거예요

도쿄 라서 승낙할 거 예요 골칫거리에서 멀어지는 거 니까요

I’ll accept because it’s in Tokyo—it means getting away from all the trouble.

— 아메리카의 밤 (1973)

그렇게 하라는 거 예요?

Are you telling me to do that?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

난 내 이름 안 밝힐 거 예요

I’m not going to reveal my name.

— 저수지의 개들 (1992)

중요한 거 예요

It's important

— 티탄 (2021)

언제 돌아온 거 예요?

When did you come back?

— 대부 (1972)

먹고 살려고 그 사람 배에서 일하는 거 예요

I work on his boat just to make a living.

— 스틸 라이프 (2006)

이건 누구 거 예요?

Whose is this?

난 당신과 영원히 날아갈 거 예요

I’ll fly with you forever.

— 스틸 라이프 (2006)

어려운 거 예요

It's difficult.

— 8과 1/2 (1963)

이건 이제 우리 거 예요

This is ours now.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

예승이 거 예요,

It's Yesung's.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

정말 행복할 거 예요

You'll be really happy.

— 세 얼간이 (2009)

지금 그를 포기하면 전 영원히 후회할 거 예요

If I give up on him now, I'll regret it forever.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

말해 봐요, 누가 범인 인지 알고 있는 거 예요?

Tell me, do you know who the culprit is?

— 마농의 샘 2부 (1986)

그러다 지옥에 떨어질 거 예요!

Then you will go to hell!

— 특별한 날 (1977)

뭐가 연기가 나는 거 예요?

What's smoking?

— 너자 2 (2025)

언제 전화 주실 거 예요?

When will you call me?

— 미인어 (2016)

난 난 살아갈 거 예요

I—I’m going to keep living.

— 마션 (2015)

지금 가야 되는 거 예요?

Do I have to go now?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

버스 탄 데 서 그놈 집까지 여섯 정거장 이니까 이 새끼 분명히 중간에 어디 서 내린 거 예요

It’s six stops from where that bastard got on the bus to his house, so he definitely got off somewhere along the way.

— 살인의 추억 (2003)

물 거 예요

It will be water.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

보그에서 찾은 거 예요

I found it in Vogue.

— 8과 1/2 (1963)

이 차 당신 거 예요?

Is this car yours?

— 달콤한 인생 (1960)

말 안 하면 문을 열 거 예요

If you don’t say anything, I’ll open the door.

— 천녀유혼 (1987)

그래서 못 자는 거 예요

So that’s why I can’t sleep.

— 헤어질 결심 (2022)

아저씨 지금 뭐하는 거 예요

What are you doing right now, sir?

— Oasis (2002)

보트를 내줄 거 예요

I’ll give you the boat.

— 이반의 어린 시절 (1962)

따르는 거 예요?

Are you following along?

— 블라인드 멜로디 (2018)

둘 다 날려버릴 거 예요

I'm going to blow them both away.

— 무방비 도시 (1945)

곧 오실 거 예요

They’ll be here soon.

— 학이 난다 (1957)

그래서 오늘 밤 파티에 올 거 예요?

So are you coming to the party tonight?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

안전할 거 예요

It will be safe.

— 맥시멈 리스크 (1996)

우리 때문에 돌리는 거 예요

They’re running it because of us.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

얘 덕에 훌륭한 요릴 해낸 거 예요

Thanks to this, I managed to make a fantastic dish.

— 라따뚜이 (2007)

속은 거 예요

I was deceived.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

비도문에서 우리를 찾아올 거 예요

They’ll come looking for us at Bidomun.

— 연인 (2004)

아마 부인도 몰랐을 거 예요

Perhaps even his wife didn’t know.

— 학살기관 (2017)

저도 가야 할 거 예요

I’ll have to go too.

— 당갈 (2016)

도청 마이크 달 거 예요

I'm going to install a wiretap microphone.

— 필사의 추적 (1981)

공항 가는 길에 잠깐 들른 거 예요

I stopped by on my way to the airport.

— Il Mare (2000)

당신과 난 여기 서 함께 죽는 거 예요

You and I are going to die here together.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

장난하는 거 예요?

Are you kidding me?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

결국은 끝이 안 좋을 거 예요

In the end, it won't end well.

— 데드 돈 다이 (2019)

그건 그이를 죽이는 거 예요

That would kill him.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

인사 안 받아 줄 거 예요?

Aren’t you going to say hello back?

— Kill Boksoon (2023)

그 평화도 결국은 스스로 찾는 거 예요

Even that peace is ultimately something you have to find for yourself.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

분명 어디 서 만났을 거 예요

We must have met somewhere before.

— 달콤한 인생 (1960)

프레임 어디 거 예요?

Where is the frame?

— 자전거 도둑 (1948)

어찌 된 거 예요?

What happened?

— 무방비 도시 (1945)

이것 가져가요 엄마 거 예요

Take this. It’s Mom’s.

— 무방비 도시 (1945)

우릴 속일 거 예요

They’re going to deceive us.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

이젠 여기도 없앨 거 예요

We’re going to get rid of this place too now.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

빨간 자전거 옆에 피데스 거 예요

It’s Pides’, next to the red bicycle.

— 자전거 도둑 (1948)

저 사람 오토바이 살 거 예요

That person is going to buy a motorcycle.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그럼 약속한 거 예요.

Then it's a promise.

— 국보 (2025)

주무실 거 예요?

Are you going to sleep?

— 그레이트 뷰티 (2013)

저들은 우릴 안 보내줄 거 예요

They won't let us go.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그래서 놀란 거 예요

That’s why I was surprised.

— 서스페리아 (1977)

감쪽같이 해서 한 줄 모르는 거 예요

It was done so seamlessly that you’d never know.

— 필사의 추적 (1981)

아, 엔진에서 불까지 난 거 예요

Oh, did the engine actually catch fire?

— Officer Black Belt (2024)

하지만 저는 행복할 거 예요

But I’ll be happy.

— 세 얼간이 (2009)

아무도 모를 거 예요

No one will know.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그냥 우는 거 예요

I'm just crying.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

원래 그런 거 예요.

That's how it was originally.

가짜 신은 사람들의 두려움을 자기 돈벌이에 이용하는 거 예요

False gods exploit people’s fears for their own profit.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

알았던 거 예요

It was something I already knew.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

우린 행복한 거 예요

We're happy.

— 동경 이야기 (1953)

그냥 심리적 인 거 예요

It's just psychological.

— 박쥐 (2009)

농담하는 거 예요

Are you joking?

— 오펜하이머 (2023)

당신은 아주 훌륭한 소설을 쓸 거 예요

You’re going to write a really excellent novel.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

왜 따라오는 거 예요?

Why are you following me?

— 특별한 날 (1977)

연락이 없으면 영영 딸을 못 볼 거 예요

If you don't get in touch, you'll never see your daughter again.

— 중경삼림 (1994)

아버지, 맞은 거 예요?

Dad, did you get hit?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

저분은 어쩔 거 예요?

What will he do?

— 동경 이야기 (1953)

왜 이렇게 멍청한 거 예요?

Why are you so stupid?

— 미인어 (2016)

떨어지면 어떨지 일부러 그래 본 거 예요

I did it on purpose to see what would happen if I fell.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

부인도 같이 일하시는 거 예요?

Does your wife work with you, too?

— 길 (1954)

가게 운영에 도움을 주실 거 예요

You’ll help us run the store.

— 폴링 다운 (1993)

그들의 우주선을 찾으려고 궤도 전체를 샅샅이 살펴볼 거 예요.

We’ll scour the entire orbit looking for their spaceship.

진정제 맞고 잘 거 예요

I’m going to get a sedative and go to sleep.

— 필사의 추적 (1981)

저기요 지금 영화 찍는 거 예요?

Excuse me, are you filming a movie now?

— 아나콘다 (2025)

그것도 우리 거 예요

That’s ours too.

— 마농의 샘 1부 (1986)

엄마는 기도를 멈추지 않으실 거 예요

Mom will never stop praying.

— 더 위치 (2016)

내일은 공을 칠 거 예요

I’m going to hit the ball tomorrow.

— 음식남녀 (1994)

그거 예승이 거 예요

That’s Yeseung’s.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

지금 나가는 거 예요, 왜요?

I'm leaving now, why?

— 좋은 친구들 (1990)

난 좋은 일 하러 거기 갔던 거 예요!

I went there to do something good!

— 박쥐 (2009)

사고가 난 거 예요?

Did an accident happen?

— 마농의 샘 1부 (1986)

그랬을 거 예요

It probably was.

— 필사의 추적 (1981)

지금 한잔할 거 예요?

Would you like to have a drink now?

— 빅토리아 (2015)

차를 팔 거 예요

I’m going to sell my car.

— 순응자 (1971)

얘가 절 따라온 거 예요

This one followed me here.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

나 랑 같이 잘 거 예요

Are you going to sleep with me?

— 이웃집 토토로 (1988)

그게 좋은 거 예요 나쁜 거 예요?

Is that a good thing or a bad thing?

— 나이트 워치 (2004)

그럼 내 잘못 이란 거 예요?

So it's my fault?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

롭이 사람들을 해치지 못하게 막는 거 예요 우리가 찾은 방식으로 막아야 해요

We need to stop Rob from hurting people. We have to stop him using the method we found.

— 노 머시: 90분 (2026)

해치지 않을 거 예요

I won't hurt you.

— 천녀유혼 (1987)

못 본 거 예요

I didn't see it.

— 중경삼림 (1994)

정말 알아들은 거 예요?

Did you really understand?

— 길 (1954)

그럼 시간이 걸릴 거 예요

Then it will take some time.

— 마농의 샘 1부 (1986)

말 그대로 영원 인 거 예요

It literally means forever.

— 영원 (2025)

이렇게 된 거 예요

That's how it happened.

— 영원 (2025)

뭐가 걸린 거 예요?

What's wrong?

— F1 더 무비 (2025)

멋질 거 예요

It’ll be great.

— 라라랜드 (2016)

당신은 안전할 거 예요

You'll be safe.

— 저수지의 개들 (1992)

뭘 먹은 거 예요?

What did you eat?

— 로우 (2017)

배우는 만큼 돈 버는 거 예요

You earn as much as you learn.

— 길 (1954)

그래서 정식 입양이 어려운 거 예요

That’s why formal adoption is difficult.

— 브로커 (2022)

그러다 갑자기 변한 거 예요

Then, all of a sudden, it changed.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

잔느만 찾고 오는 거 예요

I'm just going to find Jeanne and come back.

— 그을린 사랑 (2010)

그게 가장 중요한 거 예요

That’s the most important thing.

— 특별한 날 (1977)

난 들어갈 거 예요

I'm going to go inside.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

아름다운 우리나라에 대한 중요한 말씀을 해주실 거 예요

You’re going to share an important message about our beautiful country.

— 인생은 아름다워 (1997)

제 소원은 동물들을 돕는 거 예요

My wish is to help animals.

— 위키드 (2024)

이건 제가 입을 게 아니라 우리 집에서 지내는 아이 거 예요

This isn't for me—it's for the child who lives with us.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

세울 거 예요

I’m going to set it up.

— 빅토리아 (2015)

다들 어릴 때 배운 거 예요?

Did you all learn this when you were young?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

실수로 결혼한 거 예요

I got married by accident.

— 컨트롤 (2007)

지금 춤추는 거 예요?

Are you dancing right now?

— 행복한 라짜로 (2018)

같이 가면 도망치는 것 같을 거 예요

If we go together, it’ll look like we’re running away.

— 아메리카의 밤 (1973)

나 칠 거 예요

I’m going to hit it.

— 영원 (2025)

당신이 보면 난 창피할 거 예요

I'll be embarrassed if you see me.

— 순응자 (1971)

어디로 옮기는 거 예요?

Where are you moving to?

— 달콤한 인생 (1960)

애들이 걱정할 거 예요

The kids will be worried.

— 이웃집 토토로 (1988)

하늘에서 떨어진 거 예요

It fell from the sky.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

도대체 뭐 하자는 거 예요?

What on earth are you trying to do?

— 스틸 라이프 (2006)

어떻게 하자는 거 예요?

What do you want me to do?

— 레오파드 (1963)

언제까지 쓸 거 예요?

How long are you going to use it?

— 불릿 트레인 (2022)

날 이대로 놔둘 거 예요?

Are you going to leave me like this?

— 더 립 (2026)

큰 접시는 시케히코 거 예요

The large plate belongs to Sikehiko.

— 오디션 (2000)

앉아요, 이디스 저 말을 믿는 거 예요?

Sit down, Edith. Do you believe me?

— 맨 프럼 어스 (2007)

영원히 함께할 거 예요

We’ll be together forever.

— 스틸 라이프 (2006)

안 탈 거 예요?

Aren't you going to ride?

— 엘리펀트 (2003)

농담처럼 들릴 거 예요

It will sound like a joke.

— 공포의 보수 (1953)

내가 얘기하면 거절 못할 거 예요

You won't be able to refuse if I ask.

— 대부 (1972)

갔다가 다시 올 수 있는 거 예요?

Can I go and then come back?

— 인생 (1994)

왜냐면 공연에서 둘 다 쓸 거 예요

Because I'm going to use both of them in the performance.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

부인 거 예요?

Is it your wife?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

바로 그때 사고가 난 거 예요

That was exactly when the accident happened.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

당신 거 예요

It's yours.

— 그을린 사랑 (2010)

물에는 안 들어갈 거 예요

I’m not going to get in the water.

— 아메리카의 밤 (1973)

이 물건은 안 쓰는 거 예요.

This item is not used.

여자들은 안 쏠 거 예요?

The girls won't shoot?

— 로마 (2018)

원상 폐하 께서 곧 오실 거 예요

His Majesty King Wonsang will be here soon.

— 황후화 (2006)

제가 가장 원했던 거 예요.

It's what I wanted most.

— 위키드: 포 굿 (2025)

나 한테는 정말로 중요한 거 예요

It’s really important to me.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아마 우리도 못 들어가게 막을 거 예요

They’ll probably keep us from getting in too.

— 부산행 (2016)

어디 몸이 많이 아픈 거 예요?

Where does your body hurt the most?

— 알.이.씨 (2007)

비 올 거 예요

It’s going to rain.

— 길 (1954)

키스도 안 하고 가실 거 예요?

Are you going to leave without even kissing me?

— 이중 배상 (1944)

어디로 데려가는 거 예요?

Where are you taking me?

— 컴 앤 씨 (1985)

농담하는 거 예요?

Are you kidding me?

글 쓸 장소 이젠 오기 에도 편할 거 예요

It’ll be more convenient to come here to write now.

— 화양연화 (2000)

그래서 아저씨를 고용한 거 예요.

That's why I hired you, mister.

— 더스트 버니 (2025)

우연 일 거 예요

It’s probably a coincidence.

— TAR 타르 (2022)

맙소사, 캐서린 여긴 왜 온 거 예요?

Oh my God, Catherine, why are you here?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

저, 팀장님, 그럼 혹시 그 열차 타고 계신 거 예요?

Um, are you on that train by any chance, team lead?

— 부산행 (2016)

기다리고 있을 거 예요

I'll be waiting.

— The Great Flood (2025)

살 수 있을 거 예요

You'll be able to buy it.

— 헌팅시즌 (2025)

어딜 간다는 거 예요?

Where are you going?

— 위플래쉬 (2014)

위에 누가 들어오는 거 예요?

Who's coming in upstairs?

— Tune in for Love (2019)

동생과 싸우는 거 예요 멈춰요!

Stop fighting with your younger sibling!

— 더 립 (2026)

이거 어떻게 여는 거 예요?

How do I open this?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그래서 용기를 얻은 거 예요

That’s how I found the courage.

— 얼굴 (2025)

약간 불편할 거 예요

It might be a little uncomfortable.

— 로마 (2018)

이제 그러면 다시 파는 거 예요?

So, are you selling it again now?

— Unlocked (2023)

형이 거짓말한 거 예요.

My older brother was the one who lied.

— 토니 에드만 (2016)

늦게까지 주무실 거 예요?

Are you going to sleep in late?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

이럴 거 예요?

Is it going to be like this?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

인제는 멈출 거 예요

I’m going to stop now.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

다들 구경만 할 거 예요?

Are you all just going to watch?

— 더 플랫폼 (2019)

누군가 장난을 치는 거 예요

Someone is playing a prank.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

전부 잉어 깃발 한테 보고할 거 예요

I’ll report everything to Koi Flag.

— 이키루 (1952)

주운 거 예요

I found it.

— 어느 가족 (2018)

곧 모든 일이 해결될 거 예요

Everything will be resolved soon.

— 와호장룡 (2000)

이건 경찰 거 예요

This belongs to the police.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

엄청 놀랄 거 예요

You’ll be very surprised.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

모두 잃게 되는 거 예요?

Are we going to lose everything?

— 어바웃 타임 (2013)

제가 서두르는 거 예요?

Am I the one who's in a hurry?

— Il Mare (2000)

이 도장, 하쿠가 훔쳐간 거 예요!

This seal was stolen by Haku!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

이해 못 할 거 예요

You won't understand.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

예, 포뇨가 크게 만들어 줄 거 예요

Yes, Ponyo will make it big for you.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

그만 쓰시는 거 예요?

Are you going to stop using it?

— 달콤한 인생 (1960)

잘한 거 예요

You did a good job.

— Dream (2023)

이건 어디 서 난 거 예요?

Where did this come from?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

이렇게 된 거 예요, 형님?

So that's what happened, bro?

— The Chaser (2008)

정말, 할 줄 아는 거 예요?

Really, you know how to do it?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

손으로 자른 거 예요

It was cut by hand.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

건강에 대해 알려 줄 거 예요.

I’ll tell you about health.

그녀는 당신 에게 침을 뱉어 가족으로 인정한 거 예요.

She spat on you and accepted you as family.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)