그런데

그런데 얼굴도 안 봤어?

But you didn't even see their face?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그런데 나 나 랑 뽀가 사과 하나를 잃어버린 게 아니라

But Nana and Ppo didn't lose an apple.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그런데 우리는 같이 가지는 못했어

But we couldn't go together.

— 친절한 금자씨 (2005)

그런데 말야

But, you know...

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그런데 터지고 다녀?

But you're walking around with it burst open?

— 쿵푸 허슬 (2004)

그런데 스타랜딩 강 얘기는 무슨 뜻 이죠?

By the way, what do you mean by “Starlanding River”?

그런데 왜 그러죠?

But why is that?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그런데 내겐 아닌가 봐

But I guess not for me.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그런데 이미 그 시기는 지났어요

But that time has already passed.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그런데 무슨 일 이야?

But what's wrong?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그런데, 어… 엄마 좀 더 늦을 거 같은데?

But, uh… I think Mom’s going to be a little later.

— Kill Boksoon (2023)

그런데 안 중요해?

But isn't it important?

— 몬스터 주식회사 (2001)

그런데 네가 깜짝 놀랄 일이 있어

But I have something that will surprise you.

— 패신저 57 (1992)

아니요, 그런데 부피그 씨는 알아요

No, but Mr. Bupig knows.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그런데 있잖아요

But you know what?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그런데 뭐가 걱정 이야?

But what are you worried about?

— 리턴 (2003)

그런데…

But…

— 더 플랫폼 (2019)

그런데 어떤가?

But how is it?

— 바람이 분다 (2013)

그런데 걱정돼요

But I'm worried.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그런데 왜 울어?

But why are you crying?

— 길 (1954)

그런데 정말 오디션을 할 거 야?

But are you really going to hold auditions?

— 오디션 (2000)

그런데 불어는?

But what about French?

— 400번의 구타 (1959)

그런데 왠지 그 일을 멈추면 뭔가 벌어질 것 같소

But somehow, I feel like something will happen if I stop.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그런데 리타 때문에 놀랐어요

But Rita surprised me.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

그런데 찌를 생각은 진짜 없었어

But I really didn’t mean to stab you.

— Kill Boksoon (2023)

그런데 비명이 났어

But then there was a scream.

— 레오파드 (1963)

그런데 없어요.

But there isn’t any.

그런데 난 합니다

But I do.

— 데드풀과 울버린 (2024)

그런데 우리를 치우는 것만 해도 엄청 큰일 이겠어요

But just getting rid of us would be a huge undertaking.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그런데 말할 수 없었어요

But I couldn't say it.

— 빅 식 (2017)

그런데 파완 우리가 문니 부모를 못 찾으면 우리 랑 지내는 거 야?

But Pawan, if we can't find Mooni's parents, does that mean Mooni will stay with us?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그런데 심각한 문제가 아니었나 봅니다

But I guess it wasn't a serious problem after all.

— 콘클라베 (2024)

그런데 내용은 최고 야

But the content is excellent.

— 타인의 삶 (2006)

그런데 이번엔 대답이 없는 거 예요

But this time, I got no response.

— 타인의 삶 (2006)

그런데 문제가 있어요

But there’s a problem.

— TAR 타르 (2022)

그런데, 카타소니치는?

But what about Katasonich?

— 이반의 어린 시절 (1962)

그런데 얘 야

But, honey...

— 가구야공주 이야기 (2013)

그런데 네가 방해를 해서 루미 씨도 화났어

But you interrupted her, so Rumi got angry too.

— 퍼펙트 블루 (1998)

그런데 잘되고 있어요

But it's going well.

— 아메리카의 밤 (1973)

그런데 뭐 야?

But what is it?

— 아키라 (1988)

그런데… 너를 다시 본 거 야

But… I saw you again.

— 20th Century Girl (2022)

그런데 어떻게 된 거 냐?

But what happened?

— 리턴 (2003)

그런데 결국… 내 모든 걸 잃게 됐죠

But in the end… I lost everything.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

“그런데 가격 좀 봐!”

But look at the price!

그런데 젖은 어떡하지?

But what about the milk?

— 가구야공주 이야기 (2013)

그런데 불쾌한 사실도 알아냈어.

But I also found out something unpleasant.

그런데 어떻게 하지?

But what should I do?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그런데 그곳에 다른 사람이 있었어요.

But there was someone else there.

— 발레리나 (2025)

그런데 왠지 꿈만 같아

But somehow, it feels like a dream.

— 동경 이야기 (1953)

그런데 릴리아나 가슴이 발밑에 있어서 움직일 수 없었어

But Liliana’s chest was right at my feet, so I couldn’t move.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

그런데 친구가 왔어요

But my friend came.

— 오디션 (2000)

그런데 빈손으로 오셨어?

But you came empty-handed?

— Kill Boksoon (2023)

그런데 연락 없는 네가 오히려 고맙다

But I’m actually grateful that you haven’t been in touch.

— Tune in for Love (2019)

경석이하고 에이, 씨발 그런데 나만 잘렸어

Kyung-seok and, shit, I was the only one who got fired.

— The Chaser (2008)

그런데 난 항상 조수석 이야?

But I'm always in the passenger seat?

— 주토피아 2 (2025)

그런데 웨스트포트에 있는 그 애 가족은 물가에서 키웠어.

But that kid’s family in Westport raised them by the water.

그런데 맥주가 있다면서?

But I heard there was beer?

— 택시 블루스 (1990)

그런데 한 가지 궁금한 게 있어요

By the way, there’s something I’m curious about.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그런데 아빠는 집에 다시 안 돌아올 거 야

But Dad isn't coming home again.

— 로마 (2018)

그런데 너는?

What about you?

— Kill Boksoon (2023)

그런데 이분은?

What about this person, though?

— 패왕별희 (1993)

그런데 문제가 좀 있었어요

But there was a bit of a problem.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

그런데 어느 날 식당에서 키스하는 커플을 봤어

But one day, I saw a couple kissing in a restaurant.

— 빅 식 (2017)

그런데 늦네

But you're late.

— 동경 이야기 (1953)

그런데 저게 뭐 요?

But what is that?

— 희생 (1986)

그런데 방금 너희는…

But just now, you guys…

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그런데 어떻게 된 건지 알아?

But do you know what happened?

— 콘클라베 (2024)

그런데 궁금한 게 있어.

But I have a question.

“그런데 당신은 누구 죠?”

By the way, who are you?

그런데 제가 와인 애호가 거든요

But I’m a wine enthusiast.

— 잠수종과 나비 (2007)

그런데 붙어 있다

But it's attached.

— Oldboy (2003)

그런데 어쩌죠?

But what should I do?

— 퍼니 게임 (1997)

그런데 그는 요즘 별로 야

But he hasn’t been doing very well lately.

— 요짐보 (1961)

그런데 요즘은 도통 무슨 생각을 하는지…

But these days, I really can't tell what you're thinking...

— 추억의 마니 (2014)

그런데 만약 안 하면요?

But what if I don't?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그런데 쿄코는 세탁 이랑 청소 어떻게 해?

By the way, how does Kyoko do laundry and cleaning?

— 아무도 모른다 (2004)

그런데 사랑 이기도 해

But it's also love.

— 이글라 (1989)

그런데 오지 않았죠

But you didn't come, did you?

— 이중 배상 (1944)

그런데 내 말을 비웃었지

But you laughed at what I said.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

그런데 이건 꼭 젓가락 같잖아요

But this really does look just like chopsticks.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

그런데 못 오나요

But can't you come?

— 이중 배상 (1944)

네, 여긴 늘 그래요 그런데 어디 서 오셨어요?

Yes, it's always like that here. But where are you from?

— 스틸 라이프 (2006)

그런데 한 가지가 좀… 뭔가?

But there’s just one thing… I don’t know, something?

— 연인 (2004)

그런데 아직 살아있지

But it’s still alive, though.

— 존 윅 4 (2023)

그런데 너무 우울해 보인다

But you look really depressed.

— Kill Boksoon (2023)

그런데 이상한 기분이 들어요

But I have a strange feeling.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

그런데 문제가 하나 있어, 탸덴

But there’s one problem, Tyaden.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

그런데..

however..

— 미인어 (2016)

그런데 어느 날 이런 건 가요?

But which day is this?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그런데

however

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

그런데 니 친구 인지, 뭔지!

But your friend or whatever!

— 부산행 (2016)

그런데 저기 어떻게 하죠?

But what should we do about that?

— 잠수종과 나비 (2007)

그런데 방은?

But what about the room?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그런데 그 뒤로 더 큰 기적이 일어났어

But then an even bigger miracle happened.

— Space Sweepers (2021)

“그런데 생선이 기다리고 있어요.”

But the fish are waiting.

그런데 왜요?

But why?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그런데 조금 전 까진 예쁜 공주님 이었잖아

But you were a pretty princess just a little while ago.

— 가구야공주 이야기 (2013)

그런데 비결이 따로 있잖아?

But there's a secret, right?

— 타인의 삶 (2006)

그런데 언제부터 였어요?

But when did it start?

— Kill Boksoon (2023)

그런데 기억도 못 하네

And you don’t even remember.

— 버닝 (2018)

그런데 우리가 뭘 할 수 있겠어?

But what can we do?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그런데 말 안 할래요

But I don't want to talk about it.

— 이키루 (1952)

그런데 쿠마일은 언제 오죠?

But when is Kumail coming?

— 빅 식 (2017)

그런데 상상 속의 소녀 라며 어떻게 이름이 똑같지?

But if she’s an imaginary girl, how can she have the exact same name?

— 추억의 마니 (2014)

그런데 왜 그랬을까?

But why did they do that?

— Kill Boksoon (2023)

그런데 내가 떠난다고 했잖아요

But I told you I was leaving.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그런데 이런 일이 있었다

But then this happened.

— 동경 이야기 (1953)

그런데 무슨 일이 있었던 거 죠?

But what happened?

— 쉘터 (2026)

그런데 형 이제 와서 이러면 안 되지

But you can’t do this now, bro.

— Oasis (2002)

그런데 아직도 이름을 말해주지 않았어요.

But you still haven't told me your name.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그런데 네가 규칙을 깼어.

But you broke the rules.

— 쉘터 (2026)

그런데 이제는 괜찮아요

But it's okay now.

— 길 (1954)

그런데 뭐, 어쩔 수 없지

But, well, it can't be helped.

— Kill Boksoon (2023)

사람들을 도우려고 그런데 있잖아요

I’m trying to help people, but, you know…

— 더 플랫폼 (2019)

그런데 어느 왕 이요?

But which king?

— 레오파드 (1963)

그런데 걔를 보면 가끔 어린 시절 내가 생각나

But sometimes, when I see them, I think of myself as a child.

— Kill Boksoon (2023)