건 시간문제

it's only a matter of time

→ 것+은
phrase Rare #26,582
it's only a matter of time 건 is a contraction of 것은, meaning “as for the fact that...” or “as for ...”. This expression indicates that something is certain to happen eventually. The wording is often casual and may sound threatening depending on context.
KO: 그가 진실을 알게 되는 건 시간문제야.
EN: It's only a matter of time before he finds out the truth.

네 놈 죽는 건 시간문제

You bastard, it's only a matter of time before you die.

— 무간도 (2002)