Yap.Town

가게

so that [someone] can go; to let [someone] go, go on; go ahead, shop, store

ˈk a̠ː ɡ e̞ → 가다
verb Common #1,699
so that [someone] can go; to let [someone] go Often used with 하다 to mean “let someone go” or “make it possible for someone to go.”
KO: 아이들이 밖에 나가게 문을 열어 줬어요.
EN: I opened the door so the children could go outside.
go on; go ahead As a sentence ending, this is a familiar or old-fashioned-sounding command.
KO: 먼저 가게.
EN: Go on ahead.
Conjugation of 가다
Subjunctive
가게가긴가는지가길

자네와 폰 그라임은 최대한 빨리 가게.

You and von Grime, go as quickly as you can.

— 다운폴 (2004)

화장실 좀 가게 차 세워

Pull over, I need to use the bathroom.

— 필사의 추적 (1981)

모자 쓰고 가게?

Should I wear a hat to the store?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

앞으로 가게, 교수

Keep going straight, Professor.

— 잠입자 (1979)

빨리 가게 문을 열어!

Open the shop right away!

— 요짐보 (1961)

어떤 놈 한테 가게?

Who are you going to?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

그래, 걸어서 가게 트럭이 필요해

Yeah, I need a truck to get to the store.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

가게 해줘

Let me go.

— 잠입자 (1979)

어딜 가게, 이반?

Where are you going, Ivan?

— 아노라 (2024)

천천히 있다 가게

Take your time

— 바람이 분다 (2013)

톰이 감옥에 가게 된 이유가 무엇 인가요?

Why did Tom end up in prison?

그때 날 버리고 가게?

Are you going to leave me then?

— 크리에이터 (2023)

케이크 먹고 가게 둬

Let me eat the cake before I leave.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

도망 못 가게!

Don't let me run away!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

어서 가게

Hurry up and get going.

— 바람이 분다 (2013)

그럼 가게 스테판

Then go, Stephen.

— 안드레이 루블료프 (1966)

가게 둬요

Let it go.

— 빅토리아 (2015)

조심해서 가게

Get there safely.

— 무방비 도시 (1945)

가게 해줘!

Let me go!

— 엠 (1931)

화장실 가게?

Are you going to the bathroom?

— The Chaser (2008)

그러니까 나 좀 가게 내버려둬요

So just let me go.

— Officer Black Belt (2024)

그냥 가게 둬!

Just let it go!

— 위키드: 포 굿 (2025)

그래, 내가 네 덕분에 러시아 구경 가게 생겼다

Well, thanks to you, I’ll get to see Russia.

— Kill Boksoon (2023)

경관님 가게 해줘요!

Officer, let me go!

— 엠 (1931)

일어나, 너도 유치원 가게

Wake up, you have to go to kindergarten too.

— The Great Flood (2025)

먼저 차로 가게.

I’ll go by car first.

— 희생 (1986)

저쪽으로 가게 잠깐만

Move over there for a moment.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

가게,

Store,

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

적어도 꽤 먼 거리를 가게 하려면 그렇다.

At least, that's what it takes to make it go a fairly long distance.

됐어, 운전이나 해, 가게

Forget it. Just drive, then.

— Night in Paradise (2020)

아이들은 살아 있으니 데리고 가게

The children are still alive, so let me take them with me.

— 그을린 사랑 (2010)

거기 있으니까 갖고 가게

Since it’s there, take it with you.

— Il Mare (2000)

어디 가게?

Where are you going?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

일본이 쳐들어와서 홍콩으로 피난 가게 됐죠

Japan invaded, so we ended up fleeing to Hong Kong.

— 색, 계 (2007)

가게 해주지 않으면 어떻게든 도망칠 거 예요

If you don’t let me go, I’ll find a way to escape.

— 이반의 어린 시절 (1962)

noun Common #1,792
shop, store A place that sells goods or services.
KO: 저 가게에서 빵을 사요.
EN: I buy bread at that store.

아, 이놈의 가게 인테리어는 씨발 진짜 어때 형, 괜찮지?

Man, what do you think of this damn shop’s interior? It’s pretty good, right, bro?

— Failan (2001)

가게, 냉장고 전화기, 컴퓨터가 있던 삶이 전혀 기억이 안 나

I can’t remember at all what life was like when there were stores, refrigerators, telephones, and computers.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

가게

Store

— 잠입자 (1979)

“그건 가게가 아니라 낚시 수입으로 사는 거 야.”

They make a living from fishing, not from a shop.

에스테반, 전화 끊고 가게 앞쪽에 와서 잘 지켜봐

Esteban, get off the phone, come to the front of the store, and keep a close eye on things.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

가게 운영에 도움을 주실 거 예요

You’ll help us run the store.

— 폴링 다운 (1993)

"사탕 가게"

Candy store

— 쿵푸 허슬 (2004)

엄마 랑 가게 잘하고 있었잖아

You and Mom were doing just fine running the shop.

— 브로커 (2022)

왜 그냥 가게 두지 않으셨어요?

Why didn't you just let me go?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그러다 처음 보는 가게 앞에 멈춰 섰다.

Then I stopped in front of a shop I’d never seen before.

유대인 가게

A Jewish shop

— 인생은 아름다워 (1997)

아버지는 가게에 계세요

My father is at the store.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그놈이 가게에 와 있습니다

That guy is at the store.

— Time to Hunt (2020)

가게 이름이 뭐 지?

What's the name of the store?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

아, 우리 가게 전화를 쓰지 그래?

Oh, why don't you use our store's phone?

— 마녀배달부 키키 (1989)

세일러문 가방 가게, 예

A Sailor Moon bag store, yes.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

가게 문 닫았어요

The store is closed.

— 쿵푸 허슬 (2004)

아, 그리고 가게 한번 오시죠?

Oh, and why don't you stop by the shop sometime?

— Ballerina (2023)

난 그녀를 보며 내가 가게 이고 그녀가 나 라고 느꼈다

Looking at her, I felt as though I were the store and she were me.

— 타락천사 (1995)

최신 시로 뿅 가게 만들어!

Make a splash with the latest poetry!

— 물랑루즈 (2001)

좋은 가게 네요

It's a nice shop.

— 학살기관 (2017)

동호 아빠 가게 잖아요

It's Dongho's dad's shop, after all.

— No Other Choice (2025)

전에 가게 앞에 앉아 있던 그놈 아냐?

Isn’t that the guy who was sitting in front of the store before?

— 날씨의 아이 (2019)

어느 가게 든 닥치라고!

I said shut up, no matter what store you're in!

— 마지막 황제 (1987)

가게도 있어

There’s a store too.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

와, 이 가게 죽이네

Wow, this place is awesome.

— 데드 돈 다이 (2019)

가게 안에 주인이 있어야 칼 들고 돈을 뜯지

The owner has to be in the store for me to hold a knife and demand money.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

치즈 가게 예요

It's a cheese shop.

— 아멜리에 (2001)

그리고 우리 말했잖아요 담배 가게 담장

And we talked about the wall around the cigarette shop, remember?

— 공포의 보수 (1953)

죄송해요, 가게 부탁해요!

Sorry, please go to the store!

— 마녀배달부 키키 (1989)

이래 보여도 내가 가게 주인 이야

I may not look it, but I'm the owner of this store.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

무슨 가게 죠?

What kind of shop is it?

— 오디션 (2000)

가게 오빠 요

The guy from the store.

— The Chaser (2008)

야, 우리 가게 아니냐, 이거?

Hey, isn’t this our store?

— Time to Hunt (2020)