네가 안 오면 어떡해?

But what if they don't come?