같이

같이 가자고요?

Do you want to go together?

— 아모레스 페로스 (2000)

여기 서 같이 살자

Let's live together here.

— 바람이 분다 (2013)

같이 드세요

Please eat with us.

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마, 다음 주 내 생일에 같이… 엄마 지금 바빠, 이따 전화할게

Mom, about doing something together for my birthday next week… I’m busy right now. I’ll call you later.

— Wonderland (2024)

그 후에 점심이나 같이 하세

After that, let's have lunch together.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

우리가 같이 갔으면 좋겠다.

I wish we could go together.

독일에서 몇 번 같이 쳤어요

We played together a few times in Germany.

— 토니 에드만 (2016)

같이 가도 될까요?

Can I go with you?

— 여정 (1955)

우린 같이 일했어요

We worked together.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

안 돼 같이 있어야 해

No, we have to stay together.

— 무방비 도시 (1945)

지난번에 같이 봤던 친구들 이라 괜찮아요

They're friends I watched it with last time, so it's fine.

— 버닝 (2018)

초등학교 같이 다녔어요?

Did you go to elementary school together?

— 스틸 라이프 (2006)

이제 저희도 가야겠어요 나기 오빠 랑 같이 더 놀고 싶어

I guess we should get going now, too. I want to hang out with Nagi a little longer.

— 날씨의 아이 (2019)

오늘부터 같이 있게 될 이예승 이야, 인사

This is Lee Ye-seung, who’ll be staying with us starting today. Say hello.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

같이 찍어요

Let's take a picture together.

— Oasis (2002)

같이 마시지

Let's drink together.

— 레베카 (1940)

그런데 우리는 같이 가지는 못했어

But we couldn't go together.

— 친절한 금자씨 (2005)

같이 가시겠어요?

Would you like to go together?

— 레베카 (1940)

같이 있겠소

Will you stay with me?

— 화양연화 (2000)

아니야, 잠수 딱 한 번만 하고 같이 하자, 같이, 응?

No, let’s just take one dive, then do it together—together, okay?

— The Great Flood (2025)

같이 볼까요?

Shall we watch it together?

— 담뽀뽀 (1985)

같이 알면 안 돼?

Can't we both know?

— 히든 (2005)

이놈들 연극을 같이 쓰는 중 이야

These guys are writing a play together.

— 타인의 삶 (2006)

같이 가야죠?

Should we go together?

— 싸이코 (1960)

같이 넘어져!

Fall with me!

— Dream (2023)

같이 사러 가자?

Shall we go shopping together?

— 목소리의 형태 (2016)

당신 오면 같이 먹지, 뭐

We'll eat together when you get here, then.

— 친절한 금자씨 (2005)

남편과 같이 왔어요

I came with my husband.

— 아메리카의 밤 (1973)

같이 와줘서 고마워, 키티

Thanks for coming with us, Kitty.

— 어바웃 타임 (2013)

너 같이!

You too!

— 목소리의 형태 (2016)

그럼 언제 또 클럽에서 만나게 되면 같이 한잔할까?

Then, if we run into each other at the club again, shall we grab a drink together?

— 빅 식 (2017)

같이 있지 않아서 몰라

I don't know because I wasn't there with them.

— TAR 타르 (2022)

같이 뉴욕으로 가려고 안 그래도 힘든데 이러지 마

I'm already having a hard time trying to get us to New York together—don't make this harder.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

난 너도 안에서 같이 죽은 줄 알았어!

I thought you died inside too!

— 아키라 (1988)

그럼 같이 해보죠

Then let's do it together.

— 화양연화 (2000)

그러니 같이 떠나요

So let's go together.

— 아모레스 페로스 (2000)

나 지금 뭘 하고 싶은데 같이 할래요?

I feel like doing something right now. Want to join me?

— 버닝 (2018)

같이?

Together?

— 어바웃 타임 (2013)

같이 산책 이라도 하자

Let's at least go for a walk together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

장군과 같이 왔었죠

You came with the general, didn’t you?

— 레오파드 (1963)

같이 가기 싫어요

I don’t want to go together.

— 중앙역 (1998)

나 랑 저기 서 같이 자요

Let's sleep there together.

— 길 (1954)

아빠가 같이 못 가도 예승이 혼자서 잘 갈 수 있지?

Even if Dad can’t go with you, you’ll be okay going by yourself, right, Yeseung?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

같이 웃을 일이 없다고

That we don't have anything to laugh about together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

같이 가자꾸나

Let’s go together.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

지금 같이 놀아!

Come play with me now!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

그와 우리 아이들은 항상 같이 지냈다

He and our children were always together.

— 아바타: 물의 길 (2022)

오 스튜 같이 울어요.

Oh, I'm crying like a stew.

— 주토피아 (2016)

여기 서 같이 일 많이 했잖아?

We've worked together a lot here, haven't we?

— 필사의 추적 (1981)

같이 듣고 있어?

Are you listening along?

— 스테이션 7 (2017)

그러니까 같이 마셔야지

Then we should have a drink together.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

식당이나 극장에 같이 다녔어요

We went together to restaurants or the theater.

— 특별한 날 (1977)

같이 새 잡아요

Let's catch birds together.

— 아마코드 (1973)

내려서 같이 놀아요!

Come down and play together!

— 똑바로 살아라 (1989)

내가 그때 너 랑 얼마나 같이 있고 싶었는데

You have no idea how much I wanted to be with you back then.

— No Other Choice (2025)

같이 차나 하고 싶었어요

I wanted to have tea with you.

— 타이타닉 (1997)

터널 싫어하는 거 알지만 같이 가야 해

I know you don't like tunnels, but we have to go through one together.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그러니까 이번에는 같이 하는 게 맞지

So this time, we're doing it together, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

이제 같이 내려!

Now let's get down together!

— 타이타닉 (1997)

어젯밤 같이 있었어요

We were together last night.

— 서스페리아 (1977)

같이 있는 줄 알았는데 아니야

I thought we were together, but we’re not.

— 프린세스 브라이드 (1987)

같이 갔나 보죠

I guess they went together.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그러면 너 랑 네 딸 같이 죽는 거 다.

Then you and your daughter will die together.

— 발레리나 (2025)

같이 하자니까

I'm saying, let's do it together.

— 해피 투게더 (1997)

같이 봐도 되니?

Can we watch it together?

— 굿바이, 레닌 (2003)

게임만 같이 하면 돼

We just need to play games together.

— 퍼니 게임 (1997)

아, 이거 같이 있는 것도 아주 좆같네, 기분 야, 야, 글로 떨어져, 글로 붙어 붙어, 이 새끼 야

God, even being together like this feels like shit. Hey, hey, get over there—go on, stick to that, you bastard.

— Night in Paradise (2020)

같이 얘기할 누군가가 있었으면 좋겠다.

I wish I had someone to talk to.

같이 가야지

You should come with me.

— 포풍추영 (2025)

샤를로트는 착하고 같이 잔 사이 야

Charlotte is nice, and we’ve slept together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

괜찮다면 같이 일자리를 찾아보자

If you're okay with it, let's look for jobs together.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

같이 넣어 주셨어요?

Did you include it as well?

— 브로커 (2022)

같이 해보자,

Let's try it together,

— 죽은 시인의 사회 (1989)

같이 사막으로 가자

Let's go to the desert together.

— 와호장룡 (2000)

같이 왔다면 얼마나 좋을까

I wish you could have come with me.

— 여정 (1955)

빅터가 같이 갈 거 다

Victor will go with us.

— 리전에어 (1998)

어라, 왜 두 사람이 같이 있어요?

Hey, why are there two of you together?

— 러브 액츄얼리 (2003)

같이 있지 않았니?

Weren't we together?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

같이 대화할 누군가가 필요하다.

I need someone to talk to.

여관에서 부부가 같이 장어 굽는 일도 했고요.

At the inn, the couple also grilled eel together.

— 국보 (2025)

같이는 못 도망가

I can't run away with you.

— 레옹 (1994)

정말 같이 안 가도 되겠어요?

Are you sure you don't have to go with me?

— 레베카 (1940)

어머니는 아버지가 당신과 같이 가는 줄 아세요

Does Mother think that Father is going with you?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

같이 살까, 따로 살까?

Should we live together or separately?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

동생 이랑 같이 가라

Go with your younger sibling.

— 리턴 (2003)

마리와 함께 같이 가 봅시다

Let's go with Marie.

— 잠수종과 나비 (2007)

같이 가기 싫어요?

Don't you want to go together?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

오랜만 이에요 올해는 같이 오셨나요?

Long time no see, are you coming with us this year?

— 러브 액츄얼리 (2003)

같이 은퇴할 거 야?

Are we going to retire together?

— 폴링 다운 (1993)

그런데도 셋이 같이 살아

Even so, the three of them live together.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

같이 간다고

That we're going together.

— 빅토리아 (2015)

산책 같이 간 날 기억나요?

Do you remember the day we went for a walk together?

— "폭풍의 언덕" (2026)

같이 들어요

Let's listen together.

— 담뽀뽀 (1985)

제가 같이 가도 될까요?

Can I come with you?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

오늘 밤부터 같이 있는 거 야

We're staying together starting tonight.

— 아모레스 페로스 (2000)

같이 술 한잔 할래요?

Would you like to have a drink together?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

같이 가면 안 돼요?

Can't we go together?

— 솔라리스 (1972)

걱정 마, 같이 가잖아

Don't worry, we're going together.

— 어바웃 타임 (2013)

뒤에 같이 타

Let’s ride together in the back.

— 부고니아 (2025)

같이 일하면 우정을 잃어

Working together will cost you your friendship.

— 바람이 분다 (2013)

안녕 누구 랑 같이 왔어?

Hi, who are you with?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

같이 갈게요

I'll go with you

— 폴링 다운 (1993)

같이 찾아봐요

Let's look for it together.

— 행복한 라짜로 (2018)

같이 모험을 떠나 보자

Let’s go on an adventure together.

— 크리에이터 (2023)

난 형 이랑 같이 하고 싶었지

I wanted to do it with my older brother.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

같이 공부해요!

Let's study together!

같이 한번 불러 볼까요?

Shall we sing it together?

— Love Untangled (2025)

같이 봐야지!

We should watch it together!

— 20th Century Girl (2022)

그리고 같이 지냈어요

And we stayed together.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아까 같이 갈 수 있다며 풀라 그래!

You said I could come along earlier, so tell them to let me go!

— The Great Flood (2025)

같이 여행 갈 거 다

We’re going to travel together.

— 리턴 (2003)

밥 같이 먹게 선배

Let’s have a meal together, senior.

— Wonderland (2024)

나도 우리 엄마 랑은 같이 못 살아.

I can't live with my mom either.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

왜, 친구들 이랑 그냥 같이 놀면 되지

Why? You can just hang out with your friends.

— Pavane (2026)

같이 해보자…

Let’s try it together…

— 위키드: 포 굿 (2025)

같이 사서 시간을 나눠 보는 거 죠

We buy it together and split the time, right?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

같이 가겠습니다

I'll go with you.

— 스테이션 7 (2017)

같이 왔어

I came with them.

— 색, 계 (2007)

같이 자도 돼?

Can I sleep with you?

— 아임 스틸 히어 (2024)

아니, 난 집에 가서 쿠랑 같이 살 거 야

No, I’m going home to live with Ku.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

같이 도망치자!

Let's run away together!

— 날씨의 아이 (2019)

어쨌든 우린 같이 들어가면 안 돼

Anyway, we can't go in together.

— 400번의 구타 (1959)

당신이 같이 있었잖아

You were there with me.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

같이는 안 돼

We can't do it together.

— 리전에어 (1998)

같이 살았던 남자 한테 아들 있다는 걸 방금 알았는데 지금 여기 와 있잖아!

I just found out that the man I used to live with has a son, and he’s here right now!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

같이 가는 거 보면 또 의심할 거 야

If they see us going together, they'll get suspicious again.

— 박쥐 (2009)

자기도 같이 가야죠

You should come along too.

— 아나콘다 (2025)

그 여자와 같이 있었나요?

Were you with that woman?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

같이 이야기를 하자 알았지?

Let's talk together, okay?

— 날씨의 아이 (2019)

지금 같이 있었으면 하는 두 사람이 미국에 있어요

The two people I wish were here with me right now are in the United States.

— 여정 (1955)

왜요, 하룻밤 정도는 침실을 같이 써도 괜찮지 않아요?

Why, isn't it okay to share a bedroom for one night?

— 산딸기 (1957)

자격이 충분한 애 야 금방 들어와서 같이 싸우러 갈 거 야

They've got what it takes. They'll be here soon, and we'll go fight together.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

같이 좀 들어!

Come on in!

— 타이타닉 (1997)

같이 들자

Let's carry it together.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

같이 안 가?

Aren't you coming along?

— 오펜하이머 (2023)

같이 일하면 재밌을 것 같아

I think it would be fun to work together.

— 걸리 보이 (2019)

일도 같이 많이 했고 이럴 거 없어

We've worked together a lot, so there's no need to be like this.

— 저수지의 개들 (1992)

같이 찾아줄게

I'll help you look for it.

— 너의 이름은. (2016)

같이 물을 마시면서 버틸 수도 있어요

We might be able to get through it by drinking water together.

— 더 플랫폼 (2019)

오랜만에 우리가 영화를 같이 봤군요.

It's been a while since we watched a movie together.

같이 안 자

I’m not sleeping with you.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그냥 친구 요 엄마 생일 이니까 같이 오면 좋을 것 같아서

Just a friend. Since it’s Mom’s birthday, I thought it’d be nice if you came along.

— Oasis (2002)

매춘부를 불러서 같이 먹지 그래?

Why don't you call a prostitute and eat together?

— 대부 (1972)

두어 개 일도 같이 하고요

I also do a couple of other jobs.

— 저수지의 개들 (1992)

같이 나가도 되잖아

We could go out together, you know.

— 싸이코 (1960)

저기… 주말에 같이 영화 볼래?

Um… would you like to go see a movie together this weekend?

— 20th Century Girl (2022)

같이 한잔해요

Let’s have a drink together.

— Wonderland (2024)

그럼 술이나 같이 한잔하시죠

Then let’s grab a drink together.

— 이키루 (1952)

같이 부르세요!

Sing along!

— 양철북 (1979)

바비큐 파티 열 건데 같이 와야지

I'm having a barbecue party, so you should come!

— 퍼니 게임 (1997)

이 일 해결하고 같이 떠나면 되잖아요

We can take care of this and leave together.

— 필사의 추적 (1981)

중력도 잠이 드는 천 년에 한 번 인 오늘 히나, 같이 돌아가자

Hina, on this once-in-a-thousand-years day when even gravity falls asleep, let’s go home together.

— 날씨의 아이 (2019)

서로 같이 살아갈 뿐 이오

We simply live together.

— 여정 (1955)

잠깐, 같이 가세

Wait, let's go together.

— 아마코드 (1973)

같이 온 사람 있어?

Is there anyone with you?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

택시 잡는 데까지 같이 가줘

Please come with me until I catch a taxi.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

미안하지만 같이 살 사람 있거든

Sorry, but I already have someone to live with.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

밥 같이 먹으면 되겠다!

We can eat together, then!

— 20th Century Girl (2022)

아버지도 같이 오셨다

My father came along too.

— 아마코드 (1973)

같이 놀까?

Shall we play together?

— 너자 (2019)

헤이, 예쁜이 같이 놀까?

Hey, beautiful, want to hang out?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그럼 같이 나가지

Then let's go out together.

— 해피 투게더 (1997)

같이 해서 영광 입니다, 캡틴

It’s an honor to be doing this with you, Captain.

— Good News (2025)

같이 사진 찍자!

Let's take a picture together!

— 아임 스틸 히어 (2024)

킵, 와서 같이 춤춰요

Kip, come dance with us.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

같이 가겠어요

I'll go with you

— 패신저 57 (1992)

같이 왔어?

Did you come together?

— The Match (2025)

같이 가자고요

I’m saying, let’s go together.

— 아모레스 페로스 (2000)

제 우산 같이 쓰세요.

Please share my umbrella.

푸구이, 내 말 듣고 같이 돌아가

Fugui, listen to me and come back with me.

— 인생 (1994)

같이 돌아가자!

Let's go back together!

— 아키라 (1988)

동생분 있잖아요 같이 이사 안 가고 혼자 여기 그냥 있는 거 예요?

Your younger sibling isn’t moving with you, right? They’re just staying here alone?

— Oasis (2002)

얼른 타, 같이 가라고

Hurry up and get in. I said we’re going together.

— 자전거 도둑 (1948)

이번에는 같이 안 가요

This time, I'm not going with you.

— Christmas in August (1998)

놈이 원하는 대로 같이 놀아 주죠

Let's play along with him, just the way he wants.

— 포풍추영 (2025)

같이 살았어?

Did you live together?

— 어느 가족 (2018)

딸도 같이?

The daughter too?

— 걸리 보이 (2019)

베티, 우디 옆에 앉아 같이 연기할 건데 밥, 베티 한테 하고 싶은 말 없어요?

Betty, you're going to sit next to Woody and act together, so Bob, is there anything you'd like to say to Betty?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

같이 가는 거 예요?

Are you going together?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그러게 같이 가자니까

That's why we go together

— Il Mare (2000)

우린 같이 가는 거 야

We're going together.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

같이 일하고 있잖아요

We’re working together, after all.

— 길 (1954)

사다우카르가 그들과 같이 있었습니다.

Sadaukar was with them.

— 듄 (2021)

같이 죽을 수도 있을 것 같아?

Do you think we might die together?

— A Moment to Remember (2004)

같이 떠나자고

Let’s leave together.

— 아모레스 페로스 (2000)

같이 안 갈래?

Don't you want to go together?

— 달콤한 인생 (1960)

내일 해도 괜찮다면 잠시 같이 가세

If it’s okay to do it tomorrow, let’s go together for a bit.

— 이키루 (1952)

같이 일해야 해요?

Do we have to work together?

— 빅토리아 (2015)

우리 집에 같이 갔고

We went to my place together, and...

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

같이 커피 좀 드실래요?

Would you like to have some coffee together?

— 레베카 (1940)